русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

goal.millenaire.training
L'original · fr_fr
S'entraîne
La copie · ru_ru
Тренируется
goal.millenaire.training.travelling
L'original · fr_fr
Va s'entraîner
La copie · ru_ru
Идёт тренироваться
goal.millenaire.transport
L'original · fr_fr
Livre des ressources
La copie · ru_ru
Доставляет ресурсы
goal.millenaire.transport.delivering
L'original · fr_fr
Livraison en cours
La copie · ru_ru
Доставка
goal.millenaire.transport.picking_up
L'original · fr_fr
Ramassage en cours
La copie · ru_ru
Собирает товары
goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · ru_ru
Доставляет товары
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · ru_ru
Собирает товары
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · ru_ru
Идёт перевозить
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · ru_ru
Отдыхает под деревом
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · ru_ru
Идёт отдохнуть под деревом
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · ru_ru
Посещает лавку
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · ru_ru
Посещает таверну
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · ru_ru
Деятельность
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · ru_ru
Карта недоступна
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · ru_ru
⚠ Деревня вне досягаемости — данные неполны
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · ru_ru
Хроника
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · ru_ru
Торговля
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · ru_ru
Здания
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ru_ru
Войско
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · ru_ru
Население
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · ru_ru
Проекты
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · ru_ru
Ресурсы
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · ru_ru
Сводка
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · ru_ru
Раздел %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · ru_ru
Хр
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · ru_ru
Трг
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · ru_ru
Здн
gui.millenaire.book.tab.military
L'original · fr_fr
Mil
La copie · ru_ru
Воин
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · ru_ru
Нас
gui.millenaire.book.tab.projects
L'original · fr_fr
Pro
La copie · ru_ru
Прж
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · ru_ru
Рес
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · ru_ru
Свд
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · ru_ru
Свиток деревни: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · ru_ru
Отменить проект
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · ru_ru
Оставить
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · ru_ru
На этом месте запланирован проект «%s». Хотите его отменить?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · ru_ru
Отменить этот проект?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · ru_ru
Проект «%s» был отменён.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: строительство запрещено (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: опасный блок (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · ru_ru
Проект «%s» больше не может быть начат и был удалён из очереди.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · ru_ru
Для этой деревни нет доступных зданий.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · ru_ru
При наведении — ЛКМ: разместить · Колесо: повернуть · Alt+колесо: сменить вариант
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · ru_ru
При наведении — ЛКМ: разместить · Alt+колесо: сменить вариант (ориентация задана планом)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · ru_ru
ПКМ или Esc: отменить в любой момент
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · ru_ru
После размещения — Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · Колесо: повернуть · Ctrl+колесо: сдвинуть
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · ru_ru
После размещения — Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · Ctrl+колесо: сдвинуть (ориентация задана планом)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · ru_ru
Пересекается с существующим зданием
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · ru_ru
Пересекается с запланированным проектом
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · ru_ru
ЛКМ: разместить · ПКМ: отмена