Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de fidéliser est de consulter votre personnel. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
Traduction · sl_si
Vse moram spomniti, da moramo biti vsak trenutek pripravljeni na boj! Čas je, da dvignem moralo vojakov! Dober način za pridobivanje zvestobe je posvetovati se s svojimi ljudmi. Potrebujem več rekrutov za vojsko! Moji podrejeni morajo poznati moje obrambne načrte. Moji podrejeni morajo poznati moje napadalne načrte. Ljudje morajo razumeti grožnjo barbarskega napada!
Référence · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas me rouiller pour être un soldat. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
Traduction · sl_si
Sem strategos rimskega cesarstva in ti misliš, da se lahko bojuješ z menoj? Ha! Tudi kot centurion ne smem zarjaveti v vojaški veščini. Kje so moji podrejeni? Oni bi morali to delati.
Référence · fr_fr
La beauté regarde votre village devenir plus fort.
Traduction · sl_si
Lepota je gledati, kako tvoja vas postaja močnejša.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · sl_si
Take stvari so edino, kar tu lahko počnem.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · sl_si
Čas je, da poskrbim za družino.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
Traduction · sl_si
Mož je končno prinesel material, kot sem mu rekla.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · sl_si
Naša naloga je, da nadzorujemo svoje može. Tukaj bi lahko počela toliko več, če bi bila moški, ko bi le ...
Référence · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûlent tout.
Traduction · sl_si
Dobro je, da moški ne kuhajo, vse bi prismodili.
Référence · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de regarder ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · sl_si
Kdo si je sploh izmislil, da je tukaj treba postaviti stražo... Tako dolgočasno je tukaj, nič se nikoli ne zgodi ... Moje delo je opazovati ta območja. Pozdravljen, popotnik, sprašujem se, kako si pristal v tem oddaljenem kraju.
Référence · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de regarder ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · sl_si
Kdo si je sploh izmislil, da je tukaj treba postaviti stražo... Ti ljudje, ki si pravijo Normani, me spominjajo na naše veličastno cesarstvo. Tako dolgočasno je tukaj, nič se nikoli ne zgodi ... Moje delo je opazovati ta območja. Pozdravljen, popotnik, sprašujem se, kako si pristal v tem oddaljenem kraju.
Référence · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · sl_si
Kdo si je sploh izmislil, da je tukaj treba postaviti stražo... Ta mraz je grozen. Nič čudnega, da tu ni nikogar. Tako dolgočasno je tukaj, nič se nikoli ne zgodi ... Moje delo je opazovati ta območja. Pozdravljen, popotnik, sprašujem se, kako si pristal v tem oddaljenem kraju.
Référence · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · sl_si
Kdo si je sploh izmislil, da je tukaj treba postaviti stražo... Tako dolgočasno je tukaj, nič se nikoli ne zgodi ... Moje delo je opazovati ta območja. Tukaj je tako vroče. Ne razumem, zakaj ti Indijci živijo v teh deželah. Si že kdaj videl tiste čudne Maje? Njihove zgradbe izgledajo, kot da bi se vsak hip zrušile. Pozdravljen, popotnik, sprašujem se, kako si pristal v tem oddaljenem kraju.
Référence · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
Traduction · sl_si
Komaj čakam, da delim svoje znanje.
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
Traduction · sl_si
Dobrodošel, $name. Tu si lahko spočiješ od poti, varen si.
Référence · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
Traduction · sl_si
Ta pridelek je dar samega Boga.
Référence · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
Traduction · sl_si
Komaj čakam, da delim svoje znanje.
Référence · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
Traduction · sl_si
Žal ti ne morem ničesar ponuditi, $name.
Référence · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
Traduction · sl_si
S tem kruhom se bo začelo veliko žrtvovanje Sina.
Référence · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
Traduction · sl_si
Naj Bog blagoslovi to seme.
