русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

goal.millenaire.harvest_maize.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.harvest_potato
L'original · fr_fr
Récolte
La copie · ru_ru
Сбор урожая
goal.millenaire.harvest_potato.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.harvest_potato_home
L'original · fr_fr
Récolte
La copie · ru_ru
Сбор урожая
goal.millenaire.harvest_potato_home.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.harvest_rice
L'original · fr_fr
Récolte du riz
La copie · ru_ru
Сбор риса
goal.millenaire.harvest_rice.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.harvest_sugar_cane
L'original · fr_fr
Récolte de la canne à sucre
La copie · ru_ru
Сбор сахарного тростника
goal.millenaire.harvest_sugar_cane.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter de la canne
La copie · ru_ru
Идёт собирать тростник
goal.millenaire.harvest_turmeric
L'original · fr_fr
Récolte du curcuma
La copie · ru_ru
Сбор куркумы
goal.millenaire.harvest_turmeric.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.harvest_vines
L'original · fr_fr
Récolte
La copie · ru_ru
Сбор урожая
goal.millenaire.harvest_vines.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.harvest_wheat
L'original · fr_fr
Récolte
La copie · ru_ru
Сбор урожая
goal.millenaire.harvest_wheat.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.harvest_wheat_home
L'original · fr_fr
Récolte du blé
La copie · ru_ru
Сбор пшеницы
goal.millenaire.harvest_wheat_home.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.harvest_wheat_paddy
L'original · fr_fr
Récolte
La copie · ru_ru
Сбор урожая
goal.millenaire.harvest_wheat_paddy.travelling
L'original · fr_fr
Va récolter
La copie · ru_ru
Идёт собирать урожай
goal.millenaire.hide
L'original · fr_fr
Se cache
La copie · ru_ru
Прячется
goal.millenaire.hired_escort
L'original · fr_fr
Escorte le joueur
La copie · ru_ru
Сопровождает игрока
goal.millenaire.hold_service
L'original · fr_fr
Office religieux
La copie · ru_ru
Проводит богослужение
goal.millenaire.hold_service.travelling
L'original · fr_fr
Va célébrer l'office
La copie · ru_ru
Идёт проводить богослужение
goal.millenaire.hostile_villager
L'original · fr_fr
Attaque le joueur
La copie · ru_ru
Нападает на игрока
goal.millenaire.hunt_monster
L'original · fr_fr
Chasse une créature hostile
La copie · ru_ru
Охотится на враждебное существо
goal.millenaire.idle
L'original · fr_fr
Inactif
La copie · ru_ru
Без дела
goal.millenaire.idle.travelling
L'original · fr_fr
Va flâner
La copie · ru_ru
Идёт побродить
goal.millenaire.inspect_construction
L'original · fr_fr
Inspecte une construction
La copie · ru_ru
Наблюдает за взрослым
goal.millenaire.inspect_construction.travelling
L'original · fr_fr
Va inspecter
La copie · ru_ru
Идёт осматривать
goal.millenaire.keep_stall
L'original · fr_fr
Tient l'étal
La copie · ru_ru
Стоит за прилавком
goal.millenaire.light_hearth
L'original · fr_fr
Allume le foyer
La copie · ru_ru
Разжигает очаг
goal.millenaire.listen_to_speech
L'original · fr_fr
Écoute un discours
La copie · ru_ru
Слушает речь
goal.millenaire.listen_to_speech.travelling
L'original · fr_fr
Va écouter un discours
La copie · ru_ru
Идёт слушать речь
goal.millenaire.listen_to_speech_2
L'original · fr_fr
Listening to a speech
La copie · ru_ru
Слушает речь
goal.millenaire.listen_to_speech_2.travelling
L'original · fr_fr
Va écouter un discours
La copie · ru_ru
Идёт слушать речь
goal.millenaire.lookout
L'original · fr_fr
Surveille la mer
La copie · ru_ru
Наблюдает за морем
goal.millenaire.lookout.travelling
L'original · fr_fr
Va surveiller la mer
La copie · ru_ru
Идёт следить за морем
goal.millenaire.lookout_2
L'original · fr_fr
Surveille les navires
La copie · ru_ru
Высматривает корабли
goal.millenaire.meditate
L'original · fr_fr
Médite
La copie · ru_ru
Медитирует
goal.millenaire.mine_clay
L'original · fr_fr
Ramasse de l'argile
La copie · ru_ru
Собирает глину
goal.millenaire.mine_clay.travelling
L'original · fr_fr
Va extraire
La copie · ru_ru
Идёт добывать
goal.millenaire.mine_clay_byz
L'original · fr_fr
Ramasse de l'argile
La copie · ru_ru
Собирает глину
goal.millenaire.mine_clay_byz.travelling
L'original · fr_fr
Va extraire
La copie · ru_ru
Идёт добывать
goal.millenaire.mine_diorite
L'original · fr_fr
Mine de la diorite
La copie · ru_ru
Добывает диорит
goal.millenaire.mine_diorite.travelling
L'original · fr_fr
Va extraire
La copie · ru_ru
Идёт добывать
goal.millenaire.mine_gravel
L'original · fr_fr
Ramasse des graviers
La copie · ru_ru
Собирает гравий
goal.millenaire.mine_gravel.travelling
L'original · fr_fr
Va extraire
La copie · ru_ru
Идёт добывать
goal.millenaire.mine_gravel_byz
L'original · fr_fr
Ramasse des graviers
La copie · ru_ru
Собирает гравий
goal.millenaire.mine_gravel_byz.travelling
L'original · fr_fr
Va extraire
La copie · ru_ru
Идёт добывать
goal.millenaire.mine_ice
L'original · fr_fr
Sculpte des briques de glace
La copie · ru_ru
Вырезает ледяные блоки