Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
61 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · sl_si
v1;0;$targetfirstname, sestra moja, vedno sem hotel vedeti, zakaj si se poročila s tem bedakom. v2;30;Ker ga ljubim! v1;60;In zdaj se pišeš $targetlastname. $targetlastname! Tako slabo zveni! v2;90;Hej! Ne bodi tako hudoben! Ti si začel spor. v2;110;Pijan si bil!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · sl_si
v1;0;Brat $targetfirstname, lepo te je videti! v1;30;Pravkar sem našel najin stari leseni meč! v1;50;Se spomniš? v2;80;Počakaj! Je to meč, ki nama ga je dal oče? v1;110;Je! Se spomniš najinih bojev z njim? v2;140;Kako bi pozabil! Še vedno imam nekaj brazgotin. v2;170;Ko bolj razmišljam o tem... v2;200;Precej kruto je bilo od očeta, da nama je dal samo en meč! v2;240;Vedel je, da se bova zanj bojevala! v1;270;Mislim, da je tako prav! v2;300;Ker si ga obdržal ti!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · sl_si
v1;0;Si že slišala za drvarjevo skrivnost? v2;30;Ne, kaj je narobe z njim? v1;60;Zdi se, da nabira jabolka in jih prodaja tistim Normanom! v2;90;Nemogoče! In denar obdrži? v1;120;Seveda!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · sl_si
v1;0;Si že slišala o baronu v sosednji vasi? v2;30;Da, je to tisti, čigar ženo so našli umorjeno? v1;60;Točno! Mož mi je pravkar povedal, da je baron sam ubil svojo ženo! v2;100;Kaj..? v2;130;Vedno sem vedela, da bo! v2;150;A nihče mi ni verjel..!
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · sl_si
v1;0;Si že razmišljala, kako bi bilo, če bi imeli vojno? v1;30;Tudi zdaj se moški bojujejo za našo domovino! v1;55;Resnično jih občudujem! v2;80;Vojna bi bila strašna. v2;110;Mislim, da imaš preprosto rada vojake. v2;140;Pa imaš moža! v1;170;A lenega in pogosto pijanega!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · sl_si
v1;0;Mož je rekel, da bo kmalu baron obiskal našo vas! v2;30;Zakaj bi prišel sem? v2;40;Tak mogočen, močan in čeden moški... v1;70;Kaj? Tebi so všeč? v2;100;Moraš priznati, da so privlačni!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · sl_si
v1;0;V sosednji vasi je raznašalka! v1;20;Menda so hodili tja celo moški iz naše vasi! v2;60;Strašno! Moram zaslišati moža! v1;90;Moj je videti nedolžen. Za tvojega nisem prepričana, draga moja! v2;120;Upam, da je. Bolje, da je.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · sl_si
v1;0;Rada gledam otroke, ko se igrajo! v1;20;Vedno me to spravi v željo po dojenčku! v2;50;Si prepričana, da si ga lahko privoščite? v2;70;Otroci so dragi! v1;100;Brez skrbi! Moj mož ima več kot dovolj denarja.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · sl_si
v1;0;Draga moja, tvoj mož je pijanec! v2;15;Kako moreš to reči? v1;45;Sinoči je prišel k nam pijan! v1;70;Rekel je, da se hoče poročiti z ovco. v1;100;In da bi bila to ogromna poročna slovesnost! v1;130;Prosim, prevzemi nadzor nad svojim možem. v1;150;Res je grozno. v2;180;Prav, prav, kaznovala ga bom! v2;210;Brez vina zanj!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · sl_si
v1;0;Tvoj kruh je tako okusen! Kakšna je tvoja skrivnost? v2;30;Samo malo sladkorja primešaj. v1;60;Res? Nič drugega? v2;90;To je vse! Razliko boš okusila.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · sl_si
