русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

panel.millenaire.man_resident
L'original · fr_fr
Homme : %1$s, %2$s
La copie · ru_ru
Мужчина: %1$s, %2$s
panel.millenaire.map_blue
L'original · fr_fr
Bleu : bâtiments terminés
La copie · ru_ru
Синий: завершённые здания
panel.millenaire.map_cyan
L'original · fr_fr
Cyan : villageois masculins
La copie · ru_ru
Голубой: жители-мужчины
panel.millenaire.map_dark_blue
L'original · fr_fr
Bleu foncé : bâtiments planifiés
La copie · ru_ru
Тёмно-синий: запланированные здания
panel.millenaire.map_legend
L'original · fr_fr
Légende de la carte
La copie · ru_ru
Условные обозначения
panel.millenaire.map_legend_title
L'original · fr_fr
§1Légende de la carte :
La copie · ru_ru
§1Условные обозначения:
panel.millenaire.map_orange
L'original · fr_fr
Croix orange : centre du village
La copie · ru_ru
Оранжевый крест: центр деревни
panel.millenaire.map_orange_upgrading
L'original · fr_fr
Orange : bâtiments en amélioration
La copie · ru_ru
Оранжевый: улучшаемые здания
panel.millenaire.map_purple
L'original · fr_fr
Violet : bâtiments en construction
La copie · ru_ru
Фиолетовый: строящиеся здания
panel.millenaire.map_red
L'original · fr_fr
Rouge : villageois féminins
La copie · ru_ru
Красный: жительницы
panel.millenaire.map_status.complete
L'original · fr_fr
Terminé
La copie · ru_ru
Завершено
panel.millenaire.map_status.construction
L'original · fr_fr
En construction
La copie · ru_ru
Строится
panel.millenaire.map_status.pending
L'original · fr_fr
En attente de ressources
La copie · ru_ru
Ожидание ресурсов
panel.millenaire.map_status.planned
L'original · fr_fr
Planifié
La copie · ru_ru
Запланировано
panel.millenaire.map_status.upgrading
L'original · fr_fr
En amélioration
La copie · ru_ru
Улучшается
panel.millenaire.map_white
L'original · fr_fr
Carré blanc : joueur
La copie · ru_ru
Белый квадрат: игрок
panel.millenaire.map_yellow
L'original · fr_fr
Jaune : enfants
La copie · ru_ru
Жёлтый: дети
panel.millenaire.marvel_complete
L'original · fr_fr
La merveille est achevée !
La copie · ru_ru
Чудо завершено!
panel.millenaire.marvel_donation
L'original · fr_fr
%s a donné %s
La copie · ru_ru
%s пожертвовал(а) %s
panel.millenaire.marvel_projects_done
L'original · fr_fr
Complétés :
La copie · ru_ru
Завершено:
panel.millenaire.marvel_projects_total
L'original · fr_fr
Total :
La copie · ru_ru
Всего:
panel.millenaire.marvel_resources_met
L'original · fr_fr
Toutes les ressources ont été rassemblées.
La copie · ru_ru
Все ресурсы собраны.
panel.millenaire.merchant_count
L'original · fr_fr
§0Liste des marchands : %1$s/%2$s
La copie · ru_ru
§0Список торговцев: %1$s/%2$s
panel.millenaire.merchant_line
identique à la réf.
L'original · fr_fr
§0%1$s (%2$s)
La copie · ru_ru
§0%1$s (%2$s)
panel.millenaire.merchant_list
L'original · fr_fr
Liste des marchands
La copie · ru_ru
Список торговцев
panel.millenaire.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ru_ru
Военные
panel.millenaire.missing
L'original · fr_fr
MANQUANT !
La copie · ru_ru
ОТСУТСТВУЕТ!
panel.millenaire.missing_villager
L'original · fr_fr
MANQUANT !
La copie · ru_ru
ОТСУТСТВУЕТ!
panel.millenaire.missing_villager_status
L'original · fr_fr
%1$s §c☠ MANQUANT !
La copie · ru_ru
%1$s §c☠ ОТСУТСТВУЕТ!
panel.millenaire.mother
L'original · fr_fr
Mère
La copie · ru_ru
Мать
panel.millenaire.mother_value
L'original · fr_fr
§0Mère : %s
La copie · ru_ru
§0Мать: %s
panel.millenaire.new_buildings
L'original · fr_fr
Nouveaux bâtiments :
La copie · ru_ru
Новые здания:
panel.millenaire.no_chests
L'original · fr_fr
Pas de coffres disponibles.
La copie · ru_ru
Нет доступных сундуков.
panel.millenaire.no_construction
L'original · fr_fr
Aucune construction en cours.
La copie · ru_ru
Нет текущих построек.
panel.millenaire.no_defenders
L'original · fr_fr
Aucun défenseur dans ce village.
La copie · ru_ru
В этой деревне нет защитников.
panel.millenaire.no_donations_yet
L'original · fr_fr
Aucune donation reçue pour le moment.
La copie · ru_ru
Пожертвований пока не поступило.
panel.millenaire.no_inhabitants
L'original · fr_fr
Aucun habitant.
La copie · ru_ru
Нет жителей.
panel.millenaire.no_marvel
L'original · fr_fr
Pas de merveille en construction.
La copie · ru_ru
Нет строящегося чуда.
panel.millenaire.no_merchants_currently
L'original · fr_fr
Pas de marchands actuellement.
La copie · ru_ru
Торговцев сейчас нет.
panel.millenaire.no_project
L'original · fr_fr
Aucun projet en cours.
La copie · ru_ru
Нет текущих проектов.
panel.millenaire.no_resources_needed
L'original · fr_fr
Pas de ressources requises.
La copie · ru_ru
Ресурсы не требуются.
panel.millenaire.no_shops
L'original · fr_fr
Aucune boutique dans ce village.
La copie · ru_ru
В этой деревне нет лавок.
panel.millenaire.no_stored_resources
L'original · fr_fr
Aucune ressource stockée.
La copie · ru_ru
Запасов ресурсов нет.
panel.millenaire.no_upgrades
L'original · fr_fr
Aucune amélioration disponible.
La copie · ru_ru
Улучшений нет.
panel.millenaire.no_visitors_currently
L'original · fr_fr
Pas de visiteurs actuellement.
La copie · ru_ru
Гостей сейчас нет.
panel.millenaire.no_walls
L'original · fr_fr
Pas de murailles construites.
La copie · ru_ru
Стены не построены.
panel.millenaire.not_controlled
L'original · fr_fr
Ce village n'est pas contrôlé par un joueur.
La copie · ru_ru
Эта деревня не контролируется игроком.
panel.millenaire.not_yet_built
L'original · fr_fr
Pas encore construit.
La copie · ru_ru
Ещё не построено.
panel.millenaire.occupation_value
L'original · fr_fr
§0Occupation actuelle : %s
La copie · ru_ru
§0Текущее занятие: %s
panel.millenaire.offensive_strength
L'original · fr_fr
Force offensive
La copie · ru_ru
Атакующая сила