Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ru_ru
Враг общества
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · ru_ru
Твоё присутствие здесь едва терпят. Один неверный шаг — и тебе конец.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ru_ru
Постоянный гость
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · ru_ru
Добро пожаловать, $name! Рад снова тебя видеть.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ru_ru
Чужак
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · ru_ru
Мы здесь с опаской относимся к чужакам, пришелец. Но веди дела честно — и найдёшь нас гостеприимными.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ru_ru
Нежеланный чужак
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · ru_ru
Ты доставил нам немало хлопот. Радуйся, что мы тебя ещё не выгнали.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ru_ru
Знакомство
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · ru_ru
Добро пожаловать! Заходи, путник, укройся от палящего солнца.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ru_ru
Любимый торговец
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · ru_ru
С нетерпением ждём, что ты принёс сегодня! Есть что-нибудь новенькое?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · ru_ru
Собрат-странник
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · ru_ru
У каждого свой путь в жизни, и мы рады, что ты согласился пройти часть его вместе с нами.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ru_ru
Друг деревни
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · ru_ru
Аллах привёл тебя к нам, и мы безмерно рады этому, друг.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ru_ru
Знакомое лицо
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · ru_ru
А, $name, рад снова тебя видеть. Расскажешь что-нибудь интересное?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ru_ru
Прирождённый вождь
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · ru_ru
$name, ты завоевал доверие и уважение сельджуков. Они пойдут за тобой куда угодно.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · ru_ru
Будущий великий султан
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · ru_ru
Кто-то может возражать, но все мы знаем: нет человека лучше тебя, чтобы исполнить волю Аллаха и турецкого народа.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ru_ru
Назойливый тип
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · ru_ru
Нам тут не нужны неприятности.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ru_ru
Один из нас
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · ru_ru
Ты, $name, может и не родился турком, но, на мой взгляд, ты такой же сельджук, как и все мы.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ru_ru
Враг общества
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · ru_ru
Нам нечего тебе сказать. Убирайся, пока мы тебя не убили.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ru_ru
Постоянный гость
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · ru_ru
Жители деревни, кажется, к тебе теплеют. Продолжай в том же духе — обретёшь друзей на всю жизнь.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · ru_ru
Уважаемый союзник
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · ru_ru
Мы, турки, не из самых доверчивых к чужакам, но мы с радостью можем назвать тебя одним из наших ближайших союзников.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · ru_ru
Бич
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · ru_ru
Если покаешься сейчас, может, мы тебя и простим, но боюсь, ты зашёл слишком далеко.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ru_ru
Чужак
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · ru_ru
Да благословит тебя Аллах, путник! Веди себя достойно — и мы останемся в добрых отношениях.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ru_ru
Нежеланный чужак
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · ru_ru
Прошу, прекрати нас донимать. Если ищешь беды — уходи.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · ru_ru
Архитектор
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · ru_ru
Оружейник
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · ru_ru
Мастерица
L'original · fr_fr
Baron
La copie · ru_ru
Барон
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · ru_ru
Баронесса
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · ru_ru
Мальчик
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · ru_ru
Центурион
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · ru_ru
Мельник
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · ru_ru
Жена мельника
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · ru_ru
Рыбак
L'original · fr_fr
Fille
La copie · ru_ru
Девочка
L'original · fr_fr
Garde
La copie · ru_ru
Стражник
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