v1;0;Kdo je bil tisti moški, ki te je obiskal sinoči? v2;30;Kakšen moški? v1;40;Moški, ki se je splazil skozi tvoje okno! v1;45;Ne misli, da ne bi opazila! v2;60;Kako si drzneš..? Vedno sem in bom zvesta možu. v1;80;Ja, ja. Tudi jaz bi to rekla, če bi bila na tvojem mestu. v2;110;To ni pošteno! Ne širi govoric o meni.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · sl_si
v1;0;Ti novi kuhinjski pripomočki so izjemni! v2;30;Da, s tem je kuhanje tako enostavno! Zabavno je! v1;60;Hvala kovačem in obrtnikom, ki so se domislili teh stvari! v2;90;Da! Zato ljubim biti Rimljanka.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · sl_si
v1;0;Zavidam tistim bogatašem. v1;20;Imajo tako lepa svilena oblačila! v2;50;To resnično ni pošteno. Nič ne delajo, pa vseeno dobijo najboljše stvari.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · sl_si
v1;0;Ko sem bil mlad, sem hotel biti raziskovalec, odkrivati nove dežele in spoznavati zanimive nove ljudi. A zdaj? Zataknjen sem v tej odročni majhni vasi. Hočem iti in obiskati nove kraje. v2;30;A v drugih vaseh ne boš našel veliko razlike. Vsi smo si precej podobni. v1;60;Ne govorim o vaseh. Govorim o mestih ali celo o veliki Cesarski prestolnici! v2;90;O cesarski prestolnici? Misliš Konstantinopel? v1;120;Da! Središče našega veličastnega cesarstva. Čudo sveta. v1;150;Tam živi več kot 500.000 ljudi, si lahko zamisliš?! v2;180;Zdi se mi nemogoče. 500.000 ljudi na enem kraju? Sanjaj naprej!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · sl_si
v1;0;Si videla moja nova oblačila? v2;30;Prava lepotica si, draga moja. Vse ti pristaja! v1;60;A nisem tako lepa kot ti! v2;90;Oh, to ni res, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · sl_si
v1;0;Si videla moja nova oblačila? v2;30;Lepotica si. Vse ti pristaja, draga $targetfirstname! v1;60;A nisem tako lepa kot ti! v2;90;Res je. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · sl_si
v1;0;Si videl moja nova oblačila, $targetfirstname? v2;30;Mislim, da so ti stara oblačila pristajala veliko bolje. v1;60;KAJ? v2;70;Ne... Ne! Lepa si! Te nove... stvari mi ugajajo!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · sl_si
v1;0;Torej, ti je všeč moja nova obleka? v2;30;Stara ti je pristajala bolje. v1;60;KAJ? v2;70;Hej, $targetfirstname, to je samo moje mnenje. v1;90;Vsaj iskren si!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · sl_si
v1;0;Sprašujem se, kaj se je zgodilo s Konstantinoplom. v2;30;Mislim, da je prišel sem z nami v to novo deželo. v1;60;Zakaj tako misliš? v2;90;Živel sem blizu velikega mesta in odpeljali so me sem. v1;120;Res, a ima tako veliko ljudi. Že bi slišali zanj. v2;150;Lahko je zelo daleč. v1;180;Da, a slava in sijaj Konstantinopla sta tako velika, da so o njem slišali celo na Kitajskem. v2;210;Ne reci, da verjameš tem zgodbam o Kitajskem? v1;240;Verjamem, da je v njih nekaj resnice. v2;270;A o Kitajskem je toliko skrivnosti, da ne moremo predvidevati, ali je v njih kaj resnice. v1;300;Toliko je skrivnosti o tem, ali je Konstantinopel tukaj, da tudi tega ne moremo predvidevati. v2;330;No, da, a tudi če Konstantinopel ni tukaj, moramo rasti in varovati rimsko cesarstvo. v1;360;Glede tega se s teboj strinjam! v2;390;Naj Rim traja večno!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · sl_si
