русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

millenaire.config.maxChildren
L'original · fr_fr
Nombre max d'enfants
La copie · ru_ru
Макс. количество детей
millenaire.config.minBuildingSpacing
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · ru_ru
Мин. расстояние между зданиями
millenaire.config.minLoneBuildingDistance
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · ru_ru
Мин. расстояние до одиночных зданий
millenaire.config.minVillageDistance
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · ru_ru
Мин. расстояние между деревнями
millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · ru_ru
Мин. расстояние деревня-одиночное здание
millenaire.config.namesDistance
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · ru_ru
Дальность видимости имён
millenaire.config.navDriver
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · ru_ru
Драйвер навигации жителей (экспериментальный)
millenaire.config.raidingRate
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · ru_ru
Частота набегов
millenaire.config.sendPlayerName
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · ru_ru
Отправлять имя игрока
millenaire.config.sendStatistics
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · ru_ru
Отправлять статистику
millenaire.config.sentenceDistanceMP
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · ru_ru
Дистанция фраз в чате (мульти)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · ru_ru
Дистанция фраз в чате (соло)
millenaire.config.showNames
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · ru_ru
Показывать имена жителей
millenaire.config.showStartMessage
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · ru_ru
Стартовое сообщение
millenaire.config.spawnProtectionRadius
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · ru_ru
Радиус защиты спавна
millenaire.config.travelBookLearning
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · ru_ru
Изучение через путевой дневник
millenaire.config.villageRadiusOverride
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · ru_ru
Переопределение радиуса деревни
millenaire.configuration.completion
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · ru_ru
Постепенное завершение
millenaire.configuration.debug
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · ru_ru
Отладка
millenaire.configuration.display
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · ru_ru
Отображение
millenaire.configuration.gameplay
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · ru_ru
Геймплей
millenaire.configuration.generation
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · ru_ru
Генерация мира
millenaire.configuration.generation.completion
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · ru_ru
Постепенное завершение
millenaire.configuration.legacy
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · ru_ru
Автоконвертация legacy
millenaire.configuration.log
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · ru_ru
Уровни логирования
millenaire.configuration.raids
L'original · fr_fr
Raids
La copie · ru_ru
Набеги
millenaire.configuration.statistics
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · ru_ru
Статистика
millenaire.configuration.village
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · ru_ru
Поведение деревень
millenaire.crop.cotton
L'original · fr_fr
Coton
La copie · ru_ru
Хлопок
millenaire.crop.grapes
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · ru_ru
Виноград
millenaire.crop.maize
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · ru_ru
Кукуруза
millenaire.crop.rice
L'original · fr_fr
Riz
La copie · ru_ru
Рис
millenaire.crop.sapling_appletree
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · ru_ru
Саженец яблони
millenaire.crop.sapling_olivetree
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · ru_ru
Саженец оливы
millenaire.crop.sapling_pistachio
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · ru_ru
Саженец фисташки
millenaire.crop.sapling_sakura
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · ru_ru
Саженец сакуры
millenaire.crop.turmeric
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · ru_ru
Куркума
millenaire.diplomacy.improving
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · ru_ru
Отношения между %s и %s улучшаются (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · ru_ru
Отношения между %s и %s ухудшаются (%s)
millenaire.error.no_culture_control
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · ru_ru
Вы не можете основать %s, пока не получите право основывать подконтрольные деревни её культуры.
millenaire.error.village_too_close
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · ru_ru
В радиусе %s блоков уже есть деревня.
millenaire.hunting.seafood_raw
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · ru_ru
Сырые морепродукты
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · ru_ru
Сырое волчье мясо
millenaire.scroll.error.generation_failed
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · ru_ru
Не удалось сгенерировать содержимое свитка.
millenaire.scroll.error.money
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · ru_ru
У вас недостаточно денье, чтобы купить свиток.
millenaire.scroll.error.reputation
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · ru_ru
Ваша репутация слишком низка, чтобы купить свиток.
millenaire.scroll.error.village_not_found
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · ru_ru
Этот свиток не связан ни с одной деревней.
millenaire.scroll.purchased
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · ru_ru
Вы купили свиток за %s.
millenaire.spawn.error.no_centre
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · ru_ru
В типе деревни «%s» не определено центральное здание
millenaire.spawn.error.no_terrain
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · ru_ru
Нет подходящей местности для стартового здания «%s» (рельеф слишком неровный или затоплен)