русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

command.millenaire.new_lone_building_found
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment trouvé : %1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · ru_ru
Найдено новое здание: %1$s в %2$s метрах %3$s.
command.millenaire.new_village_found
L'original · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
La copie · ru_ru
Найдена новая деревня: %1$s типа %2$s, культура %3$s, в %4$s метрах %5$s.
command.millenaire.no_known_village
L'original · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
La copie · ru_ru
Нет известных деревень в радиусе 2 км. Продолжайте исследовать!
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.quest.force_failed
L'original · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
La copie · ru_ru
Не удалось создать задание «%s» (%s)
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.quest.forced
L'original · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
La copie · ru_ru
Задание «%s» успешно запущено.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.quest.list_header
L'original · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
La copie · ru_ru
Активные задания (%d):
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.quest.list_line
L'original · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
La copie · ru_ru
- %s (шаг %d/%d)
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.quest.none_active
L'original · fr_fr
Aucune quête active.
La copie · ru_ru
Нет активных заданий.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.quest.test_new
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
La copie · ru_ru
Тест заданий завершён: создано %d новых задания(й) (всего активных: %d).
command.millenaire.quest.test_none
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
La copie · ru_ru
Тест заданий завершён: новых заданий нет (активных: %d).
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.quest.unknown
L'original · fr_fr
Quête inconnue : %s
La copie · ru_ru
Неизвестное задание: %s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.renamevillage.success
L'original · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
La copie · ru_ru
Деревня «%s» переименована в «%s».
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.reputation.line
L'original · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
La copie · ru_ru
Репутация у %s: деревня=%d культура=%d итог=%d (%s) [дельта деревни=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
L'original · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
La copie · ru_ru
Список жителей %s восстановлен. Возрождено жителей: %d.
command.millenaire.status.no_village_5000
L'original · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
La copie · ru_ru
Деревень нет (радиус 5000).
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.tp.success
L'original · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
La copie · ru_ru
Телепортация к %s [%s] в %d, %d, %d
command.millenaire.villagelist
L'original · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
La copie · ru_ru
%1$s: %2$s (%3$s) в %4$s метрах %5$s.
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
L'original · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · ru_ru
%1$s в %2$s метрах %3$s.
command.millenaire.villages.empty
L'original · fr_fr
Aucun village.
La copie · ru_ru
Деревень нет.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.villages.forceactive
L'original · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
La copie · ru_ru
ForceActive + чанки принудительно загружены для %d деревни(вень).
container.millenaire.trade
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · ru_ru
Торговля
Scellée par 1 copiste
culture.millenaire.byzantines
L'original · fr_fr
Byzantin
La copie · ru_ru
Византийцы
Scellée par 1 copiste
culture.millenaire.indian
L'original · fr_fr
Indien
La copie · ru_ru
Индийцы
Scellée par 1 copiste
culture.millenaire.inuits
L'original · fr_fr
Inuit
La copie · ru_ru
Инуиты
Scellée par 1 copiste
culture.millenaire.japanese
L'original · fr_fr
Japonais
La copie · ru_ru
Японцы
Scellée par 1 copiste
culture.millenaire.mayan
L'original · fr_fr
Maya
La copie · ru_ru
Майя
Scellée par 1 copiste
culture.millenaire.norman
L'original · fr_fr
Normand
La copie · ru_ru
Нормандцы
Scellée par 1 copiste
culture.millenaire.seljuk
L'original · fr_fr
Seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджуки
Scellée par 1 copiste
direction.millenaire.east
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · ru_ru
к востоку
Scellée par 1 copiste
direction.millenaire.north
L'original · fr_fr
au nord
La copie · ru_ru
к северу
Scellée par 1 copiste
direction.millenaire.northeast
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · ru_ru
к северо-востоку
Scellée par 1 copiste
direction.millenaire.northwest
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · ru_ru
к северо-западу
Scellée par 1 copiste
direction.millenaire.place.east
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · ru_ru
к востоку
direction.millenaire.place.north
L'original · fr_fr
au nord
La copie · ru_ru
к северу
direction.millenaire.place.northeast
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · ru_ru
к северо-востоку
direction.millenaire.place.northwest
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · ru_ru
к северо-западу
direction.millenaire.place.south
L'original · fr_fr
au sud
La copie · ru_ru
к югу
direction.millenaire.place.southeast
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · ru_ru
к юго-востоку
direction.millenaire.place.southwest
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · ru_ru
к юго-западу
direction.millenaire.place.west
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · ru_ru
к западу
direction.millenaire.south
L'original · fr_fr
au sud
La copie · ru_ru
к югу
Scellée par 1 copiste
direction.millenaire.southeast
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · ru_ru
к юго-востоку
Scellée par 1 copiste
direction.millenaire.southwest
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · ru_ru
к юго-западу
Scellée par 1 copiste
direction.millenaire.west
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · ru_ru
к западу
Scellée par 1 copiste
entity.millenaire.villager
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · ru_ru
Житель
Scellée par 1 copiste
entity.millenaire.wall_decoration
L'original · fr_fr
Décoration murale
La copie · ru_ru
Настенное украшение
Scellée par 1 copiste
event.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Naissance : %s (%s)
La copie · ru_ru
Рождение: %s (%s)
Scellée par 1 copiste
event.millenaire.birth_forced
L'original · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
La copie · ru_ru
Принудительное рождение (жезл): %s (%s)
Scellée par 1 copiste
event.millenaire.teenager_became_adult
L'original · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
La copie · ru_ru
Подросток стал взрослым: %s → %s
goal.millenaire.attend_class
L'original · fr_fr
Prend des Cours
La copie · ru_ru
На занятиях
Scellée par 1 copiste