Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Carthago delenda est
La copie · ru_ru
Carthago delenda est
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
L'original · fr_fr
Détruisez un village avec le Bâton de Négation
La copie · ru_ru
Уничтожьте деревню Жезлом отрицания
L'original · fr_fr
Légitime défense
La copie · ru_ru
Самооборона
L'original · fr_fr
Tuez un bandit
La copie · ru_ru
Убейте бандита
L'original · fr_fr
Istanbul pas Constantinople
La copie · ru_ru
Стамбул, а не Константинополь
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
L'original · fr_fr
Faites en sorte qu'un village seldjoukide sous votre contrôle mène un raid sur un village byzantin
La copie · ru_ru
Сделайте так, чтобы подконтрольная сельджукская деревня успешно совершила набег на византийскую
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
caendeith · 14 juillet 2026
ромейскую -> визайнтийскую
L'original · fr_fr
Invocation
La copie · ru_ru
Призыв
L'original · fr_fr
Achetez un Bâton d'Invocation et générez un village avec
La copie · ru_ru
Купите Жезл призыва и создайте им деревню
L'original · fr_fr
La Quête
La copie · ru_ru
Задание
L'original · fr_fr
Complétez une quête donnée par un villageois
La copie · ru_ru
Завершите задание, полученное от крестьянина
L'original · fr_fr
Le retour des Vikings
La copie · ru_ru
Возвращение викингов
L'original · fr_fr
Faites en sorte qu'un village sous votre contrôle mène un raid avec succès
La copie · ru_ru
Сделайте так, чтобы подконтрольная деревня успешно совершила набег
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Savoir interdit
La copie · ru_ru
Запретное знание
L'original · fr_fr
Complétez le chapitre "Sadhu" de la Quête de la Création
La copie · ru_ru
Завершите главу «Садху» Квеста Творения
L'original · fr_fr
Couronne divine
La copie · ru_ru
Божественная корона
L'original · fr_fr
Complétez le chapitre "Roi Déchu" de la Quête de la Création
La copie · ru_ru
Завершите главу «Падший царь» Квеста Творения
L'original · fr_fr
Big Bang
La copie · ru_ru
Большой взрыв
L'original · fr_fr
Complétez le chapitre "Alchimiste" de la Quête de la Création
La copie · ru_ru
Завершите главу «Алхимик» Квеста Творения
L'original · fr_fr
Feuilles de pommier
La copie · ru_ru
Листва яблони
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · ru_ru
Саженец яблони
L'original · fr_fr
Banco
La copie · ru_ru
Банко
L'original · fr_fr
Pilier en banco doré
La copie · ru_ru
Золотая колонна из банко
L'original · fr_fr
Banco peint
La copie · ru_ru
Расписное банко
L'original · fr_fr
Banco peint
La copie · ru_ru
Расписное банко
L'original · fr_fr
Banco peint
La copie · ru_ru
Расписное банко
L'original · fr_fr
Dalle en banco
La copie · ru_ru
Плита из банко
L'original · fr_fr
Escalier en banco
La copie · ru_ru
Ступени из банко
L'original · fr_fr
Muret en banco
La copie · ru_ru
Стенка из банко
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin
La copie · ru_ru
Византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin noir
La copie · ru_ru
Чёрный византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin bleu
La copie · ru_ru
Синий византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin marron
La copie · ru_ru
Коричневый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin cyan
La copie · ru_ru
Бирюзовый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin gris
La copie · ru_ru
Серый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin vert
La copie · ru_ru
Зелёный византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin bleu clair
La copie · ru_ru
Голубой византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin gris clair
La copie · ru_ru
Светло-серый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin vert clair
La copie · ru_ru
Лаймовый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin magenta
La copie · ru_ru
Пурпурный византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin orange
La copie · ru_ru
Оранжевый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin rose
La copie · ru_ru
Розовый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin violet
La copie · ru_ru
Фиолетовый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin rouge
La copie · ru_ru
Красный византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin blanc
La copie · ru_ru
Белый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin jaune
La copie · ru_ru
Жёлтый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I
La copie · ru_ru
Византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I noir
La copie · ru_ru
Чёрный византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I bleu
La copie · ru_ru
Синий византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I marron
La copie · ru_ru
Коричневый византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Motif de bannière byzantin I cyan
La copie · ru_ru
Бирюзовый византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
