Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · sl_si
Del tajge, kjer dela drvar.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · sl_si
To gostoljubno gostišče nudi hrano in zavetje popotnikom.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · sl_si
Preprosta koča v gozdu, ki jo zasedata drvar in njegova žena.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · sl_si
Drvarjeva kočica, izgubljena v tajgi.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · sl_si
Vodni mlin, postavljen daleč od večjih naselij, a obiskovan od okoliških kmetov.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · sl_si
Majhen rudnik visoko v gorah, ob posebnih rudnih žilah.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · sl_si
Majhen sadovnjak, kjer drvar goji jablane, njegova žena pa prideluje jabolčnik.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · sl_si
Ta majhna obcestna hiša ima sobo za utrujene popotnike.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · sl_si
Dom vaškega drvarja in njegove družine.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · sl_si
Središče normanske kmetijske vasi in kot nalašč kraj za bivanje senešala in njegove žene.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · sl_si
To gostno spalnico v dvorcu lahko zasedejo trgovci na obisku.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · sl_si
Živahen kraj, kjer se mešajo trgovci in njihove morebitne stranke.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · sl_si
Skrivnostni Panteon, ogromna zgradba neznanega izvora, ki navaja vse prispevkarje k Millénaireju.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · sl_si
Dom prašičjega kmeta, njegove žene in njihove množice prašičev.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · sl_si
Velika dvorana, ki lahko gosti številne romarje.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · sl_si
Razkošno posestvo, zasnovano za zelo premožne igralce, z vsem udobjem velike graščine.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · sl_si
Staromodna vojaška utrdba za nadzorovane vasi, ki ni več v uporabi.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · sl_si
Ogromno polje, ki ga je mogoče kupiti za gradnjo palače.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · sl_si
Veliko polje, ki ga je mogoče kupiti za gradnjo graščine.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · sl_si
Velika in mogočna utrdba, iz katere lahko igralec igra vaškega gospoda.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · sl_si
Velika vaška hiša naprodaj, primerna za premožnega igralca.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · sl_si
Majhno polje, ki ga je mogoče kupiti za gradnjo skromnega bivališča.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · sl_si
Majhna vaška hiša, kot nalašč za začetnika.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · sl_si
Dom vaškega duhovnika, kjer počiva med pridigami.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · sl_si
Kako pride toliko blokov iz te preproste luknje v tleh, je skrivnost, ki jo je najbolje prepustiti bogovom Minecrafta.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · sl_si
Veličastna rezidenca škofa katedrale. Takšno razkošje časti Boga na načine, prezapletene, da bi jih razložili navadnim kmetom.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · sl_si
Bivališče za krajevne člane Reda Novega sveta.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · sl_si
Majhna soba, primerna za duhovnika, iz katere lahko sanja, da bo postal vikar.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · sl_si
Lepa soba, primerna za vikarja, iz katere lahko sanja, da bo postal škof.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · sl_si
Kdo ve, kaj se je tu zgodilo? Ostale so le ruševine in nekaj plena.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · sl_si
Kmetija za vzrejo in zakol kokoši in ovac.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · sl_si
Majhen sadovnjak, kjer vaški drvar nabira jabolka in prideluje jabolčnik. Uporabljajo ga vasi brez prave mošterije.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · sl_si
Kraj, kjer se povprečen Norman sprosti in odpočije ob močnem jabolčniku in družbi prijateljev.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · sl_si
Skladišče, iz katerega načrtujejo gradnjo čudeža. Arhitekt si je zgradil majhno prizidano sobo, da je vedno blizu svojih delavcev.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · sl_si
Kraj, kjer stražarji opazujejo obzorje in pazijo na sovražnike in grožnje vasi.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · sl_si
Hiša vaškega tkalca, kjer iz volne tkejo lepe preproge.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · sl_si
Ta vodnjak normanskim kmetom pomaga redno namakati pridelke, kar poveča rodovitnost zemlje in s tem večji donos pridelka.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · sl_si
Prenočišče za vešče delavce, vključene v gradnjo katedrale. Ni razkošno, a so zelo predani.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · sl_si
Normani se zdijo trdoživo ljudstvo z izdatno kuhinjo in nagnjenjem do močnih pijač. Ko se napijejo, govorijo o svoji izgubljeni domovini na francoski obali, kjerkoli že je to, in se bahajo s svojimi razširjenimi osvojitvami na skrivnostnih krajih, kot sta »Anglija« ali »Sicilija«.
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · sl_si
Vas, kjer pod budnim očesom senešala pridelujejo okusno hrano za zalogo v njegovem razkošnem dvorcu.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · sl_si
Ta vas, osredotočena na mogočno cehovsko hišo, se specializira za razkošne zgradbe in pravo mojstrstvo.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · sl_si
Nekoliko samozadostna vas, zgrajena okoli utrdbe.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje normanskega ljudstva.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · sl_si
Ta vas, ki se razprostira okoli samostana, obstaja, da služi gmotnim potrebam menihov v zameno za odrešitev, če že ne na tem svetu, pa na onstranskem.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · sl_si
Središče cvetočega omrežja zaselkov; ta vas ima naprednejše zgradbe.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · sl_si
Majhen samostanski zaselek na obrobju velikega trga.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · sl_si
Majhen zaselek, osredotočen na pridelavo hrane za bližnji veliki trg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · sl_si
Majhen zaselek, kjer vaščani kopljejo kamen in izdelujejo gradbeno blago v podporo bližnjemu velikemu trgu.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · sl_si
Vas, ki obkroža vojaško utrdbo in posadko oskrbuje s hrano in orožjem.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · sl_si
Ta vas, osredotočena na ogromno normansko katedralo, podpira gradnjo čudeža in gosti romarje na obisku.
