Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · sl_si
V tem dobro urejenem nasadu gojijo akacije, ki služijo kot glavno gorivo cesarskih peči.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · sl_si
V tem majhnem nasadu gojijo akacije, čeprav Bizantincem ni preveč všeč barva njihovega lesa.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · sl_si
Hiša graditelja hiš, ki ustvarja domove za tiste brez doma. Vrhunske bizantinske kakovosti, je še dodal.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · sl_si
V arhivih so prikazane vse zasebne informacije o vaščanih. Če bi vaščani znali brati, bi ta zgradba morda sprožila revolucijo.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · sl_si
Ta osamljeni bizantinski stražni stolp je manifestacija rimskega zahtevka po oblasti.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · sl_si
Na tem polju gojijo korenje. Več o tem ni povedati.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · sl_si
Ni tako velika kot cela cerkev, a krajevni pastor zagotavlja, da z obiskom bogoslužja tukaj dosežeš enako odrešitev.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · sl_si
Ponosen spomenik, ki počasi raste proti nebu in bliže k Bogu. Služi kot središče verskih vasi.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · sl_si
Soba vsebuje posteljo in opremo za nastanitev meniha ter zaposlitev zanj.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · sl_si
Ta soba vsebuje posteljo in opremo za nastanitev še enega meniha ter zaposlitev zanj.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · sl_si
Svetišče je osrednji del cerkve. Območje za ikonostasom je rezervirano za klerike.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · sl_si
Obvezna destinacija, če si eden izmed kul otrok vasi.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · sl_si
Skladišče hrani dragocene relikvije in knjige ter klerikom omogoča prostor za slikanje fresk in ikon.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · sl_si
Zakaj bi se zadovoljil z majhnim svetiščem?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · sl_si
Ta hiša ima statve za tkanje finih oblačil, preprog in ikon. Ker škrlatne barve primanjkuje, gojijo regrat za rumeno barvilo.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · sl_si
Kmetijo sestavljata velika hiša in silos, da bi rešili pšenico pred mišmi, ki jih v tem svetu še ni videti.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · sl_si
Ribe, lignji in polži se v tem ribniku pojavijo kot po čudežu. Bizantinci za vse najdejo uporabo.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · sl_si
Središče vojaških vasi. Na osebno željo centuriona arhitekt poskuša posnemati teodozijske zidove.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · sl_si
Posebna postavitev te kovačnice omogoča izdelavo buzdovanov in oklepov iz zloglasnega bizantinskega modrega jekla.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · sl_si
V vojašnici najde dom do štirih vojakov. Pozor, vojaki bodo vas branili za vsako ceno.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · sl_si
Bizantinske dame bi se lahko izmuznile s sajenjem tulipanov tukaj, če ne bi bilo vas, otrok, ki kradejo rože.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · sl_si
Ta hiša je osebna »Hvala« od Ticlona za pomoč pri Millénaireu.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · sl_si
Gostilna nudi prenočišče krajevnim trgovcem, ki ohranjajo vaško gospodarstvo pri življenju.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · sl_si
Zardeli prebivalec ni mogel pojasniti, zakaj je stražni stolp nižji od dreves, ki ga obkrožajo.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · sl_si
Središče trgovskih vasi. Ta tesno povezani mestni trg nudi varno pristanišče tako trgovcem kot vaščanom.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · sl_si
Arhivi v Kastronu so zgrajeni nad baronovo hišo, da bi zagotovili, da je njegova zgradba najvišja.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · sl_si
Dejstvo, da trgovci uživajo podoben življenjski standard kot baron, poudarja, kako pomembna mu je trgovina.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · sl_si
Levo krilo veletržnice te vasi, ki gosti tuje trgovce. Na njem ni nič naprednega.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · sl_si
Desno krilo veletržnice te vasi, ki gosti tuje trgovce. Na njem ni nič konservativnega.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · sl_si
Življenje v samoti odpravlja vsako odvračanje od molitve. Poskrbi, da bodo tvoja kolena med obiskom pokrita!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · sl_si
V tem drobnem nasadu gojijo smreke, predvsem za kurjenje lesa.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sl_si
Ta vrsta zgradbe je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · sl_si
Tuji trgovci obiskujejo to tržnico, da prodajo svoje redko blago.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · sl_si
V tej hiši in delavnici zidar dela svoje čudeže z dioritom in kremenom.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · sl_si
Rudnik je napolnjen s skoraj neomejeno zalogo kamna in diorita. Toliko, da mora delavec občasno priskočiti na pomoč.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · sl_si
Stražni stolp, ki naznanja, da okoliške dežele pripadajo izključno Rimu.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · sl_si
Med najpogostejšimi človeškimi postojankami, ki jih najdeš v deželah. A nekaj je nenavadnega pri tej.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · sl_si
Kakšne vrste krivoverstvo je to?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · sl_si
Tukaj zbirajo oljke in jih stiskajo v to sredozemsko posebnost z najrazličnejšimi uporabami.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · sl_si
Bizantinci so v ta novi svet prinesli svoje najslavnejše drevo.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · sl_si
Čudovit majhen park, ki razkazuje bogastvo vasi.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · sl_si
Zgrajen za vodenje ladij v svetu, ki je izgubil znanje o gradnji ladij.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · sl_si
V tem dobro urejenem nasadu gojijo smreke, ki jih uporabljajo za notranjost bizantinskih zgradb.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · sl_si
V tem majhnem nasadu gojijo smreke, saj Bizantinci povsem oboževajo barvo njihovega lesa.
