Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · sl_si
Inuiti so žilavo in iznajdljivo ljudstvo, sposobno preživeti v nekaterih najostrejših okoljih. Duhovom se zahvaljujejo za njihove blagoslove toplih ognjev in slastnega mesa, ki jim daje moč tam zunaj v zamrznjenih pustinjah.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na izdelavo posebnih inuitskih predmetov in blaga.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · sl_si
Ta velika inuitska vas se osredotoča na vse vidike življenja in pri tem uspeva.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na lov; meso je moč.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · sl_si
Ta inuitska vas je v lasti in jo vodi igralec, ki si je prislužil zaupanje inuitskega ljudstva.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na svoje duhovne potrebe.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · sl_si
V inuitskih vaseh pomagajo vsi; ta mladi deček naredi, kar more, da pomaga pri preživetju svojega ljudstva. Ve, da bi sicer vsi lahko umrli.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · sl_si
Spretne roke rezbarja so bile izurjene za izrezovanje izvrstnih predmetov iz kosti in kamna.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · sl_si
Inuiti so sposobni vzeti kateri koli del živali in ga spremeniti v nekaj užitnega, le ne glej njihove hrane preveč od blizu.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · sl_si
Pridelovanje hrane iz tal je za Inuite nenavadno, a ne nezaslišano.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · sl_si
Kadar ne lovijo kopenskih živali, lovijo morske; inuitsko ljudstvo uživa tako v ribolovu kot v uživanju rib.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · sl_si
V inuitskih vaseh pomagajo vsi; ta mlada deklica naredi, kar more, da pomaga pri preživetju svojega ljudstva. Ve, da bi sicer vsi lahko umrli.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · sl_si
Lovci se podajajo v zamrznjeno tundro, da prinesejo slastno meso za skupnost. Meso prinaša moč.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · sl_si
Mnogi inuitski vaščani prevzamejo različne vloge, kot so gradnja, prevoz blaga in druga manjša opravila, da ohranijo svojo skupnost pri življenju.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · sl_si
Ta krajevni trgovec se potika po divjini v upanju, da bo našel ljudi, s katerimi bo svoje blago zamenjal za stvari, ki jih njegova vas potrebuje za preživetje.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · sl_si
Ta izgubljeni rezbar se je odločil čim bolje izkoristiti svoje razmere in sam izpopolnjevati svoje spretnosti.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · sl_si
Ta izgubljeni ribič si je naredil dom ob jezeru, ki je bogato s hrano.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · sl_si
Lovi lahko trajajo tedne ali celo več. Lovci se med lovom pogosto zatečejo v snežne igluje.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · sl_si
Velika nevarnost našega obstoja je v tem, da je naša prehrana sestavljena izključno iz duš.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · sl_si
Ta izgubljeni drvar ostaja osredotočen na svoje delo in si je s tem zgradil osupljiv dom.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sl_si
Ta šaman je zapustil svojo vas, da bi občeval z duhovi tega novega sveta.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · sl_si
Ta drvar podira drevesa, da bi bila njegova vas opremljena z dovolj drvmi in materiala za preživetje v mrazu.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · sl_si
Ta posebni inuitski trgovec menja svoje orožje in oklepe v korist svoje domače skupnosti.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja gradbene materiale, kot so led, sneg in ruša, ljudem, ki radi gradijo hiše, ki kričijo: »Želim si, da bi bil tako kul kot Inuiti.«
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja presežek živalskega blaga, ki ga pridobi na svojih tedenskih lovskih odpravah.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · sl_si
Ta stara gospa v teh hudih časih prepušča večino svojega deleža hrane in dom tistim, ki bodo verjetneje preživeli; vse, s čimer lahko še prispeva, je njena modrost.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sl_si
Ta Inuit je sposoben občevati z duhovi; je verski vodja svoje vasi in se po najboljših močeh trudi občevati z duhovi tega novega sveta.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sl_si
Ta Inuit je sposoben občevati z duhovi; je verski vodja svoje vasi in se po najboljših močeh trudi občevati z duhovi tega novega sveta.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · sl_si
Ta inuitski oboroževalec izdeluje orožje in oklepe, da bi skupnosti pomagal preživeti v zamrznjenem okolju.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · sl_si
Ta Inuit zbira in tlači rušo v plošče, da pomaga ohranjati inuitska bivališča prijetna in topla.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · sl_si
Strojarji so Inuiti, vešči ohranjanja in priprave kož za okrasne in praktične potrebe.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · sl_si
Mnogi inuitski vaščani prevzamejo različne vloge, kot so gradnja, prevoz blaga in druga manjša opravila, da ohranijo svojo skupnost pri življenju.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · sl_si
Trgovec iz daljne dežele. Svoj dom na Danskem je zapustil, da bi taval po divjini in se podal v poklic trgovanja z magičnimi artefakti tistim z dovolj denarja.
