Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · sl_si
Torej so tokrat tvoje nočne raziskave kalili pajki? Videl sem jih ponoči, kako prežijo blizu tega drevesa. A kaj pomenijo? Zakaj so prisotni celo v gorah, kamor ne sodijo? Skrb vzbujajoče znamenje je, ko bitja niso na svojih krajih.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · sl_si
Razišči gorovje ponoči, kakor je nakazal sadhu.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · sl_si
Pretekle noči mi je Boginja govorila in zašepetala, da moram gledati globlje. Veliko sem premišljal in zdaj vem, kaj je hotela reči: raziskati moraš sámo dno morja.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · sl_si
Potopi se, prijatelj, in mi povej, kaj se skriva v globinah.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · sl_si
Veliki potop
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · sl_si
Kaj je torej videti tam globoko pod valovi?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · sl_si
Praviš, da je tako globoko, kakor si lahko šel, ni bilo znaka življenja... Ne rib, ne vodnih rastlin? To bo zahtevalo veliko premisleka.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · sl_si
Potopi se vsaj 12 metrov pod morsko gladino.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · sl_si
Pričakoval sem te, $name. Vaščani me obiskujejo po nasvet, in že velikokrat so mi pripovedovali o tujcu brez preteklosti, ki se prijatelji z indijskimi vasmi in se zdi domač v tem divjem svetu, kamor smo bili vsi poslani. Najbrž ti je kateri vaški starešina rekel, da bom odgovoril na tvoja vprašanja. Ne bo tako preprosto. Moje znanje je bilo veliko v starem svetu na bregovih svetega Gangesa, a tu se moram vsega naučiti znova. Če iščeš guruja, si prišel zaman.<ret><ret>Vendar... preden sem se umaknil v življenje meditacije, sem bil vešč v poznavanju naravnega sveta. Med Himalajo in južnimi pragozdovi ni bilo rastline, ki je ne bi znal poimenovati ali uporabiti. In čeprav je moje telo postalo krhko, je moj um še vedno oster. Pomagaj mi preučevati ta svet in tudi ti se boš o njem veliko naučil. A pazi: niso vsa tukajšnja bitja miroljubna, in verjamem, da bomo pri raziskovanju tega sveta naleteli na... odpor.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · sl_si
Zdaj se bom vrnil k meditaciji. Pridi nazaj čez nekaj časa po svojo prvo nalogo.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · sl_si
Uvajanje
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · sl_si
$name, poznamo te že dolgo in veš, da ti zaupamo kot enemu od naših, čeprav te nikoli nismo spraševali, kdo si in od kod prihajaš. Sprva smo mislili, da si preprosto človek iz drugega naroda, ki ga je kakor nas usodnega dne, ko se je zemlja zatresla, prineslo v to čudno deželo, kjer se letni časi nikoli ne menjajo in reke ne tečejo — nekdo, kakor so tisti čudni možje v svojih kamnitih piramidah ali tisti belolični možje, vešči kovanja železa.<ret><ret>A dolgo te opazujemo, in ti si drugačen. Zdi se, da nimaš spomina na zgodnejšo deželo in da tu uspevaš, kakor da bi sem sodil. In vendar nismo nikoli srečali nikogar drugega tvoje vrste.<ret><ret>Če veš več kakor mi in nočeš deliti, je to tvoja pravica. A če se — kakor slutim — tudi sam sprašuješ, po kakšnem čudnem svetu hodiš in kaj je tvoje mesto v njem, potem potrebuješ modrost, kakršne nimam. En sam mož, za katerega vem, ti lahko pomaga: moj stari guru, sadhu Vidya. Že leta ga nisem videl, vem pa, da blodi po gozdovih in si izbira visoka in mogočna drevesa za zavetišče. Ko ga srečaš, mu izroči mojo zahvalo za modrost, ki jo je delil z menoj.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · sl_si
Pot do samospoznanja je trnova, razumem.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · sl_si
Naj te Boginja blagoslovi na tvoji poti.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · sl_si
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · sl_si
No, si srečal mojega starega guruja?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · sl_si
S tem, da je s teboj delil svoje znanje, te je močno počastil! Bogovi se ti smehljajo.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · sl_si
Poročaj se panditu
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · sl_si
