Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
61 segments
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore les journées ensoleillées ! v2;30;Qui n'aime pas ça ? v1;60;Moi, je n'aime pas. v2;120;Pourquoi donc ? v1;150;Le soleil brûle ! Je déteste être dehors ! v2;180;Tu te comportes comme un zombie ! v1;210;Peut-être que j'en suis un...
Traduction · sl_si
v1;0;Obožujem sončne dneve! v2;30;Kdo jih ne? v1;60;Jaz ne. v2;120;Zakaj pa ne? v1;150;Sonce peče! Sovražim biti zunaj! v2;180;Obnašaš se kot zombi! v1;210;Mogoče sem...
Référence · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de vin dans ce maudit village ! v2;30;Je suis d'accord ! Nous devons installer plus de vignobles ! v1;60;Et de tavernes ! v2;90;Pourquoi ne pas ouvrir notre propre taverne ? v1;120;Bonne idée ! Il faut qu'on planifie ça. v2;150;Mais comment allons nous débuter? v1;180;Et nos femmes ne seront pas très contentes d'entendre cela ! v2;210;Mais non, vendre du vin Romain est toujours une bonne excuse ! v1;240;Très bien ! Il faut qu'on économise de l'argent. v1;270;Quand nous aurons assez, on pourra réussir notre objectif ! v2;300;Nous aurons la plus grande taverne de tout l'empire ! v1;325;Pour sûr !
Traduction · sl_si
v1;0;V tej prekleti vasi nimamo dovolj vina! v2;30;Strinjam se! Postaviti moramo več vinogradov! v1;60;In več krčem! v2;90;Kaj če bi odprla svojo krčmo? v1;120;Odlična zamisel! Načrtujva to. v2;150;Toda kje bova začela? v1;180;In najini ženi ne bosta zadovoljni, ko bosta to slišali! v2;210;Ne, prodaja rimskega vina je vedno dober izgovor! v1;240;Prav! Potem privarčujva denar. v1;270;Ko bova zaslužila dovolj, uresničiva načrt! v2;300;Imela bova najboljšo krčmo v vsem cesarstvu! v1;325;Pa še kako!
Référence · fr_fr
v1;0;De la bonne nourriture, des bonnes armes, un bel art - C'est ce pourquoi nous sommes une nation ! v2;30;Et du vin excellent !
Traduction · sl_si
v1;0;Odlična hrana, odlično orožje, odlična umetnost – po tem je naš narod znan! v2;30;In odlično vino!
Référence · fr_fr
v1;0;J'en ai marre de ma femme. Je dois en changer ! v2;30;Qui n'est pas fatigué de la sienne ? v1;60;Peut être devrions-nous quitter le village à la recherche de nouvelles épouses ! v2;90;Oh oui ! Les Mayas, et les Indiens ont de très belles femmes, tu sais ? v2;140;Ce village est perdu sans nous. v2;160;et n'oublions pas nos mômes ! v1;180;Arg ! Nos enfants ! Ils ne survivraient pas sans père! v1;220;Mais... Cela veut dire que nous devons rester ici, avec notre vie ennuyeuse ? v2;255;Je crois que c'est le meilleur chemin à suivre.
Traduction · sl_si
v1;0;Žene sem že naveličan. Novo želim! v2;30;Kdo je ni? v1;60;Mogoče bi morala nenadoma zapustiti vas in poiskati novi! v2;90;Ja! Maji in Indijci imajo tako lepe žene, si videl? v2;140;Toda... ta vas je brez naju izgubljena. v2;160;In ne pozabi najinih otrok! v1;180;Uh! Najini otroci! Brez očeta ne bi preživeli! v1;220;Toda... pomeni to, da morava nadaljevati to dolgočasno življenje tukaj? v2;255;Verjetno je to najboljša pot.
Référence · fr_fr
v1;0;c'est assez fascinant de voir comment vous regardez ces icônes. v2;30;Bien sûr, C'est du grand art Romain ! v1;60;Comme tout ce que nous faisons. Regarde nos magnifiques maisons ! v2;90;Et n'oublie pas notre glorieuse histoire !
Traduction · sl_si
v1;0;Naravnost neverjetno, kako podrobno so videti tvoje ikone. v2;30;Seveda, saj je velika rimska umetnost! v1;60;Kot vse, kar počnemo. Poglej naše čudovite hiše! v2;90;In ne pozabi naše slavne zgodovine!