v2;0;Mi lahko kupiš to novo punčko? Vsi imajo novo razen mene... v1;30;Kakšna je čarobna beseda? v2;60;Mi lahko PROSIM kupiš novo punčko? v1;90;Prav, ampak obljubi, da se ne boš več prerekala! v2;120;Obljubim!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · sl_si
v1;0;Hej lepotica, ti je všeč, kar vidiš? v2;20;*klofuta* v2;25;Imaš ženo.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · sl_si
v1;0;Hej, danes izgledaš čudovito, $targetfirstname! v2;30;Hvala! v1;60;Kot vedno, draga moja!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · sl_si
v1;0;Hej $targetfirstname, ali si lepotica, kot si ti, želi čednega tipa, kot sem jaz? v2;40;Poročen si, in jaz tudi. v2;60;Mislim, da nisi zvest! Povedala bom tvoji ženi! v1;75;NE — Ne počni tega — v1;85;Jaz sem njegov hudoben dvojček! v2;120;Seveda si! Isti hudobni dvojček, ki je vedno pijan!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · sl_si
v1;0;Kako gre z ženskimi opravki? v2;30;Dobro, dobro, le malo slabe volje sem... v1;60;Oh ne, kaj se je zgodilo? v2;90;Mož je name kričal. v1;120;Kako more kričati na tako lepotico? v2;150;Hvala, da si me razvedril, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · sl_si
v2;0;*uh* v1;30;Si v redu, $targetfirstname? v2;50;Da, le težko delo je! v1;70;Smem pomagati? Bi se ti potem boljše počutilo? v2;90;Seveda! Hvala!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · sl_si
v1;0;Kako gre? v2;30;Vse je v redu, kaj pa pri tebi? v1;60;Tudi pri meni! Hvala za vprašanje. v1;75;A vidim, da te nekaj muči! v2;90;Nič — ni. v1;110;Prosim, povej mi! v2;130;Le da je moje življenje tu tako pusto. v2;160;Resnično bi si želela, da bi se v mladosti odločila za mesto!
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · sl_si
v2;0;Kaj naj naredim, če mi je všeč punca? v1;30;Daj ji poklone in bodi prijazen z njo. v2;60;Ne! Nemogoče! Kaj bodo potem drugi mislili o meni? v1;90;Če bi jo res ljubil, ti ne bi bilo mar za druge.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · sl_si
v1;0;Pšenica letos raste zelo dobro, prav tako grozdje. Sijajno, ne? v2;30;Da, tako kaže. Zahvaliti se moramo čudnemu vremenu tukaj. v1;60;Tudi če meni nič ne govori!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · sl_si
v1;0;Čas je, da te naučim, kako skrbeti za dom. v2;30;Sijajno, s čim začneva? Lahko naredim suvlaki? Proooosim! v1;60;Najprej poglejva, kako dobro pospraviš. v2;90;V redu, mi pa boš pozneje pokazala, kako narediti suvlaki, obljubiš? v1;120;Obljubim.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · sl_si
v1;0;Prej sem se pogovarjal z bizantinskim trgovcem in mi je pripovedoval o vaseh daleč v snegu. v2;30;Vasi v snegu? v1;60;Da, imenujejo se "Inuiti". v2;90;Inuiti? Kako čudno ime, kakšni so? v1;120;Trgovec je rekel, da ne verjamejo v denar. v2;150;Ne verjamejo v denar?! Kako bi lahko živeli? v1;180;Vse so si enakovredno delili. To je trgovino z njimi zelo otežilo. v2;210;Ubogi trgovec. Vsaj nazaj je v rimskem cesarstvu, daleč od teh barbarov. v1;240;Strinjam se! Rimsko cesarstvo je najboljša dežela za trgovino!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · sl_si
