Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · sl_si
Žena prašičjega kmeta pomaga pri vodenju kmetije in njene živine.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · sl_si
Eden od mnogih vernikov, ki hodijo po hodnikih nove Notre-Dame v upanju, da bodo našli tesnejšo povezavo z Bogom.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · sl_si
Ena od mnogih vernic, ki hodijo po hodnikih nove Notre-Dame v upanju, da bodo našle tesnejšo povezavo z Bogom.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · sl_si
Krščanska vera je temeljni del življenja vsakega Normana, in ta duhovnik opravlja svojo dolžnost, ko med ljudstvom širi božjo besedo.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · sl_si
Oskrbnik, ki mu je zaupano vodenje te kmetijske skupnosti. S svojo ženo živi v razkošnem dvorcu.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · sl_si
Pastir, ki je svoje življenje posvetil čuvanju črede ovac in vas oskrbuje z volno in ovčetino.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · sl_si
Žena pastirja, ki ve, da je srečna ovca produktivna ovca. Možu pomaga pri skrbi za čredo.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · sl_si
Normanski kovač izdeluje širok nabor orodja, orožja in drugih kovinskih predmetov, ki ohranjajo pravilno delovanje vasi.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · sl_si
Glavni duhovnik Notre-Dame. Naj te ne bo sram, če si mislil, da je škof.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · sl_si
Tkalec je obrtnik, ki je svoje življenje posvetil delu z volno in barvili, da bi ustvarjal lepe preproge za okrasitev normanskih zgradb.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · sl_si
Hrbtenica vsake skupnosti; skromne normanske žene imajo nalogo, da nasitijo vaščane, postavljajo zgradbe, prevažajo blago in skrbijo, da je normanski način življenja v tem novem svetu sploh mogoč.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · sl_si
Vodni vir, kjer se vaščani lahko osvežijo in umijejo.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · sl_si
Roparski tabor, kjer roparji shranjujejo zaplenjeno blago in se naprej opremljajo.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · sl_si
Stolp, ki so ga zgradili izdajalci Seldžukov; od tu načrtujejo svoje napade in shranjujejo svoj plen.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · sl_si
Majhna vojašnica, kjer urijo velike seldžuške vojake.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · sl_si
Popolnoma porušen hamam sredi puščave.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · sl_si
Vodnjak seldžuškim kmetom pomaga redno namakati pridelke, kar poveča rodovitnost zemlje in s tem večji donos pridelka.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · sl_si
Dom bombažarja; tu tudi shranjuje in sadi bombaž.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · sl_si
Majhno polje, kjer Seldžuki sadijo čudoviti bombaž.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · sl_si
Okrasna zgradba, kjer sadijo rože.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · sl_si
Okrasna zgradba, kjer sadijo rože.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · sl_si
Soba, zgrajena za trgovce v mestni hiši.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · sl_si
Soba, zgrajena za trgovce v mestni hiši.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · sl_si
Srce te vasi, šotori za trgovce od blizu in daleč.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · sl_si
Kraj, kjer upravljajo vas in kjer je mogoče preučiti projekte.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · sl_si
Soba, zgrajena za trgovce v mestni hiši.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · sl_si
Kraj, kjer upravljajo vas in kjer je mogoče preučiti projekte.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · sl_si
Soba, zgrajena za trgovce v mestni hiši.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · sl_si
Neodvisna trgovska postojanka, kjer lahko igralci kupujejo blago.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · sl_si
Arhiv pod to mošejo, ki shranjuje zgodovino in podatke vasi.
L'original · fr_fr
La copie · sl_si
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · sl_si
Nasad oljk; potem ko jih obirajo, jih nadalje predelajo v oljčno olje.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · sl_si
Križišče, kjer se trgovci in vaščani srečajo ter izmenjajo novice in trače.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · sl_si
Nasad pistacij, ki jih drvar občasno pride pobrat.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · sl_si
Darilna hiša, v kateri lahko igralec živi in shranjuje svoje predmete.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · sl_si
Hiša, ki jo lahko igralec kupi, da v njej živi in shranjuje svoje predmete.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · sl_si
Hiša, ki jo lahko igralec kupi, da v njej živi in shranjuje svoje predmete.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · sl_si
Opustošena ruševina.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · sl_si
Zelo star rudnik, že dolgo zapuščen.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · sl_si
Starodavno obzidje v ruševinah.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · sl_si
Starodaven vodnjak v ruševinah.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · sl_si
Osupljivi seldžuški grad, zgrajen za mogočnega emirja. Tu se naselijo trgovci, da poslujejo z vaščani. Tu prebiva tudi vaški imam.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · sl_si
Ta hiša je dom družine imama.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · sl_si
Šotori za trgovce od blizu in daleč.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · sl_si
Osupljivi seldžuški grad, zgrajen za mogočnega emirja. Tu se naselijo trgovci, da poslujejo z vaščani. Tu prebiva tudi vaški imam.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · sl_si
Majhna mošeja, kjer vaščani opravljajo svoje molitve. Moli se petkrat na dan.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · sl_si
Majhna kmetija sladkornega trsa. Nastali sladkor uporabljajo za izdelavo okusnih slaščic.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · sl_si
Velika mošeja. Zgrajena za ohranjanje vere in upravljanje vasi.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · sl_si
Arhiv pod to mošejo, ki shranjuje zgodovino in podatke vasi.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · sl_si
Območje, kjer ženske opravljajo svoje molitve.
