Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · sl_si
Skupaj s torto ta majhna hiša nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireu.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · sl_si
Ta nenavadna zapuščena majevska zgradba je morala biti uporabljena za kakšne obrede.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · sl_si
Ta stara majevska koruzna kmetija je bila že davno izgubljena v džungli.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · sl_si
Osamljena majevska kmetija, kjer dva kmeta gojita koruzo.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · sl_si
Džungla je prevzela ta nekdanji majevski rudnik.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · sl_si
Nihče se ne spomni, kateri majevski kralj je ukazal gradnjo te ogromne piramide v džungli.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · sl_si
Niti namena te majevske zgradbe, ki jo je že davno prevzela džungla, ni več mogoče ugotoviti.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · sl_si
To čudovito videti zavetišče je za šamana zgradil hvaležni majevski kralj.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · sl_si
To sveto igrišče za žogo je kraj svete majevske igre z žogo, športnega dogodka, posvečenega njihovim bogovom.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · sl_si
Tukaj vaški šaman opravlja svoje žrtve bogovom.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · sl_si
Središče za vse vojaško, ta zgradba je delavnica vaške kovačnice.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · sl_si
Nujna za pripravo edinstvenih majevskih jedi, kot sta wah ali masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · sl_si
Majevska igrišča za žogo so pogosto uporabljali za posebno igro z žogo, ki je bila hkrati predstava za bogove.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · sl_si
To utrjeno bivališče gosti nevarno banditsko družino.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · sl_si
Skrivališče majevskih banditov.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · sl_si
Ta vodnjak pomaga povečati letino pridelkov v vasi.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · sl_si
Kakav je bil zelo pomemben del majevskega življenja, in tukaj ga gojijo.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · sl_si
Ta veliki majevski kamniti koledar dokumentira mnoge cikle, skozi katere gre čas.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · sl_si
Ta zbiralnik znatno izboljša količino pridelka, pobranega v vasi.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · sl_si
Kakav in koruza sta bila temelj majevskih pridelkov, in tu gojijo slednjo.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · sl_si
Delavnica obrtnika; ta kraj prodaja kamnita orodja in zlate okraske.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · sl_si
To je vaški nasad, kjer gojijo tropska drevesa.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · sl_si
Ta hiša je dom majevskega vojaka, ki je prisegel, da bo branil svojo vas.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · sl_si
Majhne, a trdne hiše, kot je ta, nudijo dom majevskim kmetom.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · sl_si
Ta majevska gostilna nudi sobo in hrano trgovcem na obisku iz bližnjih vasi.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · sl_si
Ta nenavadno velika kmečka hiša lahko gosti dve družini.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · sl_si
Ta nenavadno velika kmečka hiša lahko gosti dve družini.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · sl_si
To majhno bivališče je pripeto na drugo kmečko hišo.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · sl_si
To majhno bivališče je pripeto na drugo kmečko hišo.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · sl_si
Majevska knjižnica z zapisi o vseh poklicih vaščanov.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · sl_si
Majhna hiša, v kateri prebiva vaški drvar.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · sl_si
Ta razkošna tržnica gosti trgovce od daleč.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · sl_si
V rudnikih, kot je ta, Maji pridobivajo neskončne količine kamna, ki ga zahteva njihova arhitektura.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · sl_si
Majevski observatorij, ki so ga uporabljali za opazovanje nočnega neba in napovedovanje prihodnjih dogodkov.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · sl_si
Hiša spretnega obrtnika, specializiranega za obdelavo obsidiana.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · sl_si
Ogromno utrjeno posestvo, primerno za najbogatejše igralce.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · sl_si
Ogromno polje, primerno za gradnjo impresivne piramide.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · sl_si
Veliko polje, kjer zgradiš spodobno videti piramido.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · sl_si
Velika in trdna hiša za premožnega igralca.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · sl_si
Impresivna piramida, s katere lahko vladaš nadzorovani vasi.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · sl_si
Majhno polje, primerno za majhno piramido, komaj kaj več kot grič.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · sl_si
Skromna majevska hiša, primerna za začetnega igralca.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · sl_si
Ogromna piramida, zgrajena v čast majevskega boga, okrog katere se zbira verska vas.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · sl_si
Ta porušena piramida še vedno navduši, celo v svojem razrušenem stanju.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · sl_si
Dom majevskega kiparja, v katerem klesa osupljive kipe majevskih bogov.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · sl_si
Nenavadno bivališče majevskega šamana na prostem.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · sl_si
Majhna vaška kmetija, kjer kokoši vzrejajo za njihovo meso.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · sl_si
Majhno svetišče, posvečeno krajevnemu bogu.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · sl_si
Ogromen tempelj, posvečen zavetniškemu bogu vasi.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · sl_si
Utrjen stražni stolp, s katerega nadzirajo sovražne mestne državice.
