Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
La copie · ru_ru
Получатель доклада: $startvillager_villagerrole$
castl3_dev · 27 octobre 2026
Получатель доклада: $startvillager_villagerrole$
« Подставляемый титул остаётся в именительном падеже. «Получатель доклада» явно обозначает адресата; формулировка согласована с идентичным английским текстом на странице 2. »
L'original · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
La copie · ru_ru
Найти башню алхимика в горной местности, затем вернуться с докладом. Получатель: $startvillager_villagerrole$; деревня: $startvillager_villagename$.
castl3_dev · 27 octobre 2026
Найти башню алхимика в горной местности, затем вернуться с докладом. Получатель: $startvillager_villagerrole$; деревня: $startvillager_villagename$.
« Согласовано с идентичными строками страницы 2: последовательность действий, именительные формы роли и деревни, исходный порядок меток. »
L'original · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
La copie · ru_ru
Так тебя прислали ко мне в поисках знаний, $name? Тебе дали мудрый совет. Я единственный настоящий алхимик, которого ты найдёшь в этом богом забытом мире, мой мальчик. Если ты желаешь учиться у меня, тебе придётся помогать. Расторопные молодые люди мне всегда нужны. И если тобой движет нечто большее, чем чистая жажда знаний, знай: хотя мне ещё ни разу не удалось превратить свинец в золото, я сумел превратить алхимию в монеты при королевском дворе.
L'original · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
La copie · ru_ru
Тогда убирайся, у меня есть работа.
castl3_dev · 27 octobre 2026
Тогда убирайся, у меня есть работа.
« Алхимик обращается к игроку на «ты», как предписывает руководство. »
L'original · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
La copie · ru_ru
Если хочешь, можешь поселиться в доме рядом. Мы с помощником слишком заняты, чтобы там отдыхать.
castl3_dev · 27 octobre 2026
Если хочешь, можешь поселиться в доме рядом. Мы с помощником слишком заняты, чтобы там отдыхать.
« Исправлен переход на «вы». Убрана неестественная калька «дом снаружи»; retire to it передано как уход туда на отдых. »
L'original · fr_fr
L'accueil
La copie · ru_ru
Приём
L'original · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
La copie · ru_ru
Сейчас я работаю над анализом горных пород этого мира. Они явно в чём-то схожи с породами старого мира, но их распределение иное. Мне нужны образцы, и нужны сейчас! Или ты считаешь, что я из тех бесполезных философов, которые работают только по книгам?
castl3_dev · 27 octobre 2026
Сейчас я работаю над анализом горных пород этого мира. Они явно в чём-то схожи с породами старого мира, но их распределение иное. Мне нужны образцы, и нужны сейчас! Или ты считаешь, что я из тех бесполезных философов, которые работают только по книгам?
« Сохранён нейтральный по полу вопрос. In some ways означает «в чём-то», тогда как прежнее «во многом» необоснованно усиливало сходство пород. »
L'original · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
La copie · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
L'original · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
La copie · ru_ru
Хорошо. Мой помощник предоставит тебе нужные инструменты. И не сомневайся: алмазов я от тебя не требую. Свою работу с ними я уже завершил.
castl3_dev · 27 octobre 2026
Хорошо. Мой помощник предоставит тебе нужные инструменты. И не сомневайся: алмазов я от тебя не требую. Свою работу с ними я уже завершил.
« Убраны два обращения в мужском роде при неизвестном поле игрока; смысл уверения сохранён. »
L'original · fr_fr
Collecte de minerais
La copie · ru_ru
Сбор камней
L'original · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
La copie · ru_ru
Приветствую, $name, я помощник мастера Виф-Аржана. Не обижайся на его манеры, он истинный человек науки, настолько поглощённый работой, что ему некогда общаться с людьми! Но он очень мудр, это я знаю. Так или иначе, вот твои инструменты.
castl3_dev · 27 octobre 2026
Приветствую, $name, я помощник мастера Серебряного. Не обижайся на его манеры, он истинный человек науки, настолько поглощённый работой, что ему некогда общаться с людьми! Но он очень мудр, это я знаю. Так или иначе, вот твои инструменты.
« «Иметь время на общество» — неестественная калька; society здесь общение с людьми. »
castl3_dev · 28 octobre 2026
Приветствую, $name, я помощник мастера Виф-Аржана. Не обижайся на его манеры, он истинный человек науки, настолько поглощённый работой, что ему некогда общаться с людьми! Но он очень мудр, это я знаю. Так или иначе, вот твои инструменты.
« Уточнение моей предыдущей пометки: единая фамилия персонажа — Виф-Аржан. «Иметь время на общество» — неестественная калька; society здесь общение с людьми. Имя алхимика согласовано с путевой книгой и его именем Vif-argent в списке имён персонажей: Виф-Аржан. Разные переводы фамилии создают впечатление, что речь о разных людях. »
L'original · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
La copie · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
L'original · fr_fr
Bonne chance, $name !
