Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · sl_si
Normanski baron, ki se je izneveril, in se sam zase drži v svojem gradu, obkrožen s svojimi najbolj zaupanja vrednimi vojaki.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · sl_si
Zvestoba njegovemu baronu in lepa plača sta tega vojaka prepričali, da je življenje v kriminalu res najboljše življenje.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · sl_si
Ta deklica rada preživlja dneve z igro, učenjem in veseljem na to, da bo odrasla v produktivno normansko vaščanko.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · sl_si
Steklarji iz stekla in barvil ustvarjajo vse oblike čudovitih vitrajev.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · sl_si
Stražarji so vojaki, ki svoj čas preživljajo s tem, da svoje normanske rojake varujejo pred nevarnostjo, tudi če to pomeni, da se kdaj pa kdaj postavijo v napad.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · sl_si
Mož trgovine in poslov, ki mu je zaupano vodenje vasi. Če kdo tu razume zapletenost trgov in financ, je to on.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · sl_si
Zeliščar goji rože in jih spreminja v barvila ter se trudi svetu podariti malo več barve.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · sl_si
Medtem ko vikar skrbi za duhovne potrebe delavcev, gostitelj skrbi za njihove čustvene potrebe s sodi jabolčnika.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · sl_si
Gostiteljica zabava delavce, vojake, trgovce in romarje na najboljši način, ki ga pozna, seveda z močjo jabolčnika!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · sl_si
Gostilničarjeva žena kuha hrano in vari jabolčnik za utrujene popotnike, ki zaidejo v njeno gostišče, in jim daje moč za novo dogodivščino.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · sl_si
Gostilničar tega osamljenega gostišča preživlja čas z izdelavo jabolčnika in pripovedovanjem dolgočasnih zgodb o svojem času v vojski popotnikom, ki so jih pripravljeni poslušati.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · sl_si
Vitez, ki vlada z železno pestjo, naredi vse, kar lahko, da svoje podanike ohranja v vrsti in dobro branjene.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · sl_si
Ta lepa in graciozna gospa preživlja čas s klepetom med kmeti, tkanjem tapiserij in pritoževanjem nad svojim nevrednim možem.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · sl_si
Predstojnik samostana, ki leži daleč od normanskih vasi, ohranja svojo skupnost varno in pravično.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · sl_si
Sam v svoji leseni koči neutrudno seka les in sanja o dobri steklenici calvadosa in vroči, parni drobovini.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · sl_si
Ta trdoživi drvar se specializira za bore iz hladnejših gozdov.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · sl_si
Ta mlinar je svoj mlin postavil ob potoku, a žal daleč od drugih vaščanov.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · sl_si
Osamljeno je življenje rudarja, čigar rudnik je visoko v gorah ... Toda nekega dne bo naletel na zlato, to preprosto ve!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · sl_si
Pod strogim vodstvom svojega opata ta menih živi življenje tišine in molitve. Vsaj za zdaj.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · sl_si
Kuha, gradi in nudi družbo svojemu možu v njuni osamljeni hiši.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · sl_si
Ta potomec normanskih plenilcev s svojo mogočno sekiro podira drevesa – večinoma.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · sl_si
Vešč kamnosek, čigar gradbene spretnosti omogočajo normanski čudež.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · sl_si
Ta duhovnik ima nalogo, da delavce na čudežu ohranja dobre volje in blizu Bogu.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · sl_si
Ta trgovec menja svoje blago med vasmi v upanju, da bo svojim normanskim rojakom pomagal do vsega, kar potrebujejo, s pametnim barantanjem.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja normansko umetnost in barvila, za vsak slučaj, če bi potreboval še malo normanskega okrasja okoli svoje hiše.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja normansko hrano, kot sta drobovina in krvavica, kot nalašč hrana za vsako rastočo normansko skupnost.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja izbor rož in sadik tistim, ki si v življenju želijo malo več narave.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · sl_si
Trgovec iz daljne dežele. Svoj dom na Danskem je zapustil, da bi taval po divjini in se posvetil prodaji čarobnih predmetov tistim z dovolj denarji.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja zbirko normanskega orožja in oklepov tistim, ki bi za svojo varnost potrebovali malo normanskega mojstrstva.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja volno vseh barv in si prizadeva polepšati življenja svojih strank.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · sl_si
Rudarjenje kamna ni ravno lepo ali ugledno delo, a je ključno za razvoj vsake normanske vasi.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · sl_si
Ta menih z opatom pomaga vzdrževati samostan, pogosto tako, da pomaga voditi knjige, trguje s popotniki in med vaščani ohranja močno vero.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · sl_si
Ta plačanec, član velikega viteškega reda, se je vse življenje uril v veščini bojevanja in se z njim NI dobro spuščati v prepir, saj nosi vso moč normanske sile.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · sl_si
Ta mož vere nosi ugledni naslov »Kaplan velikega viteškega reda« in deluje kot moralna hrbtenica reda.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · sl_si
Ta skromni Norman z ženo vodi čredo prašičev, jih vzreja in zakolje za njihovo okusno meso.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · sl_si
Žena prašičjega kmeta pomaga pri vodenju kmetije in njene živine.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · sl_si
Eden od mnogih vernikov, ki hodijo po hodnikih nove Notre-Dame v upanju, da bodo našli tesnejšo povezavo z Bogom.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · sl_si
Ena od mnogih vernic, ki hodijo po hodnikih nove Notre-Dame v upanju, da bodo našle tesnejšo povezavo z Bogom.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · sl_si
Krščanska vera je temeljni del življenja vsakega Normana, in ta duhovnik opravlja svojo dolžnost, ko med ljudstvom širi božjo besedo.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · sl_si
Oskrbnik, ki mu je zaupano vodenje te kmetijske skupnosti. S svojo ženo živi v razkošnem dvorcu.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · sl_si
Pastir, ki je svoje življenje posvetil čuvanju črede ovac in vas oskrbuje z volno in ovčetino.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · sl_si
Žena pastirja, ki ve, da je srečna ovca produktivna ovca. Možu pomaga pri skrbi za čredo.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · sl_si
Normanski kovač izdeluje širok nabor orodja, orožja in drugih kovinskih predmetov, ki ohranjajo pravilno delovanje vasi.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · sl_si
Glavni duhovnik Notre-Dame. Naj te ne bo sram, če si mislil, da je škof.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · sl_si
Tkalec je obrtnik, ki je svoje življenje posvetil delu z volno in barvili, da bi ustvarjal lepe preproge za okrasitev normanskih zgradb.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · sl_si
Hrbtenica vsake skupnosti; skromne normanske žene imajo nalogo, da nasitijo vaščane, postavljajo zgradbe, prevažajo blago in skrbijo, da je normanski način življenja v tem novem svetu sploh mogoč.
