Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Guillaume Vif-Argent aurait réussit à recréer l’alchimie ici ? C'est vraiment un homme extraordinaire ! Je serais honoré d'étudier son traité et de transmettre cette connaissance à un jeune suffisamment talentueux !
Traduction · sl_si
Guillaume Vif-argent je uspel ponovno zagnati alkimijo v tem svetu? Resnično je izjemen človek! Bila bi mi čast preučiti njegovo delo in v to znanje uvesti dovolj nadarjenega mladeniča!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Transmettez mon admiration au maître.
Traduction · sl_si
Izrazi mojo občudovanje mojstru v mojem imenu.
Référence · fr_fr
Parler au Maître de Guilde
Traduction · sl_si
Pogovori se z mojstrom ceha
Référence · fr_fr
Ainsi, ce vieux alchemiste aurait de nouveau fait des découvertes stupéfiantes ? Ce qui est étrange, c'est qu'il n'essaye pas de les vendre... Écoutez, mon brave $name, je n'ai ni le temps ni le goût pour ces choses, mais si un jeune du village montre un quelconque intérêt pour ces recherches, je les lui transmettrai.
Traduction · sl_si
Torej, ta stari alkimist spet trdi, da je naredil osupljiva odkritja? Osupljivo je predvsem to, da jih razdaja zastonj... Dragi moj $name, jaz nimam ne okusa ne časa za te stvari, a če bo kdo od mladeničev iz vasi pokazal zanimanje, mu bom predal to knjigo.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Revenez me voir si jamais il arrive enfin à transmuter le plomb en or. Depuis le temps qu'il en parle !
Traduction · sl_si
Vrni se in me obišči, če mu bo uspelo svinec spremeniti v zlato. To obljublja že leta!
Référence · fr_fr
Parler au chef de village
Traduction · sl_si
Pogovori se z vaškim starešino
Référence · fr_fr
Je n'ai jamais rien vu de comparable à cette poudre... Je n'arrive ni à comprendre ce qu'elle est vraiment ou comment la fabriquer. Cela est bien au delà de mes connaissances alchimiques, $name. Bien au delà. Tout ce que j'ai pu réussir à en tirer, c'est que l'on peut en faire un explosif d'une grande puissance. J'ai bien failli faire nous faire tous sauter, mon laboratoire avec, rien avec de très petites doses. Inutile de vous dire ce que je souhaite tenter maintenant, mon ami, vous l'avez très bien deviné. Mais écoutez-moi bien. Ce produit est très, très volatile.<ret><ret>J'ai réussi à le stabiliser en le mélangeant à d'autres ingrédients, de manière à ce que ça prenne la forme d'un cube. Ce n'est que de cette manière que ce produit semble suffisamment stable, aussi vous pourrez le manipuler sans trop de risque - enfin j'espère. Bien sûr, faire sauter un autre explosif à proximité aura pour effet de le faire réagir. L'explosion qui s'ensuivra sera probablement des plus violentes. À quel point, je ne saurais le dire avec certitude, mais il serait sage d'être à une distance de sécurité plus que raisonnable si cela devait arriver.<ret><ret>Soyez sûr de le placer près de la croûte rocheuse, je ne suis pas sûr de pouvoir en fabriquer d'autres si vous échouez.
Traduction · sl_si
Še nikoli nisem videl ničesar takega, kot je ta prah... Ne morem niti razumeti, kaj je ali kako se proizvaja. To je daleč onkraj mojih alkimijskih sposobnosti, $name. Daleč. Vse, kar sem lahko ugotovil, je, da se ga lahko uporabi kot eksploziv. Poskusil sem le z najmanjšimi odmerki in skoraj sem uničil ta kraj. Ni mi treba povedati, kaj naj zdaj poskusiš, prijatelj. Toda dobro poslušaj, kajti ta snov je zelo, zelo reaktivna.<ret><ret>Uspelo mi jo je stabilizirati z mešanjem z drugimi materiali, tako da dobi obliko kocke. V tej obliki se zdi stabilna, lahko jo brez tveganja prijemaš – upam. Vendar bo razstrelitev navadnih eksplozivov v njeni bližini povzročila reakcijo tega prahu. Verjamem, da bo silovito eksplodiral. Kako silovito, ne morem vedeti, le poskusi biti daleč, ko se zgodi.<ret><ret>Pazi, da eksplodira tik ob preperečnici. Morda ne bom mogel pripraviti nove serije, če s to ne uspeš.
