Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · sl_si
Torej se ti zdi pošten? No, dokler se ne vpleta v zadeve mojega gospoda...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · sl_si
Poročaj $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · sl_si
Najdi alkimistov stolp v gorskem območju, nato poročaj $startvillager_villagerrole$ v $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · sl_si
Torej so te poslali k meni iskat znanje, $name? Dobro so te svetovali. Edini pravi alkimist, ki ga boš našel v tem od boga pozabljenem svetu, sem jaz, fant moj. Če se hočeš učiti pri meni, mi boš moral pomagati. Iznajdljivih mladeničev mi nikoli ni dovolj. In če te žene več kot le čista vedoželjnost: vedi, da mi sicer še ni uspelo svinca spremeniti v zlato, sem pa alkimijo na kraljevem dvoru spremenil v denar.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · sl_si
Potem pa stran s tabo, delo imam.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · sl_si
Lahko se naseliš v hiši zunaj, če želiš. Z mojim pomočnikom sva preveč zaposlena, da bi se kdaj zatekla vanjo.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · sl_si
Dobrodošlica
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · sl_si
Trenutno analiziram skale tega sveta. Jasno je, da so v določenih pogledih podobne tistim iz starega, a njihova razporeditev je drugačna. Zdaj potrebujem vzorce! Ali si mislil, da sem tisti tip nepotrebnega filozofa, ki bi delal samo iz knjig?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · sl_si
Dobro. Moj pomočnik ti bo priskrbel potrebno orodje. In bodi brez skrbi, ne pričakujem, da mi prineseš diamante. Z njimi sem že opravil delo.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · sl_si
Zbiranje kamenja
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · sl_si
Pozdravljen, $name, sem pomočnik mojstra Vif-argenta. Ne zameri mu njegovih manir, je pravi človek znanosti, preveč zatopljen v delo, da bi imel čas za družbo! A je zelo moder, to vem. Tu so torej tvoja orodja.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · sl_si
Veliko sreče, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · sl_si
Prevzemi orodja
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · sl_si
Prevzemi orodja pri alkimistovem pomočniku.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · sl_si
Kaj si našel?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · sl_si
Dobro, zelo dobro! Učinkovit človek si, $name. To mi je všeč.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · sl_si
Vrni se z vzorci
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Vrni se z vzorci k alkimistu.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · sl_si
Velike poskuse imam v mislih, $name. Kot si morda opazil na svojih potovanjih, ta svet nima vulkanov, kakršne je imela naša stara Evropa, a tla so polna lave in ni neobičajno videti njenih tokov na površju. Vedeti moram, iz česa je sestavljena ta lava in ali jo je mogoče uporabiti za transmutacijo kovin. Moj dobri Robert je za to prestar, ti pa se zdiš dovolj iznajdljiv, da mi prineseš vzorce, ki jih potrebujem.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · sl_si
Pojdi k Robertu, imel bo opremo, ki jo potrebuješ.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · sl_si
Goreča potreba
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · sl_si
Tokrat potrebuje lavo? Prepričan sem, da bo z njo opravil veliko delo! Vzemi te vedra in veliko sreče. Spomni se, mojster jih potrebuje vseh 16 napolnjenih.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · sl_si
Hitro se vrni, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · sl_si
Prevzemi opremo
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · sl_si
Prevzemi opremo pri alkimistovem pomočniku.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · sl_si
Si prinesel vso?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · sl_si
Odlično, to bo še kako koristno za moje poskuse.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · sl_si
Vrni se z lavo
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Vrni se z lavo k alkimistu.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · sl_si
A, $name! Ti je mojster zaupal kakšno nujno nalogo? Ne? Dobro, dobro... V težavah sem, $name. Mojster je zahteval velike količine tiste skrivnostne eksplozivne snovi, ki jo vaščani včasih najdejo okoli vasi, a si je nisem mogel zagotoviti dovolj. Grenko bo razočaran! Bi mi lahko pomagal? Priskrbel ti bom vsa potrebna orodja.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · sl_si
Kaj bom potem počel?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · sl_si
Hvala! Seveda ti lahko priskrbim lok s puščicami, če jih potrebuješ.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · sl_si
Eksplozivne potrebe
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · sl_si
Si lahko našel kaj?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · sl_si
Kako ti je uspelo dobiti toliko tako hitro? Res si izjemen človek, $name. Ne morem se ti dovolj zahvaliti za pomoč!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · sl_si
Prinesi smodnik
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · sl_si
Zbiraj smodnik za alkimistovega pomočnika.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · sl_si
Z vso strogostjo alkimije sem proučeval geologijo tega sveta. Veliko je nenavadnega, a nič ni bolj nenavadnega od plasti trde skale, ki je moj pomočnik ni mogel prebiti. Mogoče ni tako delaven, kot bi moral biti, ali pa je pod njo nekaj zelo zanimivega, do česar ne smemo. Karkoli že je, nameravam to spremeniti.<ret><ret>Si pripravljen na resno delo, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · sl_si
Preden se lahko resno lotimo prebijanja te ovire, bomo potrebovali dostojno pot do nje. $name, potrebujem, da izkoplješ vrtino do dna sveta. Koplji kjerkoli želiš, a potrebujem vsaj pet krat pet metrov tiste »preperečnice«, izpostavljene soncu.<ret><ret>Brez skrbi, ne boš kopal z rokami. Pojdi k mojemu pomočniku, ki ti bo dal najboljša orodja, ki jih alkimija premore.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · sl_si
Velika izkopanina
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · sl_si
Torej resno nadaljuje s svojim načrtom vrtine? Tako velik človek, s takimi ambicijami! Seveda je zdaj na nas, da opravimo dejansko delo. No, na tebi pravzaprav.<ret><ret>Zahvaljujoč tvojemu zbiranju prahu sem po njegovih navodilih pripravil te eksplozive. Pomagali bi ti morali, da hitro koplješ.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