La copie · ru_ru
Удачи, $name!
L'original · fr_fr
Prendre les outils
La copie · ru_ru
Забрать инструменты
L'original · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
La copie · ru_ru
Забрать инструменты у помощника алхимика.
L'original · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
La copie · ru_ru
Что тебе удалось найти?
castl3_dev · 27 octobre 2026
Что тебе удалось найти?
« Вопрос не зависит от пола игрока. »
L'original · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
castl3_dev · 27 octobre 2026
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
« Неизвестный пол игрока учтён по образцу руководства. »
L'original · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
La copie · ru_ru
Хорошо, очень хорошо! Ты человек дельный, $name. Мне это нравится.
L'original · fr_fr
Ramener les échantillons
La copie · ru_ru
Вернуться с образцами
L'original · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
La copie · ru_ru
Вернуться к алхимику с образцами.
L'original · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
La copie · ru_ru
Я задумал серьёзный опыт, $name. Как ты, возможно, заметил(а) в своих странствиях, в этом мире нет вулканов, как в нашей старой Европе, но недра полны лавы, и нередко её потоки выходят на поверхность. Мне нужно знать, из чего состоит эта лава и может ли она использоваться для превращения металлов. Мой добрый Робер для этого слишком стар, но твоей расторопности должно хватить, чтобы принести мне нужные образцы.
castl3_dev · 27 octobre 2026
Я задумал серьёзный опыт, $name. Как ты, возможно, заметил(а) в своих странствиях, в этом мире нет вулканов, как в нашей старой Европе, но недра полны лавы, и нередко её потоки выходят на поверхность. Мне нужно знать, из чего состоит эта лава и может ли она использоваться для превращения металлов. Мой добрый Робер для этого слишком стар, но твоей расторопности должно хватить, чтобы принести мне нужные образцы.
« Учтён неизвестный пол игрока. О составе природной лавы естественнее сказать «из чего состоит», а не «сделана». »
L'original · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
La copie · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
L'original · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
La copie · ru_ru
Иди к Роберу, у него будет необходимое оборудование.
L'original · fr_fr
Un besoin brûlant
La copie · ru_ru
Жгучая нужда
L'original · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
La copie · ru_ru
На этот раз ему нужна лава? Я уверен, он сделает с ней великое дело! Возьми эти вёдра. Удачи! Помни, мастеру нужны все 16, и все полные.
castl3_dev · 27 octobre 2026
На этот раз ему нужна лава? Я уверен, он сделает с ней великое дело! Возьми эти вёдра. Удачи! Помни, мастеру нужны все 16, и все полные.
« Исправлена синтаксическая ошибка: нельзя соединять «возьми вёдра» и пожелание «удачи» как однородные члены. »
L'original · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
La copie · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
L'original · fr_fr
À la prochaine, $name !
La copie · ru_ru
Возвращайся скорее, $name!
castl3_dev · 27 octobre 2026
Возвращайся скорее, $name!
« Be back soon — просьба вернуться поскорее. «До скорой встречи» заменяет её обычным прощанием; подстановка имени сохранена. »
L'original · fr_fr
Prendre l'équipement
La copie · ru_ru
Забрать снаряжение
L'original · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
La copie · ru_ru
Забрать снаряжение у помощника алхимика.
L'original · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
La copie · ru_ru
Всё удалось принести?
castl3_dev · 27 octobre 2026
Всё удалось принести?
« Устранено обращение на «вы»; нейтральная форма также не зависит от пола игрока. »
L'original · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
La copie · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
castl3_dev · 27 octobre 2026
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал(а), $name.
« Неизвестный пол игрока учтён по образцу руководства. »
L'original · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
La copie · ru_ru
Превосходно, это будет очень полезно для моих опытов.
L'original · fr_fr
Ramener la lave
La copie · ru_ru
Вернуться с лавой
L'original · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
La copie · ru_ru
Вернуться к алхимику с лавой.
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
La copie · ru_ru
А, $name! Мастер не давал тебе каких-либо срочных поручений? Нет? Хорошо, хорошо... У меня беда, $name. Мастер просил принести большое количество того таинственного взрывчатого вещества, которое жители порой находят возле деревень, но я никак не могу набрать достаточно. Он будет страшно разочарован! Не поможешь ли ты? Я снабжу тебя любыми нужными инструментами.
castl3_dev · 28 octobre 2026
А, $name! Мастер не давал тебе каких-либо срочных поручений? Нет? Хорошо, хорошо... У меня беда, $name. Мастер просил принести большое количество того таинственного взрывчатого вещества, которое жители порой находят возле деревень, но я никак не могу набрать достаточно. Он будет страшно разочарован! Не поможешь ли ты? Я снабжу тебя любыми нужными инструментами.
