Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · sl_si
Bolan otrok
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · sl_si
Naš vodja me je prosil, naj mu prinesem lepe okrašene blatne opeke, a nimam jih več nobene... Bi lahko poiskal drugega kamnoseka in mi prinesel še nekaj teh okrašenih blatnih opek?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · sl_si
To ni dobro, kako bom zdaj sploh kdaj našel še teh okrašenih blatnih opek...
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · sl_si
Hvala, $name, prijatelj moj, to dobro dejanje ne bo pozabljeno.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · sl_si
Okrašene blatne opeke
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · sl_si
Bi mi lahko pomagal, $name?<ret>Pogrešam prijatelje in družino v prestolnici. Vedno smo si radi pisali pesmi in pisma. Upam na dan, ko si bomo spet lahko pisali. Ko pride ta dan, želim biti pripravljena.<ret>Bi mi lahko zbral nekaj drobnarij?
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · sl_si
Napisala bom pesem o sebičnosti moških.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · sl_si
Arigatou gozaimasu! Najlepša hvala!<ret>Plemenito od tebe, da mi tako pomagaš. Tu je moja zahvalna nagrada.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · sl_si
Pisanje pesmi
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · sl_si
Pozdravljen, prijatelj, si že slišal za to nenavadno reč, ki se ji reče poljedelstvo? Ta zemlja je tako blagoslovljena, da tla z malo dela rodijo hrano! Vzemi tole, čemur pravijo krompir, in poskusi sam.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · sl_si
V redu, najbrž je poljedelstvo zate pač pretežko razumljivo.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · sl_si
Odlično, ne boš razočaran nad tem, koliko hrane rodi! Prinesi mi pa nazaj le 8 krompirjev, ki jih boš pridelal — rad bi iz njih skuhal enolončnico!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · sl_si
Pridelava na masu
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · sl_si
Sline se mi cedijo ob misli na krompirjevo enolončnico, si imel uspeh s to... poljedelsko rečjo?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · sl_si
Oh ne, to ni dovolj. Ti moram razložiti poljedelstvo?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · sl_si
Odlično! Tega je dovolj, da bo skuhanega tudi zate!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · sl_si
Letni časi so se zamenjali in zagotavljajo mi, da je to slabo za poljedelstvo. Mogoče lahko spet poskusiš kdaj drugič.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · sl_si
Vrni se s plenom
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · sl_si
Pridelaj 8 krompirjev in jih daj $startvillager_villagername$ za okusno enolončnico.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · sl_si
Namaste, $name. Izkazal si se kot prijatelj $startvillager_villagename$, in potrebujem nekoga zanesljivega za posebno nalogo. General $general_villagername$ se je izkazal kot zvest in sposoben vojak, čas je, da ga nagradimo. Bi mu odnesel ta neprecenljiv diamantni meč v njegovo trdnjavo $general_villagename$, $general_distance$ proti $general_direction$ od tu?
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · sl_si
Tega ne bomo pozabili.
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · sl_si
Ta meč varuj s svojim življenjem!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · sl_si
Zaupna naloga
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · sl_si
Po kaj si prišel sem, tujec?
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · sl_si
Tat brez časti!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · sl_si
Njegova visokost $startvillager_villagername$ me časti! Velik vladar je. Imaš mojo zahvalo in tudi njegovo.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · sl_si
Meča nisi pravočasno dostavil generalu $general_villagername$. Raja in on sta besna nate.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · sl_si
Dostavi meč
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · sl_si
Dostavi diamantni meč generalu $general_villagername$ v njegovo trdnjavo $general_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · sl_si
Dolgo sem premišljeval o tvojem poročilu, $name. Mogoče med bežnimi potopi nisi videl dovolj dobro. Hočem, da se vrneš v morje in kar najgloblje, kakor moreš, zgradiš opazovalnico, iz katere boš v miru preučeval globine.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · sl_si
Vem, da je to zahteven podvig, a zaupam, da te bo Boginja navdihnila pri njegovi dovršitvi.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · sl_si
Okno v globine
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · sl_si
Kaj si videl tam, kjer ni videl še noben človek?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · sl_si
Torej je morsko dno res pust kraj, brez življenja razen tistih skrivnostnih lignjev. To ne more biti... Nobeno morje ne more biti tako prazno, in kako bi tako mogočne živali sploh preživele brez plena?<ret><ret>Veliko si mi dal misliti, $name. Pridi nazaj čez nekaj časa, in upam, da bom imel zate odgovore.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · sl_si
Zgradi opazovalnico s steklenim stropom vsaj 15 metrov pod morsko gladino.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · sl_si
Medtem ko si ti raziskoval morje, sem jaz vse misli usmeril v skrivnost, ki si mi jo pustil — mizo za uročenje. Trudil sem se razvozlati knjige in skrivnosti gradnje same mize, a nisem razumel ničesar. Modrost pa je prišla med mojimi meditacijami: miza in knjige niso pomembne. Praktičnemu človeku, kakršen si ti, so potrebne, kot snovna podpora za zbranost. A moč ni v njih, je v tebi in v svetu. In obstajajo tudi druge poti, kako jo obvladati.<ret><ret>Verjamem, da lahko nekaj podobnega ob primernem urjenju zmore tudi navaden vaški pandit. Hočem, da greš v najbližjo indijsko vas in temu pergamentu predaš tamkajšnjemu svečeniku. Z napevi, ki sem jih nanj zapisal, bo moral moliti k bogovom, da blagoslovijo orodja, ki mu jih boš dal, če mu boš za božanstva prinesel primerne darove.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · sl_si
Nisem se mogel pripraviti, da bi pisal napeve vojne, zato bo lahko blagoslavljal le orodja, ne pa orožja.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · sl_si
Znanje in obredi
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · sl_si
Ali je svečenik prebral napeve?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · sl_si
Vesel sem, da je uspelo. To ti bo v korist, $name, in pomirjujoče je vedeti, da lahko ta svet oblikujemo na načine, ki jih nismo pričakovali.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · sl_si
Govori s sadhujem
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · sl_si
Vrni se k sadhuju, ko se pogovoriš s panditom.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · sl_si
Zakaj naj bi sadhu hotel, da pojem nove napeve, ko je vsa modrost že v starih? Če ne bi bil tako svet mož, bi se vprašal, ali ni v gozdu ostal predolgo. A če želiš, bom s temi opravil puje zate. Pridi k meni v tempelj s svojimi darovi, mojim plačilom in orodjem, ki ga želiš blagosloviti.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · sl_si
Kako lahko zavrneš sveto nalogo pomoči sadhuju?
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · sl_si
Ne pozabi mojega plačila, če hočeš, da zate opravim puje.
