Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · sl_si
Majhna kmetija, ugnezdena v džungli, kjer adivasijska oziroma plemenska družina goji pridelke.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · sl_si
Vaški arhiv, kjer skrbno beležijo identiteto in poklic vseh vaščanov.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · sl_si
Kovačnica, posvečena oskrbi krajevnih radžputskih bojevnikov z orožjem in oklepi.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · sl_si
Napolnjen z vonjem začimb in drugega eksotičnega blaga, ta bazar sprejema trgovce z vsega sveta.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · sl_si
V tej skromni, a bistveni indijski zgradbi pustijo blatne opeke, da se sušijo na soncu in tako dajejo material za vaške zgradbe.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · sl_si
Velika in udobna hiša vaškega poglavarja služi tudi kot glavno vaško skladišče in trgovsko središče, v veliko korist poglavarju.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · sl_si
Majhno polje, kjer Indijci sadijo čudežni bombaž in rože za njegovo barvanje.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · sl_si
Majhna vaška hiša za obrtnika, s praktično delavnico ob njej.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · sl_si
Ta majhna postojanka v puščavi gosti osamljenega trgovca, ki prodaja blago občasnim popotnikom.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · sl_si
Preprosta vaška kovačnica, ki proizvaja skromna, a učinkovita orodja za vas.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · sl_si
Ta ogromna trdnjava je trajno pričevanje o ljubezni radžputskih generalov do peščenjaka.<ret><ret>Znano je, da so igralci jokali ob pogledu na stroške poznejših nadgradenj.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · sl_si
Ta globoki vodnjak, zgrajen pod trdnjavo, oskrbuje pridelke z vodo v času miru in je ključen med obleganjem.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · sl_si
Zavetena znotraj zidov trdnjave, ta majhna kovačnica izdeluje orožje za posadko.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · sl_si
Preprosta vojašnica, ki nudi prenočišče vojaku in njegovi družini.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · sl_si
Preprosta vojašnica, ki nudi prenočišče vojaku in njegovi družini.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · sl_si
Preprost tempelj, nastanjen znotraj trdnjave, za uporabo posadke in vaškega prebivalstva.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · sl_si
Eleganten stolp, s katerega lahko opazuješ obiskovalce.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · sl_si
Utrjen vhod v vas, da impresionira obiskovalce.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · sl_si
Eleganten stolp, s katerega lahko opazuješ obiskovalce.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · sl_si
Skupaj s torto ta majhna hiša nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireu.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · sl_si
Obdan z opečnatimi zidovi, ta nasad oskrbuje vas z akacijevim lesom.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · sl_si
Ta preprosta gostna hiša sprejema trgovce na obisku v vaseh, premajhnih za gostilno.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · sl_si
Majhno obcestno svetišče enemu izmed mnogih hindujskih bogov.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · sl_si
Pesek zdaj prekriva to majhno kmetijo, ki je bila že davno izgubljena premikajočemu se puščavskemu pesku.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · sl_si
Ta trdna gostilna nudi prenočišče trgovcem na obisku in skladiščni prostor za njihovo blago.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · sl_si
Kmečka hiša, zgrajena na veliki parceli, ki nudi prostor za drugo družinsko hišo s skupnim dvoriščem.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · sl_si
Zgrajeno ob obstoječi hiši, to družinsko bivališče je odlično za razširjene družine.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · sl_si
To svetišče je bilo zgrajeno na osamljenem in posebno ugodnem kraju.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · sl_si
Dom drvarja in njegove žene, preprost, a udoben.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · sl_si
Morda najpomembnejša zgradba v vasi, kajti tu vaščani gojijo riž, ki je osnova vse njihove hrane.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · sl_si
Hiša s pridihom domišljije za vaškega slikarja.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · sl_si
Ta razkošna palača je vredna radže, ki v njej prebiva. Njena gradnja zahteva več virov kot vsa preostala vas skupaj, a se vse skupaj izplača.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · sl_si
Radžev lastni tempelj, milostno odprt vaščanom.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · sl_si
Preprosta, a čista hiša, idealna za vaškega pandita.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · sl_si
Kmečke hiše, kot je ta, posejejo indijske vasi. Njihovi debeli opečnati zidovi in majhna okna odganjajo poletno vročino.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · sl_si
Velika in lepa hiša za premožnega igralca.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · sl_si
Zelo velika parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · sl_si
Velika parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
