русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · ru_ru
Сейчас подойду!
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · ru_ru
Сейчас подойду!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ru_ru
Сейчас подойду!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · ru_ru
Жители отказываются с тобой торговать.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · ru_ru
Надеюсь, тебе понравилось с нами торговать! Хорошего дня.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · ru_ru
Премного благодарны, удачных тебе дел!
message.millenaire.trade_complete.indian
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · ru_ru
Сделка заключена, приходи ещё.
message.millenaire.trade_complete.inuits
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · ru_ru
На сегодня всё, прощай.
message.millenaire.trade_complete.japanese
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · ru_ru
Благодарим за покровительство, заходи ещё, пожалуйста.
message.millenaire.trade_complete.mayan
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · ru_ru
Да воздаст тебе Бог, возвращайся к нам.
message.millenaire.trade_complete.norman
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · ru_ru
Сделка заключена, да хранит тебя Бог!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · ru_ru
Да сопутствует тебе изобилие, мы ждём твоего возвращения.
message.millenaire.trade_not_possible
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · ru_ru
Торговля сейчас невозможна.
millenaire.combat.raid_already_planned
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · ru_ru
Набег уже спланирован.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · ru_ru
План набега отменён.
millenaire.combat.raid_failure
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · ru_ru
%s отбил(а) набег из %s.
millenaire.combat.raid_not_owner
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · ru_ru
Только владелец этой деревни может планировать набеги.
millenaire.combat.raid_planned
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · ru_ru
%s планирует набег против %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · ru_ru
Набег спланирован против %s. Выступление через один игровой день.
millenaire.combat.raid_started
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · ru_ru
%s начал(а) набег против %s с %s налётчиками!
millenaire.combat.raid_success
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · ru_ru
%s успешно разграбил(а) %s, похитив %s товаров.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · ru_ru
Переопределение базового URL API
millenaire.config.backgroundRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · ru_ru
Фоновый радиус
millenaire.config.banditRaidRadius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · ru_ru
Радиус набегов бандитов
millenaire.config.buildPaths
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · ru_ru
Строить деревенские дороги
millenaire.config.completionMaxDistance
L'original · fr_fr
Distance max complétion
La copie · ru_ru
Макс. дистанция завершения
millenaire.config.completionMaxPercentage
L'original · fr_fr
Complétion max %
La copie · ru_ru
Макс. % завершения
millenaire.config.completionMinDistance
L'original · fr_fr
Distance min complétion
La copie · ru_ru
Мин. дистанция завершения
millenaire.config.forceLoadVillages
L'original · fr_fr
Forcer le chargement des chunks de village
La copie · ru_ru
Принудительно загружать чанки деревень
millenaire.config.generateHamlets
L'original · fr_fr
Générer des hameaux
La copie · ru_ru
Создавать хутора
millenaire.config.generateLoneBuildings
L'original · fr_fr
Générer des bâtiments isolés
La copie · ru_ru
Создавать одиночные здания
millenaire.config.generateVillages
L'original · fr_fr
Générer des villages
La copie · ru_ru
Создавать деревни
millenaire.config.ignoreResourceCost
L'original · fr_fr
Construction gratuite (ignorer le coût en ressources)
La copie · ru_ru
Бесплатное строительство (игнорировать стоимость ресурсов)
millenaire.config.keepActiveRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'activité des villages
La copie · ru_ru
Радиус активности деревень
millenaire.config.languageLearning
L'original · fr_fr
Apprentissage des langues
La copie · ru_ru
Изучение языка
millenaire.config.legacyAutoConvert
L'original · fr_fr
Conversion auto des packs legacy
La copie · ru_ru
Автоконвертация старых паков
millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs
L'original · fr_fr
Limite PNG conversion auto
La copie · ru_ru
Лимит автоконвертации PNG
millenaire.config.log.ai
L'original · fr_fr
Log : IA
La copie · ru_ru
Журнал: ИИ
millenaire.config.log.chunkLoading
L'original · fr_fr
Log : Chargement chunks
La copie · ru_ru
Журнал: загрузка чанков
millenaire.config.log.commerce
L'original · fr_fr
Log : Commerce
La copie · ru_ru
Журнал: торговля
millenaire.config.log.construction
L'original · fr_fr
Log : Construction
La copie · ru_ru
Журнал: строительство
millenaire.config.log.culture
L'original · fr_fr
Log : Culture
La copie · ru_ru
Журнал: культура
millenaire.config.log.diplomacy
L'original · fr_fr
Log : Diplomatie
La copie · ru_ru
Журнал: дипломатия
millenaire.config.log.gathering
L'original · fr_fr
Log : Récolte
La copie · ru_ru
Журнал: сбор
millenaire.config.log.network
L'original · fr_fr
Log : Réseau
La copie · ru_ru
Журнал: сеть
millenaire.config.log.other
L'original · fr_fr
Log : Divers
La copie · ru_ru
Журнал: прочее
millenaire.config.log.pathfinding
L'original · fr_fr
Log : Navigation
La copie · ru_ru
Журнал: поиск пути
millenaire.config.log.village
L'original · fr_fr
Log : Village
La copie · ru_ru
Журнал: деревня
millenaire.config.log.worldGen
L'original · fr_fr
Log : Génération monde
La copie · ru_ru
Журнал: генерация мира
millenaire.config.logSpawnAttempts
L'original · fr_fr
Logger les tentatives de spawn
La copie · ru_ru
Журналировать попытки спавна