Référence · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
Traduction · sl_si
Žena bo gotovo ponosna na ves les, ki sem ga prinesel. Upam, da bo to dovolj, da bo vas uspevala! Zelo uspešen drvar sem, moja zaloga je polna hlodov! Nosim veliko dreves, a nekako sploh niso težka. To je bilo delo dobro opravljeno.
Référence · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre planté, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, Avez-vous déjà abattu un arbre? Obtenez l'arbre de Choppa! Meurs arbre meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut là-bas $name! Rien… d'étrange… se passe ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
Traduction · sl_si
Si se kdaj vprašal, zakaj posekana drevesa tukaj plavajo, $name? Zelo nenavadno. Karkoli storim, vedno plavajo in moram drevo razbijati po kosih navzgor. Prava muka. Vsaka zgradba tukaj potrebuje les, in dobiti ga je moje delo! Še eno drevo manj, več lesa za vas! Še eno drevo dol, več lesa za vas! $name, si že kdaj posekal drevo? Pridi na rezalno drevo! Umri, drevo, umri! HAHAHA! Umri! Umri! Umri! Ha- O, živjo, $name! Nič ... nenavadnega ... se ne dogaja tukaj. Nočem te ubiti, ampak moram ... Zbogom, drevo!
Référence · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut l'utiliser pour lire ses journaux. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Nice sapling over there.
Traduction · sl_si
Lepa sadika tam. Hej $name! Tega ne jemlji! Drevesa so tokrat lepo zrasla, toliko hlodov in sadik. Upam, da naša vas potrebuje vse te hlode. To je bilo eno veliko drevo! Zdaj lahko vas uporabi njegove hlode. Poglej vse te nove hlode in sadike, ki sem jih dobil pri sekanju dreves!
Référence · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, do you want to plant a sapling? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours, ils sont passés de ce petit arbre à devenir un arbre à part entière. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
Traduction · sl_si
Kmalu bo to veliko, mogočno drevo! In jaz ga bom posekal. Te sadike so tako majhne, včasih ne morem verjeti, da bodo postale tako velike. Tako si srčkana, mala sadika, skoraj me pripraviš, da pozabim, da te bom posekal, ko zrasteš. $name, hočeš posaditi sadiko? Drevesa tukaj rastejo tako hitro, v nekaj dneh se iz drobne sadike spremenijo v polno drevo. Sajenje je najlažje delo, vse, kar moram, je postaviti jih na tla.
Référence · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
Traduction · sl_si
Le najboljši oklepi in orožje!
Référence · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
Traduction · sl_si
Dobrodošel, dobrodošel! Prinašam ti najboljše meče, kar jih lahko najdeš!
Référence · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. We are the last true Romans!
Traduction · sl_si
Mi smo zadnji pravi Rimljani! Nobeno mesto na svetu se ne more primerjati z lepoto in močjo Konstantinopla.
Référence · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
Traduction · sl_si
Vsak dan pridem v barvah! Počakaj, saj nisem Indijec.
Référence · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
Traduction · sl_si
Pridi in poglej! Barvila iz vsega sveta!
Référence · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
Traduction · sl_si
Bi okusen suvlaki, $name?
Référence · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
Traduction · sl_si
Vsa hrana, ki si jo kdaj želiš pojesti!
Référence · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
Traduction · sl_si
Pridi kupit najboljši gradbeni material! Jaz in moj hrbet ti bova hvaležna.
Référence · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
Traduction · sl_si
Pesek, kamen in opeke! Diorit in kremen!
Référence · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
Traduction · sl_si
Prodajam dragocene izdelke in svete predmete, $name.
Référence · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
Traduction · sl_si
Pridi in si oglej vrh rimske obrti.
Référence · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau?
Traduction · sl_si
Resno, $name? Ta koža?
Référence · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
Traduction · sl_si
Modne preproge in oblačila, kot jih imajo v Konstantinoplu!