Référence · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de cette fille pour qui nous nous battions quand on était jeunes? v2;30; Oui... C'était une mauvaise période. Heureux que cela soit terminé. v1;60;Je suis heureux de t'entendre dire ça, parce qu'elle vient juste de me dire qu'elle m'aimait toujours ! v2;90;Quoi ? Menteur !
Traduction · sl_si
v1;0;Se spomniš dekleta, za katero sva se v otroštvu stepla? v2;30; Ja... Tisto je bilo grdo obdobje. Dobro, da je mimo. v1;60;Vesel sem, da to slišim, kajti pravkar mi je povedala, da ji je bil ves čas všeč jaz! v2;90;Kaj? To pa ni res!
Référence · fr_fr
v1;0;Regardes ce porc, n'est-il pas mignon ? v2;30;AAAaaah ! Dégage ! v1;60;As-tu peur des cochons ? v2;80;N-non ! Bien sûr que non ! v1;110;Hahahahahaha! Comme c'est drôle !
Traduction · sl_si
v1;0;Poglej tega prašiča! Saj je luštkan, kajne? v2;30;UAAAaaah, pojdi stran! v1;60;Te je strah prašičev? v2;80;N-ne! Ni me! v1;110;Hahahahahaha! To pa je smešno!
Référence · fr_fr
v2;0;Ahh... Du bon souvlaki. tu veux un morceau ? v1;30;*Cronch* v1;40;Merci ! J'adore le souvlaki. v2;70;Qui n'aime pas ! v1;100;As-tu déjà essayé de mettre un peu de terre dans le Souvlaki ? v2;140;... v2;150;Non ? v1;170;Parfois je le fais... Ah... Ça a commencé lorsque mon souvlaki est tombé dans l'herbe l'année dernière... Délicieux ! v2;220;Quoi ? Tu laisses tomber ton souvlaki dans la terre et tu le manges ? Mais, mais.. ? v1;260; Mais ça a vraiment du goût ! v2;280;Tu es givré.
Traduction · sl_si
v2;0;Ahh... Dober suvlaki. Hočeš grižljaj? v1;30;*ugrizne* v1;40;Hvala! Obožujem suvlaki. v2;70;Kdo ga ne! v1;100;Si že kdaj poskusil dati malo zemlje na suvlaki? v2;140;... v2;150;Ne? v1;170;Včasih ga dam... Ah... Vse se je začelo, ko mi je lani suvlaki padel na tla... Slastno! v2;220;Čakaj! Ti daš suvlaki v zemljo in ga potem poješ? Kaj za vraga..? v1;260;Pa res ima dober okus! v2;280;Pa si res zmešan.
Référence · fr_fr
v1;0;Je veux chevaucher un cochon ! v2;30;Pourquoi? v1;60;C'est cool! v2;80;Pourquoi Diable voudrais-tu monter un cochon ? v1;110;Bah parce que c'est cool ! v2;120;Tu es fou à lier.
Traduction · sl_si
v1;0;Rad bi jezdil prašiča! v2;30;Zakaj? v1;60;Ker je zabavno! v2;80;Kaj za vraga bi pa jezdil prašiča? v1;110;Ker je zabavno! v2;120;Pa si res nor.
Référence · fr_fr
v1;0;Ne bois pas de vin seul ! v2;30;C'est mieux de boire ensemble ! v1;50;Merci pour le vin ! v2;70;À la tienne !
Traduction · sl_si
v1;0;Ne pij vina sam! v2;30;Pitje v družbi je bolj zabavno! v1;50;Na zdravje vina! v2;70;Na zdravje!
Référence · fr_fr
v2;0;Aïe... v1;30;Tu as une mine affreuse ! Qu'est-ce qui s'est passé ? v2;60;Eh bien, tout le monde a une épée en bois sauf moi. v2;80;Alors ils ont décidé de m'attaquer ! v2;100;Tu dois m'en procurer une, toi aussi ! v1;120;Je vois que tu as utilisé de la peinture pour tes cicatrices et tes blessures. Bien essayé ! v2;150;Peu importe ! S'il te plaît, donne-moi une épée ! v1;180;Les épées sont dangereuses. Pas d'épée pour toi !
Traduction · sl_si
v2;0;Auč... v1;30;Grozno izgledaš! Kaj se je zgodilo? v2;60;No, vsi imajo leseni meč, razen mene. v2;80;Zato so se odločili, da me napadejo! v2;100;Tudi meni ga moraš priskrbeti! v1;120;Vidim, da si za brazgotine in rane uporabil barvo. Lep poskus! v2;150;Naj bo! Prosim, daj mi meč! v1;180;Meči so nevarni. Brez meča boš!
