Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · sl_si
Priprava protistrupa.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · sl_si
Vprašaj $wife_villagername$ po protistrupu.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$ odnesi $miner_villagername$, preden poteče čas.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · sl_si
Hočeš, da umrem?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · sl_si
O, vedel sem, da mi $wife_villagername$ zna pomagati! <$miner_villagername$ izpije protistrup.> Vedno se zapletem v težave, $wife_villagername$ pa me iz njih vedno reši.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · sl_si
Protistrupa za $miner_villagername$ nisi pravočasno odnesel $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$ odnesi $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · sl_si
Hej! Si trgovec...? Iščeš dober posel?<ret>Težko je biti trgovec. Poceni kupiti, drago prodati. Hahaha!<ret>In vendar kmet uživa več spoštovanja od mene. A imam nove načrte za trgovanje z drugimi vasmi, posel z razkošnim blagom! Manjka mi le začetna zaloga.<ret><ret>Potrebujem dva diamanta in osem zlatih palic. Bi mi to prodal?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · sl_si
Za trgovino nimaš čuta!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · sl_si
Dobro, zelo dobro... To se bo lepo ujemalo z mojimi načrti. Doumo arigatou! Najlepša hvala!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · sl_si
Ambiciozni trgovec
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · sl_si
Moja mlajša sestrična $girl_villagername$ ima danes rojstni dan. Bi ji odnesel to torto, prosim?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · sl_si
To ni zelo lepo od tebe!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · sl_si
Hvala ti za pomoč.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · sl_si
Sestričnin rojstni dan
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · sl_si
Nihče ne praznuje mojega rojstnega dne...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · sl_si
Nihče me nima rad.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · sl_si
Hvala! Hvala! Hvala!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · sl_si
[Dostavi torto]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · sl_si
Torto dostavi $girl_villagername$ v vasi $startvillager_villagename$ za njen rojstni dan.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · sl_si
Hej, ti! Naši lovci bi se radi odpravili na lov, da bi obnovili zaloge, a imamo premalo opreme — nam lahko pomagaš?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · sl_si
Bomo pač morali brez.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · sl_si
Hvala, za naš lov potrebujemo še štiri loke in osem usnja, lahko nam jih priskrbiš?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · sl_si
Lov
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · sl_si
Kako je bilo na lovu?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · sl_si
Razočaranje, a domnevam, da se boš s časom izboljšal.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · sl_si
Ah! Čudovito! Zelo smo hvaležni, da si nam pomagal. Naši lovci bodo lahko prinesli pojedino!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · sl_si
Skupnosti nisi pomagal pravočasno. Vaščani vasi $startvillager_villagename$ so si zabeležili tvojo sramoto.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · sl_si
Vrni se s plenom
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · sl_si
Daj $startvillager_villagername$ štiri loke in osem usnja, da bodo lahko začeli lov.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · sl_si
Namaste, $name. Slišal sem, da si zanesljiv in prijatelj nas Indijcev, in opraviti moram dragoceno dostavo. Ljubka rani $rani_villagername$ iz $rani_villagename$ je pri meni naročila neprecenljive dragulje za nov nakit. Bi jih dostavil v njeno palačo? To je $rani_distance$ proti $rani_direction$ od tu. Dva dragulja smeš obdržati kot nagrado.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · sl_si
Prenevarno zate, verjamem?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · sl_si
Ne kaži teh diamantov nikomur! Nočem, da bi jih kdo ukradel.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · sl_si
Dostava nakita
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · sl_si
Končno. Postajala sem nestrpna. $startvillager_villagername$ me ne bi rad videl jezne.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · sl_si
Pohodil te bo eden od slonov radže!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · sl_si
Šla bom in jih preizkusila!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · sl_si
Diamantov nisi pravočasno dostavil rani $rani_villagername$. Tvoj ugled med indijskimi vasmi je močno omajan.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · sl_si
Dostavi diamante
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · sl_si
Dostavi diamante trgovca $startvillager_villagername$ rani $rani_villagername$ iz $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · sl_si
Moja žena je od vaščanov dobila poročila, da voda iz vodnjaka spravlja naše otroke ob zdravje. Vzemi to vedro in mi prinesi vzorec vode.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · sl_si
Moram te opozoriti, kar te bom prosil naslednjič, bo zelo nevarno.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · sl_si
Pohiti... preden zbolijo še drugi otroci.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · sl_si
Čudna poročila
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · sl_si
Si prinesel vzorec vode?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · sl_si
Opozarjam te, naslednjič ko boš hotel pomoč, te bo to nekaj stalo, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · sl_si
Hvala! To mi bo pomagalo najti vir naših težav.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · sl_si
Vzorca vode $startvillager_villagername$ mu nisi pravočasno prinesel.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · sl_si
Vzorec vode
