Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · sl_si
Dom inuitskega obrtnika, ki je specializiran za orožje in oklepe.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · sl_si
Delavnica inuitskega obrtnika, ki je specializiran za orožje in oklepe.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · sl_si
Slab približek brloga, ki so ga zgradili slabi približki Inuitov, ki so bili pregnani v izgnanstvo, ker so vzeli več od svojega poštenega deleža, niso skrbeli za dobro skupnosti ali zaradi nenamernega umora.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · sl_si
Pašnik, kjer se rade potikajo krave.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · sl_si
Hiša rezbarke, kjer izdeluje svoje rezbarije in kotle.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · sl_si
Glavna zgradba velike inuitske vasi, ki se osredotoča na vse vidike življenja in pri tem uspeva.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · sl_si
Kmetija za gojenje krompirja.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · sl_si
Kmetija za gojenje pšenice.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · sl_si
Kraj, kjer inuitska pripravljavka hrane ustvarja svoje slastne, a vprašljive jedi.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · sl_si
Dom inuitske pripravljavke hrane.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · sl_si
Ta nasad je morda eden redkih krajev, kjer Inuitom uspe vzgojiti drevesa.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · sl_si
Inuiti imajo brezhibno gostoljubje, vseeno pa naj obiskovalci poskrbijo, da med obiskom na nek način pomagajo skupnosti.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · sl_si
Dom za lovce; nekateri lovci bodo vzrejali pse v pomoč pri lovu.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · sl_si
Dom za lovce.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · sl_si
Kamniti mož, ki ga uporabljajo pri inuitskih lovih, da preplaši plen proti lovcem.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · sl_si
To jezero mrgoli rib, ki samo čakajo, da jih spreten ribič pobere.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · sl_si
To jezero mrgoli rib, ki samo čakajo, da jih spreten ribič pobere.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · sl_si
Tu je rib v izobilju in ribiči, ki tu živijo, zelo radi ribarijo. Včasih ujamejo celo kita!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja. Tukajšnji šamani so zapustili svojo vas, da bi bolje občevali s temi novimi duhovi.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · sl_si
Ker se prebivajoči Inuiti tako zelo posvečajo svoji obrti, je ta dom mojstrski in lepo okrašen.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · sl_si
Star snežni iglu v neredu, ki so ga morda nekoč med lovom uporabljali inuitski lovci ali pa zgolj kak naključni Inuit.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · sl_si
Star snežni iglu v neredu, ki so ga morda nekoč med lovom uporabljali inuitski lovci ali pa zgolj kak naključni Inuit.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · sl_si
Stara brunarica v neredu, za katero se zdi, da so jo Inuiti uporabljali nekoč v preteklosti.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · sl_si
Stara brunarica v neredu, za katero se zdi, da so jo Inuiti uporabljali nekoč v preteklosti.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · sl_si
Jezero z obiljem rib, na katerem si je izgubljeni Inuit zgradil dom.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · sl_si
Dom za izgubljene Inuite, ki so zapustili svojo vas, ker niso bili več sposobni pomagati skupnosti.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · sl_si
Lovci si med lovom postavijo začasna domovanja. Lovi lahko trajajo tedne in tedne.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · sl_si
Lepa, trdna hiša, v katero se je vselil inuitski obrtnik.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · sl_si
Lepa, trdna hiša, v katero se je vselil inuitski drvar.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · sl_si
Ta veličastna hiša je dom izgubljenega inuitskega lesarja.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · sl_si
Dom drvarja; ta Inuit išče in ponovno zasaja drevesa. V zamrznjeni tundri so drevesa po navadi redka.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · sl_si
V tem novem svetu so Inuiti našli trgovce, ljudi, ki želijo blago menjati za denar; ta zgradba je bila namenjena njim.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · sl_si
Središče inuitske vasi, ki jo vodi zaupanja vreden igralec.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · sl_si
Preprost animistični daritveni krog, ki ga igralec uporabi kot tabor ali ga poruši in zgradi nekaj drugega.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · sl_si
Preprosto zavetišče z osnovno opremo, da igralec varno preživi noč ali pa ga poruši in zgradi nekaj drugega.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · sl_si
Preprost nasad velike velikosti, kjer lahko igralec goji svoja drevesa ali pa ga poruši in zgradi nekaj drugega.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · sl_si
Velika hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · sl_si
Srednje velika hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · sl_si
Majhna hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · sl_si
Pozor! Znano je, da tu živijo polarni medvedi!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · sl_si
Iglu, zgrajen iz peska, ki so ga postavili zelo izgubljeni Inuiti, ki so se odločili naseliti in ustvariti družino.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · sl_si
Hiša vaškega šamana, okrašena z drobnarijami in fetiši, ki mu pomagajo občevati z dobrohotnimi duhovi.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · sl_si
Središče inuitske verske vasi, ki stoji kot daritev duhovom, da bi zagotovila uspeh v neusmiljeni divjini.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · sl_si
Luknja v tleh, ki jo Sodder in njegova družina imenujejo dom. Kje drugje kot v luknji v tleh dobiš dovolj prsti za rušo?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · sl_si
Središče inuitske lovske vasi; Inuit, ki tu živi, bo kakršno koli usnje, ki mu ga daš, ustrojil v uporabno kožo.
