русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

gui.millenaire.chief.praise
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · ru_ru
Восхвалить %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
L'original · fr_fr
Louanger
La copie · ru_ru
Восхвалить
gui.millenaire.chief.raid_active
L'original · fr_fr
Raid en cours : %s
La copie · ru_ru
Активный набег: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
L'original · fr_fr
Annuler le raid
La copie · ru_ru
Отменить набег
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
L'original · fr_fr
Raid en cours
La copie · ru_ru
Набег идёт
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
L'original · fr_fr
Planifier un raid
La copie · ru_ru
Спланировать набег
gui.millenaire.chief.raid_planned
L'original · fr_fr
Raid planifié
La copie · ru_ru
Набег запланирован
gui.millenaire.chief.relation_help
L'original · fr_fr
La réputation détermine comment les villageois vous traitent. Commercez avec les villages pour augmenter votre réputation. Une réputation élevée débloque les commissions de bâtiments, l'apprentissage des cultures et finalement le droit de fonder vos propres villages contrôlés. Une réputation négative poussera les villageois à refuser de commercer avec vous. Vous pouvez influencer les relations entre villages en louangeant ou médisant d'eux auprès du chef. Chaque jour vous disposez de 5 actions diplomatiques par village.
La copie · ru_ru
Репутация определяет, как жители к вам относятся. Торгуйте с деревнями, чтобы повысить свою репутацию. Высокая репутация открывает заказ зданий, изучение культур и, в конечном счёте, право основывать собственные подконтрольные деревни. При отрицательной репутации жители откажутся с вами торговать. Вы можете влиять на отношения между деревнями, восхваляя или очерняя их в разговоре с вождём. Каждый день вам доступно 5 дипломатических действий на деревню.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
L'original · fr_fr
Acheter un parchemin (%s deniers)
La copie · ru_ru
Купить свиток деревни (%s денье)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers pour un parchemin
La copie · ru_ru
Вам не хватает %s денье на свиток
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante pour acheter un parchemin
La copie · ru_ru
Слишком низкая репутация для покупки свитка
gui.millenaire.chief.slander
L'original · fr_fr
Médire de %s
La copie · ru_ru
Очернить %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
L'original · fr_fr
Médire
La copie · ru_ru
Очернить
gui.millenaire.chief.status_complete
L'original · fr_fr
Terminé
La copie · ru_ru
Завершено
gui.millenaire.chief.status_construction
L'original · fr_fr
En cours...
La copie · ru_ru
Строится...
gui.millenaire.chief.status_planned
L'original · fr_fr
Prévu
La copie · ru_ru
Запланировано
gui.millenaire.chief.title
L'original · fr_fr
Chef de village
La copie · ru_ru
Деревенский вождь
gui.millenaire.chief.under_construction
L'original · fr_fr
en construction
La copie · ru_ru
строится
gui.millenaire.chief.villagers
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · ru_ru
Жители
gui.millenaire.chunk_map_toggle
L'original · fr_fr
Chunks
La copie · ru_ru
Чанки
gui.millenaire.common.help_btn
identique à la réf.
L'original · fr_fr
?
La copie · ru_ru
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
L'original · fr_fr
Planifier un raid
La copie · ru_ru
Запланировать набег
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
L'original · fr_fr
Annuler le raid
La copie · ru_ru
Отменить набег
gui.millenaire.controlled_military.relbad
L'original · fr_fr
Conflit
La copie · ru_ru
Война
gui.millenaire.controlled_military.relgood
L'original · fr_fr
Excellentes
La copie · ru_ru
Отличные
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
L'original · fr_fr
Neutres
La copie · ru_ru
Нейтральные
gui.millenaire.controlled_projects.allow
L'original · fr_fr
Autoriser
La copie · ru_ru
Разрешить
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
L'original · fr_fr
Annuler
La copie · ru_ru
Отменить
gui.millenaire.controlled_projects.empty
L'original · fr_fr
Ce village n'a encore aucun bâtiment.
La copie · ru_ru
В этой деревне пока нет зданий.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
L'original · fr_fr
Bloquer
La copie · ru_ru
Запретить
gui.millenaire.controlled_projects.forget
L'original · fr_fr
Abandonner
La copie · ru_ru
Отказаться
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
L'original · fr_fr
%s a été retiré du village.
La copie · ru_ru
%s удалена из деревни.
gui.millenaire.controlled_projects.level
L'original · fr_fr
Niveau %s sur %s
La copie · ru_ru
Уровень %s из %s
gui.millenaire.controlled_projects.pending_label
L'original · fr_fr
Projet en attente :
La copie · ru_ru
Проект в очереди:
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed
L'original · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — écran actualisé, veuillez réessayer.
La copie · ru_ru
Очередь строительства тем временем изменилась — экран обновлён, попробуйте ещё раз.
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world
L'original · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — veuillez réessayer.
La copie · ru_ru
Очередь строительства тем временем изменилась — попробуйте ещё раз.
gui.millenaire.controlled_projects.title
L'original · fr_fr
Projets du village
La copie · ru_ru
Проекты деревни
gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores
L'original · fr_fr
Les matériaux sont pris dans les réserves de la mairie.
La copie · ru_ru
Материалы берутся из запасов ратуши.
gui.millenaire.culture
L'original · fr_fr
Culture
La copie · ru_ru
Культура
gui.millenaire.health
L'original · fr_fr
Santé
La copie · ru_ru
Здоровье
gui.millenaire.hire.aggressive
L'original · fr_fr
Posture agressive
La copie · ru_ru
Агрессивная позиция
gui.millenaire.hire.close
L'original · fr_fr
Fermer
La copie · ru_ru
Закрыть
gui.millenaire.hire.cost
L'original · fr_fr
Engager pour 1 jour : %s deniers
La copie · ru_ru
Нанять на 1 день: %s денье
gui.millenaire.hire.extend
L'original · fr_fr
Renouveler (+1 jour)
La copie · ru_ru
Продлить (+1 день)
gui.millenaire.hire.health
L'original · fr_fr
Santé : %1$s/%2$s
La copie · ru_ru
Здоровье: %1$s/%2$s
gui.millenaire.hire.hire
L'original · fr_fr
Engager
La copie · ru_ru
Нанять
gui.millenaire.hire.hireablevillager
L'original · fr_fr
Disponible à l'embauche
La copie · ru_ru
Доступен для найма
gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation
L'original · fr_fr
Réputation trop faible pour l'engager
La copie · ru_ru
Слишком низкая репутация для найма
gui.millenaire.hire.hiredvillager
L'original · fr_fr
Engagé — %s heures restantes
La copie · ru_ru
Нанят — осталось %s ч.
gui.millenaire.hire.passive
L'original · fr_fr
Posture passive
La copie · ru_ru
Пассивная позиция