русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

millenaire.spawn.error.no_valid_slots
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · ru_ru
Нет подходящих мест для зданий в типе деревни «%s»
millenaire.startup.outdatedversion
L'original · fr_fr
Millénaire %s est dépassé — la dernière version est %s. %s
La copie · ru_ru
Millénaire %s устарел — последняя версия %s. %s
millenaire.travel_book.attack
L'original · fr_fr
Attaque
La copie · ru_ru
Атака
millenaire.travel_book.auto_generated
L'original · fr_fr
Marchandise générée automatiquement
La copie · ru_ru
Автоматически создаваемый товар
millenaire.travel_book.biome.hill
L'original · fr_fr
Collines
La copie · ru_ru
Холмы
millenaire.travel_book.biome.mountain
L'original · fr_fr
Montagnes
La copie · ru_ru
Горы
millenaire.travel_book.biome.snowy
L'original · fr_fr
Terres enneigées
La copie · ru_ru
Снежные земли
millenaire.travel_book.biomes
L'original · fr_fr
Biomes
La copie · ru_ru
Биомы
millenaire.travel_book.bought_by
L'original · fr_fr
Acheté par
La copie · ru_ru
Покупают
millenaire.travel_book.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · ru_ru
Здания
millenaire.travel_book.buildings_layout
L'original · fr_fr
Plan du village
La copie · ru_ru
Планировка деревни
millenaire.travel_book.buy_price
L'original · fr_fr
Prix d'achat
La copie · ru_ru
Цена покупки
millenaire.travel_book.construction_cost
L'original · fr_fr
Coût de construction
La copie · ru_ru
Стоимость постройки
millenaire.travel_book.found_in_villages
L'original · fr_fr
Présent dans les villages
La copie · ru_ru
Встречается в деревнях
millenaire.travel_book.gender
L'original · fr_fr
Genre
La copie · ru_ru
Пол
millenaire.travel_book.gender.female
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ru_ru
Женский
millenaire.travel_book.gender.male
L'original · fr_fr
Homme
La copie · ru_ru
Мужской
millenaire.travel_book.goals
L'original · fr_fr
Objectifs
La copie · ru_ru
Задачи
millenaire.travel_book.health
L'original · fr_fr
Santé
La copie · ru_ru
Здоровье
millenaire.travel_book.intro
L'original · fr_fr
Un compendium des peuples rencontrés au fil de vos voyages.
La copie · ru_ru
Сборник сведений о народах, встреченных в ваших странствиях.
millenaire.travel_book.irrigation
L'original · fr_fr
Irrigation
La copie · ru_ru
Орошение
millenaire.travel_book.item
L'original · fr_fr
Objet
La copie · ru_ru
Предмет
millenaire.travel_book.level
L'original · fr_fr
Niveau
La copie · ru_ru
Уровень
millenaire.travel_book.market_price
L'original · fr_fr
Prix du marché
La copie · ru_ru
Рыночная цена
millenaire.travel_book.min_reputation
L'original · fr_fr
Rép. minimale
La copie · ru_ru
Мин. репутация
millenaire.travel_book.no_entries
L'original · fr_fr
Aucune entrée trouvée.
La copie · ru_ru
Записи не найдены.
millenaire.travel_book.price
L'original · fr_fr
Prix
La copie · ru_ru
Цена
millenaire.travel_book.quest_hours
L'original · fr_fr
heures
La copie · ru_ru
ч.
millenaire.travel_book.quest_time_expired
L'original · fr_fr
Temps de quête expiré !
La copie · ru_ru
Время вышло!
millenaire.travel_book.quest_time_remaining
L'original · fr_fr
Temps restant
La copie · ru_ru
Осталось времени
millenaire.travel_book.quests_in_progress
L'original · fr_fr
Quêtes en cours
La copie · ru_ru
Активные задания
millenaire.travel_book.radius
L'original · fr_fr
Rayon
La copie · ru_ru
Радиус
millenaire.travel_book.reputation_required
L'original · fr_fr
Réputation requise
La copie · ru_ru
Требуется репутация
millenaire.travel_book.required_goods
L'original · fr_fr
Biens Requis
La copie · ru_ru
Требуемые товары
millenaire.travel_book.residences
L'original · fr_fr
Résidences
La copie · ru_ru
Жилища
millenaire.travel_book.residents
L'original · fr_fr
Résidents
La copie · ru_ru
Жители
millenaire.travel_book.sell_price
L'original · fr_fr
Prix de vente
La copie · ru_ru
Цена продажи
millenaire.travel_book.shop
L'original · fr_fr
Boutique
La copie · ru_ru
Лавка
millenaire.travel_book.size
L'original · fr_fr
Taille
La copie · ru_ru
Размер
millenaire.travel_book.sold_by
L'original · fr_fr
Vendu par
La copie · ru_ru
Продают
millenaire.travel_book.sold_by_merchants
L'original · fr_fr
Vendu par les marchands
La copie · ru_ru
Продают торговцы
millenaire.travel_book.sub_buildings
L'original · fr_fr
Sous-bâtiments
La copie · ru_ru
Подзаведения
millenaire.travel_book.tag.archer
L'original · fr_fr
Archer
La copie · ru_ru
Лучник
millenaire.travel_book.tag.chief
L'original · fr_fr
Chef
La copie · ru_ru
Вождь
millenaire.travel_book.tag.child
L'original · fr_fr
Enfant
La copie · ru_ru
Ребёнок
millenaire.travel_book.tag.foreignmerchant
L'original · fr_fr
Marchand étranger
La copie · ru_ru
Иноземный торговец
millenaire.travel_book.tag.heavydrinker
L'original · fr_fr
Grand buveur
La copie · ru_ru
Любитель выпить
millenaire.travel_book.tag.helpInAttacks
L'original · fr_fr
Aide aux attaques
La copie · ru_ru
Помогает в атаках
millenaire.travel_book.tag.hostile
L'original · fr_fr
Hostile
La copie · ru_ru
Враждебный
millenaire.travel_book.tag.localmerchant
L'original · fr_fr
Marchand local
La copie · ru_ru
Местный торговец