Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
48 segments
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · sl_si
Izdelava orožja je veliko bolj prestižna kot izdelava orodja!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · sl_si
Sanjala sem, da se poročim s princem ...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · sl_si
Delam že vse od jutra. Zdaj grem počivat. Utrujena sem.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · sl_si
Že prihajam!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · sl_si
Vse to drevo bo težko odnesti domov.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · sl_si
Kaže, da bom življenje preživel s sekanjem teh dreves.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · sl_si
Zdaj bom zbral ves les.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · sl_si
Več dreves kot posadim, lažje bo življenje kasneje.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · sl_si
Ko sem bil mlajši, sem hotel postati velik bojevnik ...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · sl_si
Delam že vse od jutra. Zdaj grem počivat. Utrujen sem.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · sl_si
Pravkar sem prišel iz gozda.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · sl_si
Vse goji moja družina, globoko v džungli.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · sl_si
Mir s teboj, brat!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · sl_si
Poglej bogastvo Perzije!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · sl_si
Potovati je naporno za samostojno žensko.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · sl_si
Domača hrana za lačne popotnike!
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · sl_si
Če za tempelj ne bom skrbel jaz, kdo bo?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · sl_si
Naj boš dolgega življenja.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · sl_si
Z našo veličastno arhitekturo se ne more nič primerjati. Naša arhitektura je znana po vsem svetu.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · sl_si
Glej, kako se te opeke pečejo v ognju.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · sl_si
Koliko opek potrebuješ za gradnjo hiše?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · sl_si
Sonce je močno, danes se hitro sušijo.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · sl_si
Da vidim, tona opek, dve toni kamna ...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · sl_si
Ne maram kokoši. Glasne so in nimajo druge koristi, kot da jih poješ. Vegetarijanskega curryja sem se naveličal!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · sl_si
Kako naj sama prenesem vso to hrano?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · sl_si
Ne glede na to, koliko prineseš tej družini, ni nikoli dovolj!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · sl_si
Vse vedno konča v hiši veleposestnika.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · sl_si
Otroci obožujejo rasgulle.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · sl_si
Kiparstvo je umetnost luknje in izbokline.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · sl_si
Vsi uporabljajo moje orodje, in vsi me gledajo zviška.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · sl_si
Dovolj igranja, čas je za delo.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · sl_si
Vsi naj primejo za orožje! Smrt sovražnikom! Zmaga bo naša.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · sl_si
Mama pravi, da ti kvari zobe, ampak je tako dobro!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · sl_si
Saditi pridelke ves dan se mi zdi tako dolgočasno. Hočem življenje polno avantur!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · sl_si
Gradnja je zame preveč dela.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · sl_si
Moja mama dela najboljše rasgulle.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · sl_si
Kako močne roke!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · sl_si
Rad se igram v blatu.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · sl_si
Dragi Bog, naj bo žetev tokrat dobra. Bog, ti si naše edino upanje.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · sl_si
Čas je, da znova obiščem tempelj.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · sl_si
Je doma vse v redu? Danes je zelo vroče. Kako gredo stvari? Kaj je novega, $name-ji!? Si z one strani oceana? Pozdravljen, $name-ji! Zakaj tukaj ne dežuje?
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · sl_si
Zaradi čudovite deževne sezone bo letos pridelek bogat.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · sl_si
Od pobiranja kurkume so se mi roke pobarvale rumeno.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · sl_si
Veseli me, ko vidim, kako naši graditelji ustvarjajo tako lepa dela.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · sl_si
Če bo močno deževalo, bo letos pridelek dober.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · sl_si
Konec koncev kurkumo potrebuje vsak.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · sl_si
Že prihajam!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · sl_si
Kupčija je sklenjena, pridi spet kdaj.
