Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
78 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
La copie · sl_si
Zakaj nihče ne poje? Sam sem, tako sam ...
L'original · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
La copie · sl_si
Z Bogom govorim, ne s teboj, $name.
L'original · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
La copie · sl_si
Dolgo je, odkar sem nazadnje molil ...
L'original · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
La copie · sl_si
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
L'original · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
La copie · sl_si
Potreboval bi malo počitka ... Utrujen sem. Življenje tukaj je malce dolgočasno. Tukaj se nikoli nič vznemirljivega ne zgodi.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
La copie · sl_si
Normandije se ne spomnim ravno takšne. Sinoči sem se dobro naspal! Spočit sem! Lep dan, kajne? Pozdravljen, $name! Dež bo, čutim ga.
L'original · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
La copie · sl_si
Hvala bogu, da nosim rokavice.
L'original · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
La copie · sl_si
Si verjel, da so ti nevedni kmetje sposobni sami zgraditi takšne stavbe? Seveda ne!
L'original · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
La copie · sl_si
Ne bi jedel, če bi vedel, kako se pripravlja.
L'original · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
La copie · sl_si
Vsak drvar zna pripraviti jabolčnik, za kalvados pa potrebuješ mojstra!
L'original · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
La copie · sl_si
Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
L'original · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
La copie · sl_si
Dobro narejena steklenica pomeni uspelo zvarjeno pijačo!
L'original · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
La copie · sl_si
Vsaka posajena jablana so dodatni sodi jabolčnika na obzorju!
L'original · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
La copie · sl_si
Le Mojster Vif-argent bi razumel, kako gojiti te grozote.
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · sl_si
Na uslugo sem ti!
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · sl_si
Posel sklenjen, naj te Bog varuje!
L'original · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
La copie · sl_si
Hočeš vedeti, kako sem vsa ta leta preživel, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
L'original · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
La copie · sl_si
Ne želiš si vedeti, kaj se je zgodilo možu, ki mi je zadal to brazgotino. Lahko pa kupiš rezilo, ki sem ga uporabil.
L'original · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
La copie · sl_si
Moški nimajo natančnosti, ki jo zahteva precizno delo. To bo res imenitna zgradba. Gradim, gradim, kakor zna samo ženska!
L'original · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
La copie · sl_si
"Prinesi to, prinesi ono", mi pravijo. Nekega dne ne bom! Ne bom!
L'original · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
La copie · sl_si
Zakaj me vedno pošljejo, da kaj prinesem?
L'original · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
La copie · sl_si
Kaže, da je moj leni mož enkrat le kaj naredil.
L'original · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
La copie · sl_si
Grem po tono ali dve gradbenega materiala. Močnejša sem, kot je videti.
L'original · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
La copie · sl_si
Moj kruh je najboljši v vasi.
L'original · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
La copie · sl_si
Moška pijača, ki jo pripravi ženska.
L'original · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
La copie · sl_si
Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
L'original · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
La copie · sl_si
Nizozemski tekstil je najboljši zahodno od Kitaja.
L'original · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
La copie · sl_si
Vsa rožnata volna, ki jo boš kdaj potreboval!
