Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · sl_si
Bodi previden in veliko sreče!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · sl_si
Prevzemi eksplozive
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · sl_si
Prevzemi eksplozive pri alkimistovem pomočniku.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · sl_si
Verjamem, da so ti moji eksplozivi omogočili, da si uspešno opravil to nalogo.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · sl_si
Odlično delo! Imaš vse, kar je potrebno za odličnega alkimista, $name. Opraviti tako nalogo, ne da bi razneslo samega sebe, dokazuje veščine.<ret><ret>Veliko ti dolgujem, $name. Prosim, sprejmi v zahvalo to alkimijsko amulet moje izdelave – tvoji vzorci so bili ključni, da sem ga lahko dokončal. Žarel bo, ko boš blizu dragocenih rudnin.<ret><ret>Dokončujem načrte za preboj teh skal. Malo počivaj in se vrni k meni.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · sl_si
Poročaj alkimistu
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · sl_si
Izkoplji 5×5 vrtino do preperečnice in poročaj alkimistu.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · sl_si
Veliki dan je prišel, $name! Preučeval sem, kako najbolje skoncentrirati eksplozivno moč za preboj preperečnice, in mislim, da sem ugotovil. Dobra plast obsidiana bi morala zadostovati, da usmeri eksplozijo proti tlom in zagotovi naš uspeh. Si pripravljen?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · sl_si
Robert ti bo dal eksplozive. Pazi, da jih namestiš na dno vrtine, in čez nje položi obsidianove bloke. Po mojih izračunih boš potreboval vsaj dvajset eksplozivov, da bo učinek čutiti. Ne polomi si nog na poti dol.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · sl_si
Eksplozivne zadeve
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · sl_si
Vse imam pripravljeno zate! Eksplozive, obsidian in dovolj žice, da boš varno odmaknjen, ko bo vse vžgano.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · sl_si
Zavidam ti, mladi prijatelj – prvi boš videl bogastva, skrita spodaj!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · sl_si
Prevzemi eksplozive
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · sl_si
Prevzemi eksplozive pri alkimistovem pomočniku.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · sl_si
In, $name! Je vse delovalo? Kakšne velike stvari si videl spodaj?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · sl_si
Nič? Nič? Kako je to mogoče? Kako lahko karkoli kljubuje tako skoncentrirani eksploziji? Nemogoče je, gotovo si naredil narobe! Nesposobnež!<ret><ret>Prav, prav, oprosti, $name. Tvoje delo je bilo vedno brezhibno. Bil sem naiven, ko sem mislil, da bo nekaj tako preprostega kot navadni eksplozivi delovalo. Pusti me, da to skrbno preučim. Mora obstajati rešitev – in pomisli, kako dragoceno mora biti, kar je spodaj, da je tako dobro zaščiteno!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · sl_si
Poročaj alkimistu
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Postavi dvajset blokov dinamita na dno vrtine, jih prekrij s plastjo obsidiana in jih vžgi. Poročaj alkimistu o rezultatih.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · sl_si
Naš neuspeh me teži, $name. Veliko sem od takrat razmišljal o tem in mislim, da je bila moja napaka v tem, da se nisem dovolj osredotočil na sam material. Preden je ovira, je sam po sebi skrivnost. In naredil sem znaten napredek, $name! Uspelo mi je izdelati prah, ki se odziva na bližino »preperečnice«, in poslal sem pomočnika, da ga uporabi tu okoli in plast preuči s površja. Na splošno rezultati potrjujejo moje prvotne vtise – plast je dokaj konstantna, šestdeset metrov pod morsko gladino.<ret><ret>Toda... našel je vsaj eno mesto, kjer ni tako. Tam je preperečnica bliže površju in očitno v večjih količinah! Boš zame raziskal?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · sl_si
Bodi previden, $name! Ne vem, kaj to pomeni, in morda je nevarno.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · sl_si
Anomalija
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · sl_si
Si se torej vrnil? Kaj si našel?
Référence · fr_fr
Traduction · sl_si
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · sl_si
Soba? Umetna in iz preperečnice? To je največje odkritje, odkar smo prišli v ta svet... Prvi nesporen dokaz, da v tem svetu obstajajo ali so obstajali ljudje z večjimi močmi od naših. To ni tako kot tiste strukture, o katerih sem slišal – tisti rudniki in podzemne trdnjave, impresivne zgradbe, a ne onkraj našega dosega. To je nekaj povsem drugega. In pravi, da so imeli pripravljeno tudi za izvalitev tistih pošasti?<ret><ret>$name, o tem bom moral nekaj časa premišljevati, to presega moje znanje in izkušnje. Pogledal bom tudi, kaj lahko storimo za nadaljevanje preiskave, saj je bilo mesto, ki si ga obiskal, prazno – razen pošasti, seveda.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · sl_si
Poročaj alkimistu
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · sl_si
Razišči anomalijo in poročaj alkimistu.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · sl_si
$name, imam fantastične novice! Robert je nedaleč stran našel novo anomalijo in zdi se, da je veliko večja od prve. Kdo ve, kaj boš tam našel? Morda nekaj, kar nas postavi na sled tistih ljudi, ali pa nam celo omogoči, da končno predremo skozi tiste skale?<ret><ret>A se zanašam... Najprej se moraš prepričati, da je kraj varen. Tvoje težave s tistimi bitji v prvi anomaliji me skrbijo, $name. Vzemi nekaj hrane... In tu, vzemi tudi moj meč. Potrebuješ ga bolj kot jaz.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · sl_si
Potem mi vrni moj meč in nadleguj koga drugega?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · sl_si
Veliko sreče in stopaj previdno.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · sl_si
Drugi blip
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · sl_si
$name, kako sem vesel, da te vidim živega in zdravega! Izčrpanega izgledaš. Videti je, kot da potrebuješ pijačo. Potem boš pa govoril.
Référence · fr_fr
Traduction · sl_si
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · sl_si
Alkimijska oprema? Fascinantno! Torej so ti skrivnostni graditelji skoraj kolegi! Seveda nekoliko bolj poučeni od mene... za zdaj! In prinesel si vzorec tiste skrivnostne rastline, ki jo gojijo. Imeti mora močne alkimijske lastnosti.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Poročaj alkimistu
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Razišči drugo anomalijo in alkimistu prinesi vse čudno, kar najdeš.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · sl_si
Moj mož arhitekt $architect_villagername$ umira od lakote, jaz pa sem mu pozabila pripraviti hrano! Bi mu prosim odnesel to ribo?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · sl_si
Res nisi prijazna duša.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · sl_si
Hvala, dobri človek!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · sl_si
Moževo kosilo
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · sl_si
Moja žena je spet pozabila na moje kosilo! Ah, ženske!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · sl_si
Neznancem nikoli ne zaupaj.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · sl_si
To je bilo strašno prijazno od tebe.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · sl_si
Obroka nisi pravočasno dostavil. Vaščani $architect_villagename$ ne bodo pozabili.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · sl_si
Lačen sem!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · sl_si
Daj $architect_villagername$ v vasi $architect_villagename$ njegovo kosilo.
