Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · sl_si
Palača, ki je druga le za radževo, zgrajena z veliki stroški za bogatega igralca.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · sl_si
Zasebni tempelj za igralca - ali pa kar za vaščane.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · sl_si
Majhna parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · sl_si
Majhna hiša za igralce na obisku.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · sl_si
Vaški kamnolom, iz katerega pridobivajo tone in tone peščenjaka, ki ga potrebuje veliko indijskih zgradb.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · sl_si
Nekoč je bila to mogočna trdnjava, danes pa so ostali le porušeni zidovi in prazne sobe.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · sl_si
To edinstveno videti drevo je skrivnostni Sadu izbral za svoj umik iz družbe. Njegovo značilno visoko, z listjem prekrito deblo je vidno od daleč.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · sl_si
Ta majhna trgovska postojanka je bila že davno izgubljena napredujoči puščavi. Njene skrinje morda še skrivajo kakšno bogastvo.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · sl_si
Hiša in delavnica vaškega kiparja, slavnega po svojih osupljivih kipih hindujskih bogov in boginj.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · sl_si
Hiša za vaškega vojaka, z vsem potrebnim za dober dremež med dvema patruljama.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · sl_si
Ta skromna parcela zemlje je ključna za blaginjo vaščanov: tu gojijo začimbe, ki dajejo okus njihovi hrani.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · sl_si
Tu se z rastjo dragocenega sladkornega trsa začne proizvodnja slastnih rasgul.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · sl_si
Ta impresivni vodni zbiralnik vse leto oskrbuje vaške pridelke z vodo.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · sl_si
Lepa zgradba iz kamna in peščenjaka za prebivanje zaščitnih božanstev vasi.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · sl_si
To drevo, posajeno blizu središča vasi, nudi senco v vročih poletnih dneh.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · sl_si
Tkalčeva hiša, udobna in s pokritim delovnim prostorom za njegove statve.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · sl_si
Globok vodnjak za lažje zajemanje vode, ki jo potrebujejo vaščani.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · sl_si
Indijski vaščani pripravljajo okusno hrano iz riža in začimb pod zaščito mogočnih radžputskih bojevnikov. Zdijo se zelo vdani svojim mnogim bogovom, čeprav obžalujejo izgubo svoje svete reke, svetega Gangesa.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · sl_si
Ta čudežna indijska rastlina je v bistvu ovca, ki jo lahko gojiš!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · sl_si
Po mnenju večine indijskih arhitektov je navadni peščenjak preveč bled, rdeči peščenjak pa preveč živ. Okrasti peščenjak je ravno pravi!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · sl_si
Rdeča različica klesanega peščenjaka, ki lepo kontrastira z navadno.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · sl_si
Riž je vsestransko zrno, ki se uporablja v številnih indijskih jedeh. Tako vegetarijanski kot piščančji curry potrebujeta riž kot del svojih receptov.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · sl_si
Indijci so zelo navdušeni nad peščenjakom, čezmerno tako po mnenju indijskih rudarjev in igralcev, ki jih skušajo pripraviti, da dokončajo trdnjavo ali palačo.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · sl_si
Naposled klesani peščenjak, idealen za impresivne, a elegantne zgradbe - po možnosti v ogromnih količinah.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · sl_si
Ta uspešna vas se osredotoča na pridelovanje riža in začimb ter njihovo predelavo v slastno začinjeno hrano.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · sl_si
Zgrajen za oskrbo bližnje palače, ta zaselek pridela hrano za dvor.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje indijskega ljudstva.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje indijskega ljudstva - z obzidjem!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · sl_si
Stisnjena okrog velike radžputske trdnjave, ta majhna vas jo oskrbuje s hrano, orožjem in neskončnimi količinami peščenjaka.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · sl_si
Ta mogočna trdnjava in njej sosednji zaselek sta bila zgrajena za zaščito bližnje palače.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · sl_si
Ta vas obkroža radževo razkošno palačo in obstaja predvsem za zadovoljevanje njegovih muh.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · sl_si
Ta vas obkroža radževo razkošno palačo in obstaja predvsem za zadovoljevanje njegovih muh.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · sl_si
Ta adivasijski oziroma plemenski kmet goji riž na jasi v džungli.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · sl_si
Življenje je trdo za adivasijske ženske, ki gojijo riž na majhnih parcelah, daleč od večjih indijskih skupnosti.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · sl_si
Naseljen znotraj trdnjave, vojaški kovač izdeluje uporabno železno orožje, medtem ko sanja o izrazitejših izdelkih. Pravijo, da je nekoliko ljubosumen na svojega normanskega kolega.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · sl_si
Ta živahni indijski larka sanja, da bo postal radža ali vsaj general. Verjetno bo končal kot kmet.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · sl_si
Pravi rokodelec, ta indijski obrtnik dela čudeže iz akacijevega lesa.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · sl_si
Čeprav rada pripravlja curryje s svojo mamo, je odločena, da bo, ko odraste, potovala onkraj meja svoje vasi.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · sl_si
Osamljeno je čakati na stranke sredi nikjer ... To mu pušča veliko časa za njegov skrivni konjiček, pisanje poezije.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · sl_si
Ta zahtevni drvar podira samo najboljša akacijeva drevesa za potrebe svoje vasi.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · sl_si
Ta predani trgovec potuje iz vasi v vas in premika blago tja, kjer je najbolj potrebno. Pripravljen je celo potovati v tuje dežele!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · sl_si
Ta adivasijski oziroma plemenski trgovec obiskuje bližnje vasi, da prodaja blago svoje skupnosti.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · sl_si
Ta eksotični trgovec iz daljne Arabije je specializiran za luksuzno blago.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · sl_si
Stara vaška ženska, ta trgovka je specializirana za prodajo vročih in pikantnih indijskih dobrot.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · sl_si
Več ko izkoplje peščenjaka, več ga vas zahteva. Vseeno je ponosen na svoje izbočene mišice.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · sl_si
Vaški umetnik s svojimi okrašenimi opekami doda ravno pravi pridih domišljije vaškim hišam.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · sl_si
Strogi in učeni pandit opravlja vaške obrede ter zagotavlja dobre letine in zdrave otroke.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · sl_si
Predana panditova žena z njim deli trdno prepričanje o čistem, pobožnem življenju.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · sl_si
Gradi, sadi pridelke, suši opeke ... Slava mogočnemu kmetu, ki ohranja stvari v teku, medtem ko počivajo njegovi tako imenovani boljši!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · sl_si
Od pobiranja pridelkov do priprave hrane ni počitka za vaške ženske. Vsaj rasgule dobijo.
