Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · sl_si
Sadhu potrebuje velike hindujske spevove? V čast mi je, da mu prepustim svoj izvod!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · sl_si
Si si drzni odkloniti nalogo, ki ti jo je dal sadhu osebno?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · sl_si
In svetemu sadhuju izroči moje pozdrave!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · sl_si
Govori s $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · sl_si
Veliki spevovi so vir modrosti, tako v tem svetu kakor v starem. Mnogo velikih junakov in bogov se je v davnih časih borilo proti demonom, in vedenje o njihovih dejanjih ti bo zagotovo pomagalo zaščititi se pred zlim v tem mračnem svetu. Verjamem, da ti lahko s tem znanjem pomagam, a najprej se moram s postom očistiti.<ret><ret>Medtem ko se pripravljam, želim, da nadaljuješ z delom in zbereš podatke o pustih puščavah tega sveta, kamor ljudje redko zaidejo. Mogoče tam naletiš na manj odpora. Pojdi in razišči prvo puščavo, na katero naletiš, tako kakor si raziskal gozd.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Žalostiš me, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · sl_si
Med tvojo odsotnostjo se bom postil.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · sl_si
Raziskovanje puščave
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · sl_si
Zaupam, da te je Boginja med raziskovanjem varovala.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · sl_si
Tvoj opis puščave kot "puste" in "peščene" ne prispeva veliko k našemu znanju, $name. Zanimivo pa je, da si opazil več tistih hodečih okostnjakov kakor prej. Sama dežela se zdi odzove na tvoje raziskovanje.<ret><ret>V tvoji odsotnosti sem dolgo in goreče molil, in Višnu je v svoji neskončni modrosti naš podvig blagoslovil. Naklonil mi je znanje, da čutim zlo okrog sebe in ga prelijem v ta amulet. Vzemi ga in naj te varuje.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · sl_si
Razišči puščavo ponoči, kakor je nakazal sadhu.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · sl_si
$name, nadaljevati morava z zbiranjem podatkov o tem svetu. Verjamem, da so močvirja še posebej pomembni kraji, saj jih je videti veliko več, kakor bi narekovale naravne sile. Na tvojo srečo ti jih ne bo treba raziskovati samemu. Obstajajo ljudje, katerih znanje o njih je brez primere: adivasi kmetje. Ti moški so revni in jih vaščani gledajo zviška, a so opazni in svoje življenje preživijo globoko v močvirjih. Najdi enega in ga vprašaj za podatke. Povej mu, da prihajaš v mojem imenu, in bo gostoljuben.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · sl_si
Ne morem ti dati napotkov do njihovih bivališč, a če preiščeš močvirja, bi jih moral najti.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · sl_si
Močvirski poznavalec
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · sl_si
So adivasiji s teboj delili svoje znanje?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · sl_si
Žalostiš me.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · sl_si
Odlično, ti nam bodo zelo koristili. Je rekel kaj o neobičajnem dogajanju v močvirjih?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · sl_si
Prinesi vzorce nazaj
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · sl_si
Najdi adivasi kmeta v močvirju in ga vprašaj za podatke o močvirjih. Nato se vrni k sadhuju.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · sl_si
Sam sadhu prosi za mojo pomoč? A jaz sem le reven, neuk človek... Kaj mu lahko dam, razen kakšnih skromnih rastlin, ki sem jih nabral... Videl sem tudi temna bitja, ki ponoči blodijo po močvirjih, in nekatera od njih ob zori zagorijo! Zbral sem nekaj ostankov teh gnusnih reči, mogoče bo sveti mož razumel, kakšna gnusoba je to?<ret><ret>In prosim te, sprejmi to hrano, preden odideš, $name. Kdor koli dela za sadhuja, mora biti dober človek.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · sl_si
Kako lahko zavrneš sveto nalogo pomoči sadhuju?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · sl_si
Molim, da mu bo to koristilo. Njegova modrost ne pozna meja.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · sl_si
Govori s kmetom
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · sl_si
Adivasijeve zgodbe so mračne, $name. Tudi s svojim amuletom — kako se lahko počutiš varno pri raziskovanju te dežele, ko po njej demoni svobodno hodijo, brž ko sonce zaide? Med tvojo odsotnostjo sem ponovno prebral spevove in zdi se mi, da vem, kaj potrebuješ: sveto orožje, da te varuje, nekaj mogočnega in strahovitega, kakor je grozljiva Sudarshana Chakra, ki jo nosi sam Višnu. A tudi po treh dneh posta moja meditacija ostaja brez odgovora. Bojim se, da me moje znanje izneverja. $name, tvoja povezanost s tem svetom je veliko večja od moje, čeprav je ne razumemo — verjameš, da bi lahko pridobil sveto rezilo, s katerim bi pregnal to zlo?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · sl_si
Naj te bogovi varujejo, prijatelj.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · sl_si
Sveto orožje
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · sl_si
Torej $name, ti je bilo podarjeno orožje, s katerim se boš bojeval proti tem brezbožnim bitjem?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · sl_si
Tolikšna moč je v tebi, da nisi prosil bogov za čarobno orožje, temveč si ga skoval sam! Tvoje prirojeno znanje o tem svetu me plaši, $name. Včasih se sprašujem, ali si zares samo človek. Zdaj me pusti. Moliti moram za napotek.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · sl_si
Prinesi uročeno rezilo
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · sl_si
Sadhuju pokaži uročen meč.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · sl_si
Oprosti mi, prijatelj. Nisem te hotel tako odurno odgnati po vsem, kar si storil. Ne bi smel dovoliti, da me strah obvlada. Razumeti moram tvoje moči, ne pa, da se jih ustrašim. Mi pokažeš, kako si izdelal ta svoj meč?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · sl_si
Hvala ti.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · sl_si
Strah in znanje
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · sl_si
Torej, kako ti je uspel ta podvig, vreden boga?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · sl_si
Miza iz obsidiana in diamantov, knjige polne besed, ki jih ne moreš razvozlati, moč, zbrana iz mrtvih demonov — in po naravi veš, kako vse to spraviš v tek, kakor po nagonu. Nekdo te vodi, $name. Bog ali kralj demonov, ne morem reči.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · sl_si
Pokaži mizo za uročenje
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · sl_si
Zgradi mizo za uročenje in vsaj eno knjižno omaro poleg nje, manj kot deset metrov od sadhujevega drevesa.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · sl_si
Mizo, ki si jo zgradil, moram preučiti in videti, ali razumem, kako deluje. Medtem imam zate še zadnjo raziskovalno nalogo, $name. Preučiti moraš bližnje gorovje. V svojih meditacijah skoraj vidim, kako se izrisuje vzorec, skoraj...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · sl_si
Ne dvomim, da se boš vrnil, zdaj ko razumem, kakšno moč obvladuješ.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · sl_si
Raziskovanje gora
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · sl_si
Verjamem, da si pod mesečino našel gore mirne.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