Référence · fr_fr
Pourquoi venir me déranger, alors ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Robert vous fournira les explosifs classiques qu'il vous faudra. Faites preuve de précaution et à votre retour, nous boirons à notre victoire contre cette soi-disante roche indestructible !
Traduction · sl_si
Robert ti bo priskrbel običajne eksplozive. Bodi previden, in kmalu bova nazdravljala preboju v preperečnico!
Référence · fr_fr
L'expérience
Traduction · sl_si
Poskus
Référence · fr_fr
Ah, $name... Voici le materiel convenu avec le maître. Et, ça me déplait de l'admettre, mais je ne l'ai jamais vu si inquiet. C'est assez troublant pour moi, de le voir douter ainsi.
Traduction · sl_si
A, $name... Imam tvoje zaloge, kot je naročil mojster. In neradi pravim, a nikoli prej nisem videl mojstra tako neodločnega. Vznemirljivo je videti ga tako negotovega.
Référence · fr_fr
Je pense que je peux vous comprendre.
Traduction · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Référence · fr_fr
Si tout se déroule comme prévu, vous deviendrez une légende, le premier individu à avoir pénétré dans le royaume souterrain. Dans l'autre cas, eh bien...
Traduction · sl_si
Če bo vse šlo dobro, boš postal legenda, prvi človek, sprejet v podzemno kraljestvo! Če pa ne, no...
Référence · fr_fr
Prendre le materiel
Traduction · sl_si
Prevzemi zaloge
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner les explosifs.
Traduction · sl_si
Prevzemi zaloge pri alkimistovem pomočniku.
Référence · fr_fr
Vous faites une drôle de tête, $name...
Traduction · sl_si
Izraz na tvojem obrazu je čuden, $name...
Référence · fr_fr
L'ampleur de la tâche vous effraie, $name ?
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Vide... Alors ce monde ne repose sur rien d'autre que du vide... N'y a-t-il donc pas de réalité ? N'y a-t-il donc rien de solide ni mesurable en ce bas monde ? $name, ni moi, ni mon art ne pouvons appréhender ce monde... C'est un monde d'ombres et d'illusions...
Traduction · sl_si
Praznina... Torej ves ta svet ne sloni na ničemer drugem kot na praznini... Ali potem ni resničnosti? Ali v tem svetu ni nič trdnega in merljivega? $name, ta svet ni za mene ali mojo alkimijo... To je svet senc in privida...
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · sl_si
Poročaj alkimistu
Référence · fr_fr
Je dois faire sauter l'explosif spécial de l'Alchimiste pour tenter de révéler les mystères des profondeurs.
Traduction · sl_si
Razstreli alkimistovo eksplozivno snov tik ob preperečnici tako, da poleg nje sprožiš dinamit. Opazuj rezultate in poročaj alkimistu.
Référence · fr_fr
J'ai grandement réfléchi sur tout ce qui s'est passé, $name... Vous avez raison, j'ai encore un rôle à jouer. J'ai beau ne pas comprendre tout les tenants et aboutissements de cette pâle copie de notre monde, ou la raison pour laquelle nous y sommes, mais mes potions et formules vous aiderons là où je ne le pourrais pourrais pas. Merci encore, $name. Pas seulement pour votre travail remarquable, mais aussi pour votre soutien. N'hésitez pas à repasser me voir si vous avez besoin de mon aide.<ret><ret>Vous devriez aussi savoir que j'ai usé de mon influence auprès des normands et leurs maîtres de guildes pour répandre le mot à propos de vos exploits. Si ce n'était pas le cas avant, sachez que de nombreux normands n'hésiteront pas à vous suivre où que vous alliez, et seraient même prêts à vous reconnaître en tant que dirigeant.