v1;0;Vedno je veselje videti našo lepo majhno vas, kajne? v2;30;Seveda je! Toliko časa smo porabili za delo na tem kraju. v1;60;Skoraj je kot dom, tako kot preden smo prišli sem. v2;90;To je zdaj naš dom, sprejeti moramo to dejstvo. v1;120;Res je, ta pogovor mi je dal to razumeti.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · sl_si
v1;0;Moj očka je močnejši od tvojega. v2;30;Ne! Moj očka je najmočnejši v vasi! v1;60;Ne! Moj očka je najmočnejši v cesarstvu! v2;90;Nemogoče! Moj očka je najmočnejši na svetu! v1;120;Stavim, da moj očka tvojega premaga v manj kot dveh udarcih! v2;150;Pripravi očeta na boj!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · sl_si
v1;0;Punce so neumne.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · sl_si
v1;0;Si kje videl mojo punčko? Najti je ne morem... v2;30;Vrni mi moj meč in jo boš dobila nazaj! v1;60;Ukradel si jo! Tat!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · sl_si
v1;0;Bee… Beee… Jaz sem kralj pastirjev! v2;30;Nehaj! S tem ga boš priklical! v1;60;O Boskokrator, gradim ti sveti kraj… v2;90;Utihni! Ne veš, kaj se zgodi v legendi? v1;120;$targetfirstname, jokavec! Saj je samo to! Legenda!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · sl_si
v1;0;Se spomniš nevihte, ki smo jo imeli? Mislim na tisto res hudo! v2;30;Seveda. Skoraj uničila je našo žetev. Narava je precej impresivna, kajne? v1;60;Impresivna je ena stvar. A skoraj me je zadela strela! v2;100;Nisi bil doma? Veš, da je med nevihto zunaj nevarno! v1;120;Živi in se uči.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · sl_si
v1;0;Slabo se počutim... v2;30;Kaj je narobe s teboj? Si bolan? v1;60;Ne, z-z-zgolj sem se spomnil neke s-stvari. v2;100;Slabo zveniš. Si prepričan, da nisi bolan? v1;120;N-ne, samo s-strah me je. v2;150;Pa kaj se je zgodilo? v1;180;Med z-zadnjo nevihto. Hodil sem zunaj v-vasi, vedel sem, da se ne bom vrnil v vas pred nevihto. Skril sem se pod drevo. v2;210;Tvegal si življenje zunaj vasi! Lahko bi umrl! v1;240;No, bil sem na varnem. A potem sem videl prašiča. Strela ga je zadela. In mrtvi p-prašič... v-vstal je in hodil k-kot mi, m-me lovil s svetlečim m-mečem! v2;290;Bedarije govoriš. To je bila nočna mora. v1;320;Res je bilo! Res! Res! Res! v2;350;Nor si. Pojdi popit kozarec vina in se umiri. v1;380;T-to bom n-naredil. Mor-morda bo pomagalo.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · sl_si
v1;0;Dolgčas. Vse je tu vedno isto. v2;30;Vsaj mirno je. v1;60;Nič posebnega za tako odročno vas, kot je naša!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · sl_si
v1;0;Vedno je prijetno videti našo ljubko majhno vas, kajne? v2;30;Seveda, sad našega truda je!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · sl_si
v1;0;Si slišal za normansko vas v bližini? v2;30;To ni dobro, spomnim se, da so vedno napadali južno Italijo, preden smo prišli sem. v1;60;Upajmo, da nas ne bodo napadli. v2;90;Tudi jaz upam.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · sl_si
v1;0;Vedno je veselje videti našo lepo majhno vas, kajne? v2;30;Seveda je! Toliko časa smo porabili za delo na tem kraju. v1;60;Skoraj je kot dom, tako kot preden smo prišli sem. v2;90;To je zdaj naš dom, sprejeti moramo to dejstvo. v1;120;Vem, sčasoma bom to sprejel...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · sl_si