Najdi sadhuja pod visokim drevesom v gozdu. Ko ga srečaš, to povej panditu vasi $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · sl_si
$name, poznamo te že dolgo in veš, da ti zaupamo kot enemu od naših, čeprav te nikoli nismo spraševali, kdo si in od kod prihajaš. Sprva smo mislili, da si preprosto človek iz drugega naroda, ki ga je kakor nas usodnega dne, ko se je zemlja zatresla, prineslo v to čudno deželo, kjer se letni časi nikoli ne menjajo in reke ne tečejo — nekdo, kakor so tisti čudni možje v svojih kamnitih piramidah ali tisti belolični možje, vešči kovanja železa.<ret><ret>A dolgo te opazujemo, in ti si drugačen. Zdi se, da nimaš spomina na zgodnejšo deželo in da tu uspevaš, kakor da bi sem sodil. In vendar nismo nikoli srečali nikogar drugega tvoje vrste.<ret><ret>Če veš več kakor mi in nočeš deliti, je to tvoja pravica. A če se — kakor slutim — tudi sam sprašuješ, po kakšnem čudnem svetu hodiš in kaj je tvoje mesto v njem, potem potrebuješ modrost, kakršne ima malokdo. En sam mož, za katerega vem, ti lahko pomaga: sadhu Vidya, modri mož, ki mi je pomagal v težkih časih. Že leta ga nisem videla, vem pa, da blodi po gozdovih in si izbira visoka in mogočna drevesa za zavetišče. Ko ga srečaš, mu izroči mojo zahvalo za njegovo modrost iz preteklih dni.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · sl_si
Ne bi smel odkloniti pomoči tako svetega moža.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · sl_si
Naj te Boginja blagoslovi na tvoji poti.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · sl_si
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · sl_si
No, si že prejel nasvet svetega moža?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · sl_si
S tem, da je s teboj delil svoje znanje, te je močno počastil! Bogovi se ti smehljajo.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · sl_si
Poročaj se $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · sl_si
Najdi sadhuja pod visokim drevesom v gozdu. Ko ga srečaš, to povej $startvillager_villagerrole$ vasi $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · sl_si
Slišal sem, da se ti zdi mikavno voditi skupino indijskih vaščanov in ustanoviti novo vas. $name, po vsem, kar si storil zame, sem prepričan o tvoji pravičnosti. Če to želiš, imaš pri tem podvigu moj blagoslov.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · sl_si
Torej se raje posvečaš iskanju resnice? To je moder sklep. A če si premisliš, pridi nazaj k meni.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · sl_si
Molil bom za tvoj uspeh. Vso srečo, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · sl_si
Vaški starešina
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · sl_si
Moj prijatelj po imenu $miner_villagername$ me običajno obiskuje vsak dan ob istem času. Čudno pa je, da ga danes sploh ni bilo — pravzaprav že nekaj ur zamuja. Priznam, malo sem zaskrbljen, $name. $miner_villagername$ veliko časa preživi pri rudniku, in zagotovo veš, kako nevarno je tam. Če bi slučajno šel mimo, ga lahko zame poiščeš?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · sl_si
Prepričan sem, da se bo nekje pojavil.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · sl_si
Hvala ti, prijatelj!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · sl_si
Pogrešani prijatelj
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · sl_si
Uhhh... Pajek me je hudo ugriznil, ko sem raziskoval jamo nedaleč od tod. Prepričan sem, da sem hudo zastrupljen; pomagaj mi. Prosim, povej moji ženi $wife_villagername$. Ona mi bo znala pomagati.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · sl_si
Ne moreš me kar pustiti tu! Aaah.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · sl_si
Hiti... tako se mi vrti...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · sl_si
Tako sem vesel, da si me našel.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · sl_si
Najdi $miner_villagername$ pri rudniku.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · sl_si
Ni časa za izgubljati, da rešim moža! Poznam protistrup, ki bi moral pomagati pri tem strupu. Potrebujem pa nekaj sestavin, preden ga lahko pripravim. Potrebujem dve rjavi gobi, dve rdeči gobi in nekaj črnila lignja.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · sl_si
V redu, sama bom šla po to!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · sl_si
Hitro, $name.