Traduction · sl_si
Veliko sem premišljeval o vsem tem, $name... Prav imaš, imam vlogo, ki jo moram odigrati. Morda ne razumem, kaj pomeni ta posmehovalna kopija sveta ali kaj tu počnemo, a moji napitki in formule ti lahko pomagajo iti tja, kamor jaz ne morem. Še enkrat hvala, $name. Ne samo za delo, ampak tudi za podporo. Vsekakor pridi do mene, če bi kdaj potreboval pomoč, ki ti jo lahko ponudim.<ret><ret>Vedi tudi, da sem svoj vpliv med normanskim plemstvom in cehi izkoristil, da sem razširil glas o tvojih sposobnostih. Če že prej ni bilo tako, boš zdaj naletel na Normane, ki so te pripravljeni slediti kamorkoli, na katero koli mesto, kjer se boš odločil naseliti.
Référence · fr_fr
Pensez vous que j'en ai trop fait, peut être ?
Traduction · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Référence · fr_fr
Avant de partir, prenez ce cadeau d'adieu. Pendant mes expériences, j'ai réussi à créer un petit lot de diamants. Comme je vous l'ai déjà dit au début de notre collaboration, je n'ai pas l'usage mais, je pense qu'ils vous seront d'une grande aide.<ret><ret>J'espère vous revoir un jour $name, en espérant que vous parviendrez à percer le mystère de ce monde incroyablement dépourvu de substance.
Traduction · sl_si
In kot poslovilno darilo: med poskusi mi je uspelo ustvariti majhno število dragih kamnov. Sam jih ne potrebujem, ti pa jih boš zagotovo dobro uporabil.<ret><ret>Upam, da te bom še kdaj srečal, $name, in slišal, kako si razložil ta strašno nesmiselni svet.
Référence · fr_fr
Esprit et matière
Traduction · sl_si
Duh in materija
Référence · fr_fr
Mon enfant, j'ai entendu dire que vous cherchiez à percer les mystères de ce monde, au delà de la connaissance que Notre Seigneur a vu bon de nous donner. Ne succombez pas à l'hérésie ! Si vous avez besoin de méditer, faites-le donc dans un monastère. Dieu bénit ceux qui sont assez sages pour comprendre quelles sont les limites de leur compréhension. Cependant, vous êtes encore une personne emplie de la fougue de la jeunesse, et j'ai bien peur que tant que vous ne vous rendrez pas compte de cela, mes conseils ne fassent que tomber dans l'oreille d'un sourd. Ainsi soit la jeunesse, comme toujours !<ret><ret>J'ai entendu parler d'un homme que vous pourriez rencontrer. Il devrait pouvoir vous aider dans votre quête de savoir, ou bien vous convaincre de la futilité de celle-ci. Bien qu'il expérimente sur des choses qu'il ne comprend pas lui-même, c'est un homme lettré et intelligent. Souhaitez-vous que je vous guide à lui ?
Traduction · sl_si
Sin moj, do nas je prišlo, da iščeš znanje, ki presega tisto, kar je Gospod našel za vredno, da nam ga podeli. Ne padi v krivoverstvo! Če potrebuješ vodstvo, se umakni v samostan in zanj moli. Bog se nasmeji ljudem, ki so dovolj modri, da prepoznajo meje svojega razumevanja. A si mlad in nor, in vem, da bodo moji nasveti padli na gluha ušesa, dokler ne boš nauka spoznal sam. Tako je bilo z mladimi od nekdaj!<ret><ret>Obstaja še en človek, ki ga lahko obiščeš, ki ti morda lahko pomaga ali pa te prepriča o nesmiselnosti iskanja. Čeprav se vmešava v stvari, ki jih ne razume, je izobražen in pameten. Želiš, da te napotim do njega?
Référence · fr_fr
Vous êtes plus sage qu'il n'y parait.
Traduction · sl_si
Modrejši si, kot izgledaš.
Référence · fr_fr
Son nom est Guillaume Vif-argent, et il se prétend « alchimiste ». Je ne sais pas précisément où vous pourrez le trouver, mais il est dit que son laboratoire est situé dans les montagnes, pour mieux observer les étoiles.
Traduction · sl_si
Ime mu je Guillaume Vif-argent in se sam imenuje »alkimist«. Ne poznam njegove točne lokacije, a znano je, da svojo delavnico postavlja v gorah, da lahko najbolje opazuje zvezde.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · sl_si
Alkimist
Référence · fr_fr
Avez vous trouvé l'homme en question ? Qu'en avez vous pensé ?
Traduction · sl_si
Si našel tistega človeka? Kaj lahko poveš o njem?
Référence · fr_fr
Vous saurez me trouver si vous changez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je vois que son savoir vous impressionne. Gardez votre prudence, $name.
