Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Maison du charpentier
La copie · sl_si
Tesarska hiša
L'original · fr_fr
Elevage bovin
La copie · sl_si
Govedoreja
L'original · fr_fr
Elevage de volailles
La copie · sl_si
Perutninska farma
L'original · fr_fr
Chapelle
La copie · sl_si
Cerkev
L'original · fr_fr
Ferme
La copie · sl_si
Kmetija
L'original · fr_fr
Château félon
La copie · sl_si
Kriminalčev grad
L'original · fr_fr
Forge
La copie · sl_si
Kovačnica
L'original · fr_fr
Fort
La copie · sl_si
Utrdba
L'original · fr_fr
Tour de garde
La copie · sl_si
Stražni stolp
L'original · fr_fr
Tour de garde
La copie · sl_si
Stražni stolp
L'original · fr_fr
Fontaine
La copie · sl_si
Fontana
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · sl_si
Vaški zid
L'original · fr_fr
Fin de muraille
La copie · sl_si
Končni zid
L'original · fr_fr
Fin de muraille
La copie · sl_si
Končni zid
L'original · fr_fr
Fin de muraille
La copie · sl_si
Končni zid
L'original · fr_fr
Tour d'angle
La copie · sl_si
Kotni stolp
L'original · fr_fr
Porte
La copie · sl_si
Vaška vrata
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · sl_si
Vaški zid
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · sl_si
Vaški zid
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · sl_si
Vaški zid
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · sl_si
Vaški zid
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · sl_si
Vaški zid
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · sl_si
Vaški zid
L'original · fr_fr
Tour
La copie · sl_si
Stolp na zidu
L'original · fr_fr
Maison bonus
La copie · sl_si
Hiša z darili
L'original · fr_fr
Atelier du verrier
La copie · sl_si
Steklarska delavnica
L'original · fr_fr
Bosquet
La copie · sl_si
Nasad
L'original · fr_fr
Maison du garde
La copie · sl_si
Stražarjeva hiša
L'original · fr_fr
Salle de garde
La copie · sl_si
Stražnica
L'original · fr_fr
Relais
La copie · sl_si
Stražarjeva hiša
L'original · fr_fr
Place du village
La copie · sl_si
Združnikova hiša
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · sl_si
Gostilna
L'original · fr_fr
Forteresse
La copie · sl_si
Velika utrdba
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · sl_si
Orožarna velike utrdbe
L'original · fr_fr
Salle des gardes
La copie · sl_si
Stražarska soba
L'original · fr_fr
Grande fontaine
La copie · sl_si
Velika fontana
L'original · fr_fr
Caserne
La copie · sl_si
Vojašnica
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · sl_si
Gostilna
L'original · fr_fr
Dortoir des hommes
La copie · sl_si
Moška spalnica
L'original · fr_fr
Dortoir des femmes
La copie · sl_si
Ženska spalnica
L'original · fr_fr
Taverne
La copie · sl_si
Krčma
L'original · fr_fr
Cidrerie
La copie · sl_si
Jabolčna stiskalnica
L'original · fr_fr
Abbaye isolée
La copie · sl_si
Samotna opatija
L'original · fr_fr
Autel
La copie · sl_si
Oltar
L'original · fr_fr
Bosquet Isolé
La copie · sl_si
Osamljen nasad
L'original · fr_fr
Bosquet Isolé
La copie · sl_si
Osamljen nasad
L'original · fr_fr
Auberge Isolée
La copie · sl_si
Samotna gostilna
L'original · fr_fr
Étal de l'auberge isolée
La copie · sl_si
Stojnica osamljene gostilne
L'original · fr_fr
Étal de l'auberge isolée
La copie · sl_si
Stojnica osamljene gostilne
L'original · fr_fr
Hutte de Bûcheron Isolé
La copie · sl_si
Osamljena gozdarjeva hiša
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
À éviter : 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
A large house for soldiers (a barracks, French 'Caserne'): the house is large, not the guard.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