Référence · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et de les fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois...attendez, est-ce de l'or? C'est? J'ai trouvé de l'or! OR! OR! Je suis riche! HAHA-oh, c'était juste du fer qui se reflétait sous un mauvais jour. Retour à l'extraction du fer et du charbon ... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
Traduction · sl_si
Ponosen sem, da sem rimski državljan in delam za veličastno cesarstvo, tudi pri tem težkem delu. Moje delo je razbijati skale in jih odnesti v talilnico, to je vse. Roka me boli, ker vsak dan držim ta kramp. En blok, dva bloka, trije bloki, štirje bloki, nikoli se ne neha. Vedno isto, znova in znova. En blok, dva bloka, tri-- počakaj, je to zlato? Je? NAŠEL SEM ZLATO! ZLATO! ZLATO! Bogat sem! HAHA-- o, samo železo se je odbijalo v slabi svetlobi. Nazaj h kopanju železa in premoga ... Osemdeset blokov, enainosemdeset blokov, dvainosemdeset blokov, triinosemdeset blokov ... Hej! Kako ti nosiš toliko blokov in tako hitro kopaš? Meni vzame ure, kar ti narediš v enem dnevu. *Kašelj* *Kašelj*, sovražim delo s premogom. Pri tem delu sta potrebni moč in vzdržljivost. A tukaj tega nihče ne opazi ...
Référence · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez moi et mes moutons.
Traduction · sl_si
Sveti Boskokrator, prosim, blagoslovi mene in moje ovce.
Référence · fr_fr
Pour le Boskokrator!
Traduction · sl_si
Za Boskokratorja!
Référence · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
Traduction · sl_si
Pomagaj mi izpolniti sanje, $name, in bil boš nagrajen… Moja prepričanja so me ohranjala pri življenju ...
Référence · fr_fr
Mes livres font partis des meilleurs manuscrits qui soient.
Traduction · sl_si
Moje knjige sodijo med najboljše rokopise, kar jih je.
Référence · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
Traduction · sl_si
Naša vas potrebuje odgovore od Boga! Zakaj me je Bog naredil za enega svojih najdražjih služabnikov? Kot patriarh moram voditi molitev. Razumem njegove težave. On razume težave, ki jih imajo patriarhi.
Référence · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Yawn* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
Traduction · sl_si
*zeha* Ne morem voditi duhovnikov, ko sem utrujen. Vsi potrebujejo spanec, še posebej, ko vodiš vas.
Référence · fr_fr
La beauté regarde votre village se rapprocher de Dieu.
Traduction · sl_si
Lepota je gledati, kako se vaša vas približuje Bogu.
Référence · fr_fr
Mes livres font partis des meilleurs manuscrits qui soient.
Traduction · sl_si
Moje knjige sodijo med najboljše rokopise, kar jih je.
Référence · fr_fr
Assez craft! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
Traduction · sl_si
Od kovanja me žeja po vinu. Dovolj izdelovanja! Vino potrebujem! Potrebujem požirek, ki me bo navdihnil! Vsak dober kovač potrebuje pijačo ob koncu dneva.
Référence · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
Traduction · sl_si
On razume težave kovačev. Dober kovač mora vsake toliko časa moliti. Zakaj me je Bog naredil kovača? Molitev je pomemben del rimske obrti.
Référence · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de craft pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
Traduction · sl_si
Morda bom sanjal, da kujem najboljše orodje na svetu! Jutri bom izdelal še več lepih stvari! Za danes sem končal s kovanjem.
Référence · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
Traduction · sl_si
Upam, da naša vas ceni moje orodje. Vprašal bom, ali kdo potrebuje, da mu kaj izdelam.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les axes romains sont parmi les meilleurs au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
Traduction · sl_si
Kako kuješ svoje sekire, $name? Brez sekire ne moreš sekati dreves! Izdelujem osupljive sekire. Rimske sekire so med najboljšimi na svetu! Drvarji nas potrebujejo, da jim izdelamo sekire.
