Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · ru_ru
Ты совсем неотзывчив.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · ru_ru
Спасибо, добрый человек!
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · ru_ru
Сломанный меч
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · ru_ru
У моей жены $startvillager_villagename$ есть для меня меч. Ты его принёс?
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · ru_ru
Как, по-твоему, я смогу помочь тебе в бою без меча?
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · ru_ru
Спасибо, ты снова меня выручил.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · ru_ru
Ты не доставил меч вовремя $knight_villagername$. Жители этого не забудут.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · ru_ru
Утерянный меч
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · ru_ru
$startvillager_villagername$ из $startvillager_villagename$ хочет, чтобы ты принёс ему его новый меч.
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · ru_ru
Здравствуй, $name! Я нашла гобелен, лежавший в поле. Не мог бы ты выяснить, кому он принадлежит?
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · ru_ru
Ты ужасен! Я расскажу о тебе маме!
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · ru_ru
Спасибо, $name!
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · ru_ru
Утерянный гобелен
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · ru_ru
Я потеряла гобелен! Никто его не видел?
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · ru_ru
Ты что-то скрываешь, я это знаю.
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · ru_ru
Спасибо, что нашли его.
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · ru_ru
Пропавший гобелен
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · ru_ru
Найти, кому принадлежит гобелен.
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · ru_ru
Колоть дрова — такой тяжкий труд... Если бы кто-нибудь принёс мне бутылку сидра!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · ru_ru
Не рассчитывай на меня, когда тебе в следующий раз понадобится дерево!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · ru_ru
Ах, мне это было так нужно! Огромное спасибо, добрый человек!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · ru_ru
Хочу пить!
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · ru_ru
Колоть дрова — такой тяжкий труд... Если бы кто-нибудь принёс мне бутылку вина!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · ru_ru
Не рассчитывай на меня, когда тебе в следующий раз понадобится дерево!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · ru_ru
Ах, мне это было так нужно! Огромное спасибо, добрый человек!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · ru_ru
Хочу пить!
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · ru_ru
$name, слышал ли ты вдохновляющую весть? Великий зодчий из земель восточных франков, прославленный Никола де Вайльбург, объезжает соседние деревни, собирая поддержку для постройки большого собора — памятника нашей вере в этой новой и чужой земле! Не будучи нормандцем, он многому научился в нашей архитектуре с тех пор, как прибыл в Нормандию в поисках работы, достойной его таланта.<ret><ret>Соседние сеньоры и я спорим, где должно быть возведено это чудо — они никак не желают признать, что $startvillager_villagename$ — единственное место, достойное такого монумента. Но, может быть, ты поможешь нам выйти из тупика и подыщешь подходящее место, приемлемое для всех сторон?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · ru_ru
Это меня очень печалит.
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · ru_ru
Премного благодарю, $name. Тебе понадобится «жезл призыва» — мы можем продать тебе такой, если ты ещё не владеешь этой могущественной реликвией. Когда ты найдёшь подходящее место, вдали от существующих поселений и с достаточным простором, используй его там, чтобы отметить выбранное место, и возвращайся ко мне.
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · ru_ru
Божественное видение
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · ru_ru
Ах, $name! Доволен ли ты выбранным местом? Не могу дождаться, когда увижу великого Никола за работой!
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · ru_ru
Ты прав, это не то решение, что принимают наспех. Возвращайся, когда будешь уверен.
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · ru_ru
Это, безусловно, превосходное место. Уверен, мастер очень скоро приступит к работе.
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · ru_ru
Удачное место
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · ru_ru
$name, для меня честь наконец встретиться с тобой. Место, что ты выбрал, поистине вдохновенно!<ret><ret>Могу ли я попросить тебя ещё об одной услуге? Нам всегда нужны новые пожертвования на Чудо. Чем больше деревень обязуется нам помогать, тем быстрее мы соберём ресурсы и закончим этот великий труд — как ты можешь видеть в нашей панели «пожертвований».<ret><ret>Готов ли ты взять посох паломника и отправиться во все нормандские деревни, какие только сможешь найти, чтобы разнести весть о нашем труде?
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · ru_ru
Ты человек малой веры, $name.
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · ru_ru
Ищи предводителей каждой деревни — они наверняка будут готовы исполнить свой долг перед Богом и передо мной.
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · ru_ru
Призыв о помощи
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · ru_ru
Добро пожаловать, $name!<ret><ret>До нас дошли вести о большом соборе, что воздвигается прославленным зодчим. Есть ли у тебя какие-нибудь известия об этом?
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · ru_ru
Жаль.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · ru_ru
Превосходно! Какое впечатляющее творение! $startvillager_villagename$ почтёт за честь внести свой вклад. Будь уверен, отныне мы будем регулярно отправлять пожертвования на этот великий труд.
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · ru_ru
Ответ на призыв
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · ru_ru
$name, мы получили уведомления, что пожертвования скоро прибудут! Это значительно ускорит постройку этого великого собора. Не могу выразить тебе всю свою благодарность!
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · ru_ru
Я больше ни о чём и не просил!
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · ru_ru
Ещё раз благодарю!
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · ru_ru
Доложить архитектору
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · ru_ru
Этот топор никуда не годится. Почему никто из ремесленников майя не способен сделать по-настоящему хороший топор? С приличными инструментами я бы работал гораздо лучше!
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · ru_ru
Что ж, тогда я вернусь к работе.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · ru_ru
Этот топор словно заколдован! Его что, выковали сами Боги?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · ru_ru
Недовольный лесоруб