Traduction · sl_si
Vidim, da te njegovo znanje navdušuje. Bodi previden, $name.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'$startvillager_villagerrole$.
Traduction · sl_si
Poročaj $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse, puis faire mon rapport à l'$startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · sl_si
Najdi alkimistov stolp v gorskem območju, nato poročaj $startvillager_villagerrole$ v $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, j'ai cru comprendre que vous avez parcouru ce monde pour y trouver la connaissance. Vous auriez dû venir me voir ! J'ai l'honneur de connaître le plus grand penseur de notre époque, l'Alchimiste Guillaume Vif-argent, dont la réputation est sans pareille parmi les penseurs et les philosophes. S'il existe une personne au monde avec qui vous devriez discuter, c'est bien avec lui.
Traduction · sl_si
$name, razumem, da si po deželah iskal pomoč pri odkrivanju skrivnosti tega sveta. Prej bi moral priti k meni! Imam čast poznati največji um današnjega časa, alkimista Guillauma Vif-argenta, čigar ugled je brez primere med tistimi izmed nas, ki smo poučeni v filozofiji. K njemu bi moral iti.
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas écouter le plus grand homme que le monde ait connu depuis Platon lui-même ? Quelle déception, $name.
Traduction · sl_si
Torej ne boš poslušal najbolj učenega človeka od samega Platona? Razočaral si me, $name.
Référence · fr_fr
Son laboratoire est installé dans une zone montagneuse, où il étudie les roches et les étoiles.
Traduction · sl_si
Njegova delavnica je v gorskih območjih, kjer preučuje skale in zvezde.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · sl_si
Alkimist
Référence · fr_fr
Quelles nouvelles me rapportez-vous du grand Alchimiste ?
Traduction · sl_si
Kakšne novice imaš o velikem alkimistu?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je vois que son esprit est toujours aussi affuté. Écoutez-le, et apprenez tout ce que vous pourrez apprendre en sa compagnie.
Traduction · sl_si
Vidim, da je njegov um še vedno tako oster kot vedno. Poslušaj in se učí od njega, mladi $name.
Référence · fr_fr
Faire un rapport au Maître de Guilde.
Traduction · sl_si
Poročaj mojstru ceha
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · sl_si
Najdi alkimistov stolp v gorskem območju, nato poročaj $startvillager_villagerrole$ v $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors, vous voudriez savoir qui dans nos terres détiendrait un quelconque savoir de ce monde ? Pas les prêtres, ça c'est certain. Et méfiez-vous des maîtres de guilde, ils disent toujours en savoir plus que ce qu'ils savent vraiment. Pour ma part, je pense qu'il existe un homme qui pourrait peut-être vous aider. Il m'avait l'air à la fois sage et éduqué, et il avait même proposé à notre roi par le passé de changer le plomb en or. Je l'ai toujours trouvé un peu étrange, mais peut-être que ce qu'il dit n'est pas totalement faux.
Traduction · sl_si
Torej hočeš vedeti, kdo v naših kraljestvih bi imel kakršno koli znanje o tem svetu? Duhovniki ne, to je gotovo. In pazi se mojstrov cehov, vedno trdijo, da vedo veliko več, kot v resnici vedo. Obstaja en človek, ki bi ti morda lahko pomagal – trdil je, da je zelo moder in učen, in je našemu kralju v starem svetu ponudil, da svinec spremeni v zlato. Vedno se mi je zdel sumljiv, a mogoče je v njem kaj.
Référence · fr_fr
C'est probablement plus sage.
Traduction · sl_si
Verjetno modra odločitev.
Référence · fr_fr
Il s'est installé dans la nature, près des montagnes. Il disait avoir besoin de paix pour travailler, mais je suis sûr qu'il cache quelque chose. Quoi qu'il en soit, son nom est Guillaume Vif-argent.
Traduction · sl_si
Naselil se je v divjini, blizu gora. Trdi, da potrebuje mir za svoje delo, a prepričan sem, da nekaj skriva. Vsekakor mu je ime Guillaume Vif-argent.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · sl_si
Alkimist
Référence · fr_fr
Avez-vous rencontré cet homme ?
Traduction · sl_si
Si videl tistega človeka?
Référence · fr_fr
N'hésitez pas à revenir si vous changez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
