Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
20 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
No city in the world can People here are barbarians.
La copie · sl_si
Ljudje tukaj so barbari. Nobeno mesto na svetu se ne more primerjati s Konstantinoplom!
L'original · fr_fr
Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer. Comment allez-vous ?
La copie · sl_si
Kako si? Mama lahko zakrpa luknje na tvojih oblačilih. Hočem se igrati.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · sl_si
Čas za jed. Rad kuham. Jej, jej!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · sl_si
Rad kmetujem, še posebej krompir!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · sl_si
Pozimi rad ribarim.
L'original · fr_fr
Je peux danser ! Comment allez-vous ? Je peux courir !
La copie · sl_si
Znam teči. Znam plesati. Kako si?
L'original · fr_fr
As-tu voyagé en traîneau ? J'aime chasser en automne.
La copie · sl_si
Jeseni rad lovim. Potuješ s pasjo vprego?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · sl_si
Pohiteti moram s svojimi dnevnimi opravili.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · sl_si
Drevesa tukaj rastejo močna in hitro, čudovita dežela.
L'original · fr_fr
Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine. Ne les regardez pas dans les yeux ! Les maudits nous entourent !?
La copie · sl_si
Prekleti so okrog nas!? Preklela jih je, da bi pobegnili iz njenega ozemlja. Ne glej jih v oči!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · sl_si
Si bil že v Cordobi? To je civilizirano mesto. Ta dežela je bogata, ampak res je morala biti tako mrzla?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · sl_si
Nekateri pravijo, da sem sanjač, a nisem edini...
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · sl_si
Govoriti moram z duhovi. Duhovi ti naklanjajo svoj blagoslov.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · sl_si
Moram nabrati ruše.
L'original · fr_fr
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copie · sl_si
Ta zemlja je vikinška. Anglija je vikinška. Sicilija je vikinška. Vladamo! Danes pridem trgovat. Jutri ...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Les aurores boréales étaient si belles. Comment va vôtre famille ? Je suis ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous ? Avez-vous déjà mangé ? As-tu bien dormi? Je ne vous ai pas vu depuis des années. Bienvenue. Belle journée, n'est-ce pas ?
La copie · sl_si
Dober dan. Pozdravljen, $name! Severni siji so bili tako lepi. Kako je tvoja družina? Veseli me, da te spoznam. Od kod si? Si že jedel? Si dobro spal? Že dolgo te nisem videl. Dobrodošel.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · sl_si
Že prihajam!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · sl_si
Kupčija je sklenjena, zbogom.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · sl_si
Hočeš vedeti, kako sem preživel vsa ta leta, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
L'original · fr_fr
Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle ! Comment est le temps d'où tu viens ?
La copie · sl_si
Kakšno vreme je tam, od koder prihajaš? Ta zemlja je tako rodovitna, pridelek raste kot ponorel!