v1;0;Naše zgradbe so tako lepe, vedno je veselje videti naše delo! v2;30;Tudi Maji gradijo zelo lepe stavbe. v1;60;Ne moti me s takimi čudaki. Naše zgradbe izgledajo veliko boljše! v2;90;No... v1;100;Izdajalec! Nimaš nacionalnega ponosa?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · sl_si
v1;0;Mi Rimljani smo lahko resnično ponosni na dosežke! v2;30;Seveda! Vse, kar vidiš, smo naredili mi! v1;60;Najmočnejše cesarstvo v zgodovini sveta! v2;90;Drugi narodi naj se sončijo v naši slavi. v1;120;Morajo! Mi smo vladarji!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · sl_si
v1;0;Rimsko cesarstvo bo spet vladalo svetu! v2;30;Tako bo! v1;60;Vse bo takrat bolje! v2;90;Ja! v1;100;Na čast cesarstva! v2;110;Na zdravje!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · sl_si
v1;0;Deževalo bo. Kmalu. v2;30;Tudi jaz to čutim. v1;60;Čudno. Vedno mine enako število dni do naslednjega dežja. v2;100;Si tudi ti tako mislil? v2;125;Čudno življenje tu, kajne? v1;155;Pa še kako!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · sl_si
v1;0;Si že kaj slišal o Seldžukih, odkar smo prispeli sem? v2;30;Ne, nisem; misliš, da so prišli z nami v to deželo? v1;60;Dvomim; že o ljudeh, za katere nismo vedeli, da obstajajo, smo slišali. v2;90;Verjetno si bomo morali tudi v tej deželi najti nove sovražnike. v1;120;Še z Normani moramo opraviti. v2;150;No, Rimljani smo! Take roparje zlahka premagamo, na Rim! v1;165;Na Rim!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · sl_si
v1;0;Se spomniš voznika voza, ki sva ga v otroštvu tako oboževali? v2;30;Seveda, sestra. Bili sva njegovi največji oboževalki! v1;60;Sprašujem se, kaj se je zgodilo z njim. v1;90;Več ga ni slišati... v2;120;Verjetno se je ustalil v vasi, podobni naši, in si ustvaril ženo in otroke. v1;150;Vseeno upam, da ga še kdaj srečam! v2;180;Tudi jaz!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · sl_si
v1;0;Upam, da nam kmalu ne bo treba spet ven se boriti z barbari. v2;30;Kaj? Vojaka sva, najino delo je boj z barbari. Zakaj si se sploh pridružil vojski, če ti ni do bojevanja? v1;60;Mislil sem, da bo vojaški poklic lažji – da bom le malo stal naokoli in pobil nekaj pošasti in tu in tam kakšnega barbara. Toda zdaj, ko ubijem barbara, mu pogledam v obraz in pomislim: "Mogoče teh ljudi sploh ne bi smeli ubijati." v2;120;Preveč razmišljaš! Pojdi ven in pobij barbare za Rim. Saj bi oni nas pobili in nam uničili domove! Le neciviliziranci so. v1;150;Si sploh kdaj srečal te ljudi, o katerih pridigaš, naj jih pobijemo? Nisi; mogoče so drugačni, kot so nam pripovedovali. v2;180;Res je, lahko so še veliko hujši. v1;210;Mislim, da ne razumeš misli in stiske, skozi katero grem. v2;240;Vojak sem, ne filozof. Pojdi molit k Bogu po vodstvo, očitno ga potrebuješ. v1;270;Sem že in od Boga nisem dobil ničesar več. Ko sem molil, sem prišel do istega sklepa kot zdaj. v2;300;Kaj? Očitno si zapustil Boga, da ti ne pove resnice! Vrni se k molitvi, dokler ne boš spet zmožen ubijati barbarov! v1;330;Morda je prav ta sklep tisto, kar je Bog hotel zame! v2;360;Bolj se sliši, kot da Bog hoče, da se upokojiš...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · sl_si
v1;0;Ah... Suvlaki, edina prava jed! v2;30;Sveta Marija, varuj nas... v1;60;Sveta Trojica, daj nam moč! v2;100;Amen. v1;130;Amen... v2;190;Kam sem že dal sol?
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · sl_si
v1;0;Obožujem sončne dneve! v2;30;Kdo jih ne?
