Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · sl_si
Govori s panditom
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · sl_si
$name, čaka te še zadnji izziv, ki ga moraš zame opraviti. Iz poročil pogumnih indijskih raziskovalcev vem, da je ta novi svet velikanski — v prvih letih po noči ognja, ki nas je pripeljala sem, je veliko mladih indijskih vaščanov potovalo daleč naokrog, da bi spet našli znane obale, a zaman. Prav tako niso nikjer videli gore, ki bi bila vredna tega imena, ki bi se kosala z mogočno Himalajo. Dolgo sem o tem premišljal in v misli mi je prišlo tole: nebo tu se zdi tako visoko kakor nad ravnicami Gangesa, a oblaki so vedno nizki in nikoli ne vidimo ptic ali bitij nad njimi. Bi lahko bilo, da je vse nad njimi le privid? Iti moraš sam pogledat, kaj je tam nad oblaki.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · sl_si
Začneš lahko tako, da splezaš po vejah tega častitljivega drevesa, če ti to pomaga pri podvigu.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · sl_si
Meje sveta
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · sl_si
Kaj si videl tako visoko nad zemljo, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · sl_si
Torej obstaja meja, ne višja od devetdesetih moških nad morsko gladino... Je torej ta svet posmehljiva slika resničnega, delo demona ali boga? $name, to ugotovitev moraš potrditi. Preveriti moraš, ali je svet končen tudi navzdol — ali so tla, na katerih živimo, le tanka rezina zemlje, ki plava v praznini.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · sl_si
Povzpni se kar se da visoko v nebo in sadhuju poročaj o svojih ugotovitvah.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · sl_si
Kaj si našel globoko pod zemljo, moj vredni raziskovalec?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · sl_si
Torej si naletel na skale, preveč trde, da bi jih razbil, in nisi mogel navzdol nič dalje. In praviš, da je bilo to globoko trideset moških pod površjem. Tu je preveč ujemanja, $name. Tega ne more biti, in vendar je.<ret><ret>Zate zdaj nimam več dela. Razmišljati moram, meditirati in moliti za napotke, dokler ne dojamem vsega tega. Pridi nazaj čez nekaj časa in dal ti bom izide svojih ugotovitev, če me bo Ganeš navdihnil.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · sl_si
Izkoplji se tako globoko, kakor moreš, in sadhuju sporoči izid.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · sl_si
Postil sem se in molil za napotke, in bogovi so mi zašepetali na uho nekaj modrosti. Nisem pa bil dovolj vreden, da bi razkril resnico, le bežno sem zazrl nekatere njene plati.<ret><ret>$name, preutrujen sem, da bi zdaj govoril. Svoje ugotovitve sem zapisal v ta zvitek. Vzemi ga in sprejmi moj blagoslov na tvojem iskanju znanja; ne verjamem, da ti zaenkrat lahko storim več. Morda boš potreboval večjo modrost, kakršne ima kdaj koli star sadhu.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · sl_si
Knjigo bom zadržal pri sebi, dokler si ne premisliš.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · sl_si
Pergament sem napisal v svetem jeziku sanskrtu, ki ga obvlada le še peščica panditov. A nekako sem vedel, da ga boš znal razumeti. Boginja ti šepeta na uho, čeprav je ne moreš slišati.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · sl_si
Knjiga sadhuja
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · sl_si
Tvoja prva naloga bo preprosta. Zbrati moram zbirko glavnih vrst rastlinja v okolici. Sam bi šel, a sem se zaobljubil, da naslednje tri polne lune ostanem v dosegu tega drevesa, zato boš to nalogo opravil ti.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · sl_si
V tvoji odsotnosti bom meditiral.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · sl_si
Botanični vzorci
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · sl_si
Med tvojim delom sem molil za napotke.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · sl_si
Ti vzorci bodo nadvse koristni. Hvalil te bom Boginji, $name.<ret><ret>Vidim tudi, da se ti je naloga zdela preveč preprosta. Vedi, da nobeno koristno opravilo ni nevredno. In vedi tudi, da slutim, da te v prihodnje čaka zahtevnejše delo.<ret><ret>Pridi nazaj, ko si malo počiješ.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · sl_si
Vrni vzorce
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · sl_si
Sadhuju prinesi vzorce nazaj.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · sl_si
Preučiti moramo glavne krajine tega novega sveta. Začeli bomo z gozdom. Odpreti boš moral svoj um do tega kraja in ga obiskati ponoči. Začni ob sončnem zahodu in noč preživi tako, da po njem hodiš in opazuješ.<ret><ret>Ni treba, da te opominjam, kako so prosti prostori nevarni, ko sonce zaide, a bogovi te bodo varovali. Dobro je tudi, da s seboj nosiš meč — opazil sem, da dobro pripravljeni bojevniki uživajo učinkovitejšo božjo zaščito.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · sl_si
V tvoji odsotnosti bom meditiral.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · sl_si
Raziskovanje gozda
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · sl_si
Kakšen je bil torej tvoj polnočni sprehod? Si bliže razsvetljenju?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · sl_si
Praviš torej, da je bilo nemirno? Bilo je pričakovano, a vendar se zdi, da si naletel na več odpora, kakor bi pričakoval po naključju. Veliko stvari v tem svetu še ne razumemo. Daj mi čas za premislek in pridi spet k meni.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · sl_si
Razišči gozd ponoči, kakor je nakazal sadhu.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · sl_si
Dolgo sem premišljal o tvoji nezgodi v gozdu, a razsvetljenje se mi izmika. Te grozljive popačenke ljudi so nepodobne čemur koli, kar sem kdaj videl v našem izginulem svetu, in ne razumem ne njihovega obstoja ne namena. V starodavnih hindujskih spevih pa se govori o demonih, ki bi se lahko nanašali nanje. Moje samotno življenje mi onemogoča, da bi hranil tako drage pergamente, a v indijskih vaseh bi jih moral najti.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · sl_si
Potrebujem svojo knjižnico... Sadhujevo življenje ima svoje pomanjkljivosti.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · sl_si
Hindujski spevi
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · sl_si
Dolgo sem molil, medtem ko te ni bilo, $name. Upam, da si jih našel brez težav.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · sl_si
Žalostiš me.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · sl_si
Hvala ti, $name. Te knjige bom moral nekaj časa preučevati. Pojdi meditirat in pridi nazaj, ko si našel notranji mir.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · sl_si
Vrni knjige
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · sl_si
Najdi indijskega vaščana, od katerega si lahko sposodiš knjige, in jih prinesi sadhuju.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · sl_si
Torej si spoznal modrega sadhuja? V čast ti mora biti, da delaš za takega svetega moža!<ret><ret>Seveda mu bom takoj dal knjige, ki jih potrebuje. Ti bi jih moral prebrati tudi sam. Seveda, če si dovolj izobražen, da bereš sanskrt.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · sl_si
Si si drzni odkloniti nalogo, ki ti jo je dal sadhu osebno?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · sl_si
In svetemu sadhuju izroči moje pozdrave!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · sl_si
Govori s panditom