« Вопрос сохранён без привязки к мужскому полу игрока. »
L'original · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
La copie · ru_ru
Что же мне теперь делать?
L'original · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
La copie · ru_ru
Спасибо! Конечно, если нужно, я могу выдать тебе лук и стрелы.
L'original · fr_fr
Besoins explosifs
La copie · ru_ru
Взрывчатые нужды
L'original · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
La copie · ru_ru
Удалось ли тебе что-нибудь добыть?
L'original · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
La copie · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
L'original · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
La copie · ru_ru
Как тебе удалось так быстро добыть столько? Ты поистине необыкновенный человек, $name. Я не могу выразить тебе всю свою благодарность!
L'original · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
La copie · ru_ru
Принести порох
L'original · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
La copie · ru_ru
Собрать порох для помощника алхимика.
L'original · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
La copie · ru_ru
Я изучаю геологию этого мира со всей строгостью алхимии. Многое здесь странно, но ничто так не странно, как слой твёрдого камня, который мой помощник не смог разбить. Возможно, он не так усерден, как следовало бы, а возможно, под этим слоем скрыто что-то очень интересное, к чему нам не положено иметь доступ. Как бы там ни было, я намерен это изменить.<ret><ret>Готов(а) ли ты к серьёзной работе, $name?
castl3_dev · 28 octobre 2026
Я изучаю геологию этого мира со всей строгостью алхимии. Многое здесь странно, но ничто так не странно, как слой твёрдого камня, который мой помощник не смог разбить. Возможно, он не так усерден, как следовало бы, а возможно, под этим слоем скрыто что-то очень интересное, к чему нам не положено иметь доступ. Как бы там ни было, я намерен это изменить.<ret><ret>Готов(а) ли ты к серьёзной работе, $name?
« Whichever it is относится к двум возможным объяснениям, поэтому «Как бы там ни было» точнее прежнего «Что бы это ни было». «Под этим слоем» устраняет двусмысленность местоимения после упоминания помощника. Нейтральная по полу форма Готов(а), переменная имени и оба <ret> сохранены. »
L'original · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
La copie · ru_ru
Тогда зачем ты мне докучаешь?
L'original · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
La copie · ru_ru
Прежде чем мы всерьёз попытаемся пробить этот барьер, нам понадобится удобный спуск к нему. $name, пророй скважину до самого низа мира. Копай где хочешь, но мне нужен участок «бедрока» размером не менее пяти на пять метров, открытый солнечному свету.<ret><ret>Не волнуйся, копать руками тебе не придётся. Иди к моему помощнику, и он даст тебе лучшие инструменты, какие только может дать алхимия.
castl3_dev · 28 octobre 2026
Прежде чем мы всерьёз попытаемся пробить этот барьер, нам понадобится удобный спуск к нему. $name, пророй скважину до самого низа мира. Копай где хочешь, но мне нужен участок «бедрока» размером не менее пяти на пять метров, открытый солнечному свету.<ret><ret>Не волнуйся, копать руками тебе не придётся. Иди к моему помощнику, и он даст тебе лучшие инструменты, какие только может дать алхимия.
« Убраны калька «достойный путь» и мужской род обращения. Bedrock приведён к названию блока Minecraft; сохранены размер 5×5 и доступ солнечного света. »
L'original · fr_fr
Le grand trou
La copie · ru_ru
Великое бурение
L'original · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
La copie · ru_ru
Так он действительно собирается осуществить свой план со скважиной? Какой великий человек, какие замыслы! Конечно, теперь от нас зависит вся настоящая работа. Точнее, от тебя.<ret><ret>Во всяком случае... Благодаря собранному тобой пороху я подготовил эту взрывчатку по его указаниям. Она поможет тебе копать быстрее.
castl3_dev · 28 octobre 2026
Так он действительно собирается осуществить свой план со скважиной? Какой великий человек, какие замыслы! Конечно, теперь от нас зависит вся настоящая работа. Точнее, от тебя.<ret><ret>Во всяком случае... Благодаря собранному тобой пороху я подготовил эту взрывчатку по его указаниям. Она поможет тебе копать быстрее.
« «Взрывчатка» здесь неисчисляемое вещество, а не разные её виды; исправлены число существительного и согласование местоимения. »
L'original · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
La copie · ru_ru
Мне придётся сообщить об этом мастеру.
L'original · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
La copie · ru_ru
Береги себя. Удачи!
castl3_dev · 28 octobre 2026
Береги себя. Удачи!
« Устранены неестественное соединение повелительной формы с пожеланием и привязка к мужскому полу игрока. »
