Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · sl_si
Rasofor je dosegel prvo stopnjo meništva, potem ko je potrdil svojo vdanost Bogu.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta vaščana je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · sl_si
Drvarji podirajo drevesa za dragoceni cesarski les.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · sl_si
Zidarjev najljubši material je diorit - sposoben ga je celo spremeniti v kremen ali ekstravagantne mozaike.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja orožje in oklepe. Bizantinska vojaška kovačnica je sicer prepričana, da so doma izdelana bizantinska orodja boljša.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · sl_si
Ta krajevni trgovec zagotavlja pretok blaga v svoji vasi s pametnimi trgovskimi posli s sosednjimi naselbinami.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja barvila vseh barv in slike, čeprav velja nakup in uporaba slik za krivoverstvo. Bodi previden.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja hrano in zloglasno vino malvazija, ki čudežno poveča rodnost bizantinskih vasi.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja kamen, peščenjak in bizantinske ploščice - vse materiale, o katerih sanjajo nadobudni bizantinski arhitekti.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja ikone vseh velikosti in neprecenljive freske. Centurioni molijo za njegov prihod.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja preproge vseh barv ter bizantinska volnena in svilena oblačila. Večina vaščanov se boji za svoje prihranke.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · sl_si
V verskih vaseh vsakdanje življenje in molitev vodi metropolit.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · sl_si
Ta bizantinski rudar koplje dragocene bloke za svojo vas.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · sl_si
Menihi podpirajo metropolita pri njegovih vsakdanjih opravilih in slikajo čudovite freske.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · sl_si
Vaški pastor prevaja božjo voljo drugim vaščanom in skrbi, da so tudi otroci vodeni k veri.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · sl_si
Kot navaden vojak, le da ga lahko vodja prosto najame. In na žalost tudi vsi drugi.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · sl_si
Šivar tke preproge iz volne in ikone iz svile, oboje vrhunske kakovosti.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · sl_si
Šivilja goji regrat in izdeluje oblačila za vas.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · sl_si
Vsakič ko ovca poje travo, jo pastir ostriže. Ali pa zakolje. Bolje, da se ga izogibaš.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · sl_si
Svilarski kmet goji sviloprejke in je mojster v ikonografiji.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · sl_si
Talilec je obvladal zelo zapleteno mehaniko uporabe peči. Drugi vaščani strmijo v strahospoštovanju.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · sl_si
Vojak včasih obžaluje, da je raje izbral popolno urjenje kot poroko z lepo žensko.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · sl_si
Kuje kakovostna orodja, ki ustvarjajo cesarstva.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · sl_si
Žene opravljajo gospodinjstvo, kuhajo bizantinske obroke, pobirajo grozdje in si delijo najnovejše govorice.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · sl_si
Delavec pomaga arhitektu pri gradnji. Ker počne isto, ne razume, zakaj slednji uživa višji status.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · sl_si
Majhna kmetija, ugnezdena v džungli, kjer adivasijska oziroma plemenska družina goji pridelke.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · sl_si
Vaški arhiv, kjer skrbno beležijo identiteto in poklic vseh vaščanov.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · sl_si
Kovačnica, posvečena oskrbi krajevnih radžputskih bojevnikov z orožjem in oklepi.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · sl_si
Napolnjen z vonjem začimb in drugega eksotičnega blaga, ta bazar sprejema trgovce z vsega sveta.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · sl_si
V tej skromni, a bistveni indijski zgradbi pustijo blatne opeke, da se sušijo na soncu in tako dajejo material za vaške zgradbe.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · sl_si
Velika in udobna hiša vaškega poglavarja služi tudi kot glavno vaško skladišče in trgovsko središče, v veliko korist poglavarju.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · sl_si
Majhno polje, kjer Indijci sadijo čudežni bombaž in rože za njegovo barvanje.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · sl_si
Majhna vaška hiša za obrtnika, s praktično delavnico ob njej.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · sl_si
Ta majhna postojanka v puščavi gosti osamljenega trgovca, ki prodaja blago občasnim popotnikom.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · sl_si
Preprosta vaška kovačnica, ki proizvaja skromna, a učinkovita orodja za vas.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · sl_si
Ta ogromna trdnjava je trajno pričevanje o ljubezni radžputskih generalov do peščenjaka.<ret><ret>Znano je, da so igralci jokali ob pogledu na stroške poznejših nadgradenj.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · sl_si
Ta globoki vodnjak, zgrajen pod trdnjavo, oskrbuje pridelke z vodo v času miru in je ključen med obleganjem.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · sl_si
Zavetena znotraj zidov trdnjave, ta majhna kovačnica izdeluje orožje za posadko.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · sl_si
Preprosta vojašnica, ki nudi prenočišče vojaku in njegovi družini.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · sl_si
Preprosta vojašnica, ki nudi prenočišče vojaku in njegovi družini.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · sl_si
Preprost tempelj, nastanjen znotraj trdnjave, za uporabo posadke in vaškega prebivalstva.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · sl_si
Eleganten stolp, s katerega lahko opazuješ obiskovalce.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · sl_si
Utrjen vhod v vas, da impresionira obiskovalce.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
