Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · sl_si
Slaba izolacija tega stražnega stolpa povzroča njegovemu prebivalcu precejšnje nelagodje.
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · sl_si
Mogočna trdnjava v lasti igralca, ki razkazuje njegovo prevlado nad okoliškim območjem.
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · sl_si
Tukaj se rodi orožje in oklep iz modrega bizantinskega jekla za oskrbo zasebne vojske igralca, ki upravlja trdnjavo.
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · sl_si
Te vojašnice nudijo dom do štirim vojakom v službi igralca, ki je lastnik trdnjave.
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · sl_si
Ta hiša je odlična za prikaz, da si nabral nekaj bogastva.
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · sl_si
Ta ogromna parcela prinaša jamstvo, da krajevni vaščani tam ne bodo podirali vaših zgradb.
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · sl_si
Nakup te majhne koče je dober posel, če se želiš za nekaj časa pridružiti krajevni vasi.
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · sl_si
Ta velika parcela prinaša jamstvo, da krajevni vaščani tam ne bodo podirali vaših zgradb.
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · sl_si
Ta majhna parcela prinaša jamstvo, da krajevni vaščani tam ne bodo podirali vaših zgradb.
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · sl_si
Pastor uživa razkošno življenje v tem dvorcu, ki ima tudi prostore za pisanje knjig ter slikanje ikon in fresk.
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · sl_si
Kljub manjši velikosti pastor zagotavlja, da bizantinski otroci tukaj uživajo enako izobrazbo kot v verskih vaseh.
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · sl_si
Revnejše žene morajo v tej jami zbirati pesek, gramoz in glino - kajti peščenjak se zunaj puščav ne najde.
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · sl_si
Tukaj razvajajo najljubšo žival Bizantincev.
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · sl_si
Med najpogostejšimi človeškimi postojankami, ki jih najdeš v deželah. Bizantinci preprosto obožujejo svoje ovce!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · sl_si
Svilarna je sestavljena iz sviloreje, ki goji sviloprejke, da Bizantincem omogoči izdelavo dragocenih ikon in oblačil.
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · sl_si
Natrpana s pečmi, talilnica služi kot vir za kamen, steklo in opeko.
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · sl_si
Verjetno najbolj obiskana zgradba v določeni vasi in rojstni kraj prefinjenega vina malvazija.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · sl_si
Samo zato, ker je videti, da je ta star kraj čaščenja oropan za gradbeni material, ne pomeni, da bi moral tudi ti.
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · sl_si
Videti je, da je to gledališče imelo zadnjo predstavo pred celimi veki, a oblačila v njegovi skrinji namigujejo na drugačno.
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · sl_si
V tej kovačnici izdelujejo civilna orodja za potrebe cesarstva, kar pospešuje različne cilje.
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · sl_si
Utelešena pozno rimska dekadenca. Niti ne poskušaj je imenovati drugače.
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · sl_si
Sprehod po vinogradih izboljša razpoloženje. Tudi če gre le za misel na sladko steklenico vina malvazija pozneje tisti dan.
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · sl_si
Kot dom vaškega stražarja stražni stolp zagotavlja zaščito vse vasi.
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · sl_si
To polje prideluje veliko količino pšenice, da zagotovi cesarsko proizvodnjo kruha v mlinih na veter.
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · sl_si
V tem svetu pšenice ni treba mleti in kruha ni treba peči. A mlin na veter je videti kul.
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · sl_si
Ta majhna koča je dom marljivega drvarja in njegove žene. Njena lega je kompromis para.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · sl_si
Ni tako razkošna kot arhitektov atelje, a boljša od rudarjevega bivališča - ta zgradba je prav tolikšen kompromis kot delavec sam.
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · sl_si
Ta osrednja delavnica je pomembno vozlišče za pesek, peščenjak in poti. Vodijo jo marljive bizantinske žene.
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · sl_si
Bizantinci trdijo, da so pravi Rimljani, in so zelo ponosni na svojo značilno arhitekturo, disciplinirano vojsko in mojstrske ikone, ki jih izdelujejo v čast svetnikom. Nekateri pravijo, da so na svoje dosežke nekoliko preveč ponosni.
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje bizantinskega ljudstva.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · sl_si
Vodi jo centurion v ogromni trdnjavi; vojaška vas izdeluje fine oklepe, orožje, oljčno olje in vino.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · sl_si
Vodi jo metropolit; verska vas je znana po svoji cerkvi, kmetijskih pridelkih in finih oblačilih iz volne in svile.
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · sl_si
Vodi jo baron; trgovska vas je zgrajena okrog tržnice ter ponuja fina volnena in svilena oblačila ter vino malvazija.
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · sl_si
Ta spretni vaščan gradi lepe civilizirane zgradbe za vas, za razliko od bližnjih opustelih barak, ki so jih postavili tisti barbarski tepci.
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · sl_si
Vojaški kovač izdeluje mogočno orožje za vas.
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · sl_si
Nekateri trdijo, da so obrtniške žene spretnejše od svojih mož.
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · sl_si
Baron služi svoje bogastvo na hrbtih svojih podanikov, a je vseeno nepogrešljiv pri upravljanju vsakdanjih potreb vasi.
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · sl_si
Baronicine dolžnosti so veliko prepomembne, da bi jih našteli tukaj - tako je rekla ona.
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · sl_si
Ta deček bo odrasel v civiliziranega meščana.
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · sl_si
Nekdanji vodja sto mož. O razlogu za svojo degradacijo noče govoriti.
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · sl_si
Zagotavlja rast korenja za izvorni cesarski kruh. In nekaj korenja.
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · sl_si
Izdeluje in prodaja izvorni cesarski kruh.
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · sl_si
Ribič lovi ribe, kar se nekako razume samo po sebi.
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · sl_si
Ta deklica bo odrasla v civilizirano meščanko.
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · sl_si
Stražar včasih obžaluje, da je raje izbral ženo kot popolno urjenje za vojaka.
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · sl_si
Gostitelj je mojster v izdelovanju vina. Njegovo vino je najboljše na tej strani Bosporja.
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · sl_si
Gostiteljica je mojstrica v pripravi hrane. Njena posebnost so slavni suvlaki.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta vaščana je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · sl_si
Uživala je odlično izobrazbo v ikonografiji in pisanju - čeprav bi to lahko bolj izkoristila.
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · sl_si
Opat vodi nekaj menihov k razsvetljenju skozi asketizem.
