Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · sl_si
Ne moreš me kar pustiti tu! Aaah.
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · sl_si
Hiti... tako se mi vrti...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · sl_si
Tako sem vesel, da si me našel.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · sl_si
Najdi $miner_villagername$ pri rudniku.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · sl_si
Ni časa za izgubljati, da rešim moža! Poznam protistrup, ki bi moral pomagati pri tem strupu. Potrebujem pa nekaj sestavin, preden ga lahko pripravim. Potrebujem dve rjavi gobi, dve rdeči gobi in nekaj črnila lignja.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · sl_si
V redu, sama bom šla po to!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · sl_si
Hitro, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · sl_si
Priprava protistrupa.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · sl_si
Vprašaj $wife_villagername$ po protistrupu.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$ odnesi $miner_villagername$, preden poteče čas.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · sl_si
Hočeš, da umrem?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · sl_si
O, vedel sem, da mi $wife_villagername$ zna pomagati! <$miner_villagername$ izpije protistrup.> Vedno se zapletem v težave, $wife_villagername$ pa me iz njih vedno reši.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · sl_si
Protistrupa za $miner_villagername$ nisi pravočasno odnesel $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$ odnesi $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · sl_si
Hej! Si trgovec...? Iščeš dober posel?<ret>Težko je biti trgovec. Poceni kupiti, drago prodati. Hahaha!<ret>In vendar kmet uživa več spoštovanja od mene. A imam nove načrte za trgovanje z drugimi vasmi, posel z razkošnim blagom! Manjka mi le začetna zaloga.<ret><ret>Potrebujem dva diamanta in osem zlatih palic. Bi mi to prodal?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · sl_si
Za trgovino nimaš čuta!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · sl_si
Dobro, zelo dobro... To se bo lepo ujemalo z mojimi načrti. Doumo arigatou! Najlepša hvala!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · sl_si
Ambiciozni trgovec
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · sl_si
Moja mlajša sestrična $girl_villagername$ ima danes rojstni dan. Bi ji odnesel to torto, prosim?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · sl_si
To ni zelo lepo od tebe!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · sl_si
Hvala ti za pomoč.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · sl_si
Sestričnin rojstni dan
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · sl_si
Nihče ne praznuje mojega rojstnega dne...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · sl_si
Nihče me nima rad.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · sl_si
Hvala! Hvala! Hvala!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · sl_si
[Dostavi torto]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · sl_si
Torto dostavi $girl_villagername$ v vasi $startvillager_villagename$ za njen rojstni dan.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · sl_si
Hej, ti! Naši lovci bi se radi odpravili na lov, da bi obnovili zaloge, a imamo premalo opreme — nam lahko pomagaš?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · sl_si
Bomo pač morali brez.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · sl_si
Hvala, za naš lov potrebujemo še štiri loke in osem usnja, lahko nam jih priskrbiš?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · sl_si
Lov
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · sl_si
Kako je bilo na lovu?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · sl_si
Razočaranje, a domnevam, da se boš s časom izboljšal.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · sl_si
Ah! Čudovito! Zelo smo hvaležni, da si nam pomagal. Naši lovci bodo lahko prinesli pojedino!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · sl_si
Skupnosti nisi pomagal pravočasno. Vaščani vasi $startvillager_villagename$ so si zabeležili tvojo sramoto.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · sl_si
Vrni se s plenom
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · sl_si
Daj $startvillager_villagername$ štiri loke in osem usnja, da bodo lahko začeli lov.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · sl_si
Namaste, $name. Slišal sem, da si zanesljiv in prijatelj nas Indijcev, in opraviti moram dragoceno dostavo. Ljubka rani $rani_villagername$ iz $rani_villagename$ je pri meni naročila neprecenljive dragulje za nov nakit. Bi jih dostavil v njeno palačo? To je $rani_distance$ proti $rani_direction$ od tu. Dva dragulja smeš obdržati kot nagrado.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · sl_si
Prenevarno zate, verjamem?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · sl_si
Ne kaži teh diamantov nikomur! Nočem, da bi jih kdo ukradel.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · sl_si
Dostava nakita
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · sl_si
Končno. Postajala sem nestrpna. $startvillager_villagername$ me ne bi rad videl jezne.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · sl_si
Pohodil te bo eden od slonov radže!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · sl_si
Šla bom in jih preizkusila!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · sl_si
Diamantov nisi pravočasno dostavil rani $rani_villagername$. Tvoj ugled med indijskimi vasmi je močno omajan.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · sl_si
Dostavi diamante
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · sl_si
Dostavi diamante trgovca $startvillager_villagername$ rani $rani_villagername$ iz $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · sl_si
Moja žena je od vaščanov dobila poročila, da voda iz vodnjaka spravlja naše otroke ob zdravje. Vzemi to vedro in mi prinesi vzorec vode.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · sl_si
Moram te opozoriti, kar te bom prosil naslednjič, bo zelo nevarno.
