русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

gui.millenaire.importtable.title_new_building
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment
La copie · ru_ru
Новое здание
gui.millenaire.importtable.title_settings
L'original · fr_fr
Paramètres
La copie · ru_ru
Настройки
gui.millenaire.importtable.title_subbuilding
L'original · fr_fr
Sous-bâtiment : %s
La copie · ru_ru
Подздание: %s
gui.millenaire.importtable.title_with_building
L'original · fr_fr
Table d'importation — %s
La copie · ru_ru
Импортный стол — %s
gui.millenaire.importtable.toggle.off
L'original · fr_fr
NON
La copie · ru_ru
ВЫКЛ
gui.millenaire.importtable.toggle.on
L'original · fr_fr
OUI
La copie · ru_ru
ВКЛ
gui.millenaire.importtable.variant_hint
L'original · fr_fr
Variante : %s (cliquer pour faire défiler)
La copie · ru_ru
Вариант: %s (клик для перебора)
gui.millenaire.info_panel.culture
L'original · fr_fr
Culture %s
La copie · ru_ru
Культура %s
gui.millenaire.info_panel.cultures
L'original · fr_fr
Cultures
La copie · ru_ru
Культуры
gui.millenaire.info_panel.help
L'original · fr_fr
Aide Millénaire
La copie · ru_ru
Справка Millénaire
gui.millenaire.info_panel.lang_beginner
L'original · fr_fr
Débutant
La copie · ru_ru
Начальный
gui.millenaire.info_panel.lang_fluent
L'original · fr_fr
Courant
La copie · ru_ru
Свободный
gui.millenaire.info_panel.lang_minimal
L'original · fr_fr
Minimal
La copie · ru_ru
Минимальный
gui.millenaire.info_panel.lang_moderate
L'original · fr_fr
Intermédiaire
La copie · ru_ru
Средний
gui.millenaire.info_panel.language_level
L'original · fr_fr
Niveau de langue : %s
La copie · ru_ru
Уровень языка: %s
gui.millenaire.info_panel.reputation
L'original · fr_fr
Réputation : %s
La copie · ru_ru
Репутация: %s
gui.millenaire.info_panel.title
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ru_ru
Millénaire
gui.millenaire.info_panel.travel_book
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage
La copie · ru_ru
Путевая книга
gui.millenaire.inventory
L'original · fr_fr
Inventaire
La copie · ru_ru
Инвентарь
gui.millenaire.lang.beginner
L'original · fr_fr
Débutant
La copie · ru_ru
Начальный
gui.millenaire.lang.fluent
L'original · fr_fr
Courant
La copie · ru_ru
Свободный
gui.millenaire.lang.minimal
L'original · fr_fr
Minimale
La copie · ru_ru
Минимальный
gui.millenaire.lang.moderate
L'original · fr_fr
Intermédiaire
La copie · ru_ru
Средний
gui.millenaire.language
L'original · fr_fr
Langue
La copie · ru_ru
Язык
gui.millenaire.new_village.controlled_suffix
L'original · fr_fr
(contrôlé)
La copie · ru_ru
(контролируется)
gui.millenaire.new_village.info_tooltip
L'original · fr_fr
Ouvrir dans le livre de voyage
La copie · ru_ru
Открыть в Путевой книге
gui.millenaire.new_village.random
L'original · fr_fr
Village surprise (type aléatoire)
La copie · ru_ru
Деревня-сюрприз (случайный тип)
gui.millenaire.new_village.title
L'original · fr_fr
Créer un village
La copie · ru_ru
Создать деревню
gui.millenaire.page.next
L'original · fr_fr
Suiv. >
La copie · ru_ru
След. >
gui.millenaire.page.prev
L'original · fr_fr
< Préc.
La copie · ru_ru
< Пред.
gui.millenaire.possible_goals
L'original · fr_fr
Tâches possibles
La copie · ru_ru
Возможные задачи
gui.millenaire.quest.accept
L'original · fr_fr
Accepter
La copie · ru_ru
Принять
gui.millenaire.quest.close
L'original · fr_fr
Fermer
La copie · ru_ru
Закрыть
gui.millenaire.quest.conditions_not_met
L'original · fr_fr
Conditions non remplies
La copie · ru_ru
Условия не выполнены
gui.millenaire.quest.continue
L'original · fr_fr
Continuer
La copie · ru_ru
Продолжить
gui.millenaire.quest.missing_goods
L'original · fr_fr
Objets manquants
La copie · ru_ru
Недостающие предметы
gui.millenaire.quest.refuse
L'original · fr_fr
Refuser
La copie · ru_ru
Отказаться
gui.millenaire.quest.rep_lost
L'original · fr_fr
Réputation perdue : %s
La copie · ru_ru
Потеряно репутации: %s
gui.millenaire.quest.reward_deniers
L'original · fr_fr
deniers
La copie · ru_ru
денье
gui.millenaire.quest.reward_experience
L'original · fr_fr
expérience
La copie · ru_ru
опыт
gui.millenaire.quest.reward_label
L'original · fr_fr
Récompense :
La copie · ru_ru
Награда:
gui.millenaire.quest.reward_reputation
L'original · fr_fr
réputation
La copie · ru_ru
репутация
gui.millenaire.quest.timeout
L'original · fr_fr
Quête expirée — réputation perdue : %s
La copie · ru_ru
Время задания истекло — потеряно репутации: %s
gui.millenaire.reputation
L'original · fr_fr
Réputation
La copie · ru_ru
Репутация
gui.millenaire.trade.balance
L'original · fr_fr
Votre argent : %s
La copie · ru_ru
Ваши деньги: %s
gui.millenaire.trade.buying
L'original · fr_fr
Nous achetons :
La copie · ru_ru
Мы покупаем:
gui.millenaire.trade.click_hint
L'original · fr_fr
Gauche=1, Droite=8, Maj=64
La copie · ru_ru
ЛКМ=1, ПКМ=8, Shift=64
gui.millenaire.trade.coming_soon
L'original · fr_fr
Commerce bientôt disponible...
La copie · ru_ru
Торговля скоро будет доступна...
gui.millenaire.trade.donating
L'original · fr_fr
Don
La copie · ru_ru
Пожертвование
gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus
L'original · fr_fr
Bonus réputation x4
La copie · ru_ru
Бонус к репутации x4