Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
414 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · pt_pt
Estou a chegar!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · pt_pt
Negócio fechado, até à próxima.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · pt_pt
Quer mesmo saber como sobrevivi todos estes anos a viajar sozinho com mercadorias preciosas?
L'original · fr_fr
Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle ! Comment est le temps d'où tu viens ?
La copie · pt_pt
Este solo é tão fértil que as colheitas crescem desenfreadamente! Como está o tempo nas terras de onde vem?
L'original · fr_fr
—
La copie · pt_pt
A minha mãe pode coser os buracos na tua roupa.
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · pt_pt
Quero ser mãe um dia.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · pt_pt
Quero ser um nobre samurai.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · pt_pt
Está na altura de crescer.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · pt_pt
Trabalho, trabalho, trabalho...
L'original · fr_fr
Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes ! Défendons le village!
La copie · pt_pt
Eles arrepender-se-ão do dia em que nos atacaram! Às armas! Protejam a aldeia!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · pt_pt
Este mundo é mágico! Crescem maçãs em todas as árvores!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · pt_pt
A minha mãe diz que cultivar arroz é importante, mas a mim parece-me tão maçador...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · pt_pt
Talvez quando for maior construa pagodes. E de ouro!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · pt_pt
Fiquei doente da última vez que provei saqué.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · pt_pt
Porque é que tudo aqui tem de ser feito com arroz? Estou farto de arroz!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · pt_pt
As nossas armas e armaduras são as mais fixes!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · pt_pt
Vou serrar algumas árvores.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · pt_pt
Meu pai ensinou-me a arte de construir. Possam os kami acolher a minha obra.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · pt_pt
O meu pai ensinou-me a construir. Espero que Deus goste da minha construção.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · pt_pt
Trouxe comida do mercado.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · pt_pt
Preciso de materiais.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · pt_pt
Necessito disto lá em casa.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · pt_pt
Tenho de ir buscar algo a casa.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · pt_pt
Preciso de mais materiais.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · pt_pt
Quero brincar.
L'original · fr_fr
Kami nous protége du mal. Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte.
La copie · pt_pt
Deus proteger-nos-á do mal. Vou rezar à Deusa Uga-no-Mitama por uma colheita abundante.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · pt_pt
Meditemos.
L'original · fr_fr
Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je dois me reposer. Je suis trop fatigué.
La copie · pt_pt
Ah, está na hora de dormir. Preciso de descansar. Estou demasiado cansado.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ravi de faire votre connaissance. Quoi de neuf ? Bonjour, $name-san ! Comment allez-vous, $name-san ? Salut ! Bienvenue.
La copie · pt_pt
Como tem passado? Prazer em conhecê-lo. O que há de novo? Bom dia, $name-san! Como está, $name-san? Ei. Bem-vindo.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · pt_pt
Eh! Tenha cuidado!
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · pt_pt
Há muitos anos que fabrico as melhores ferramentas.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · pt_pt
O meu mestre transmitiu-me o segredo das melhores armas.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · pt_pt
Vou plantar estes rebentos.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pt_pt
Vou já de seguida!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · pt_pt
Vais dar uma óptima refeição para alguém.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · pt_pt
Mil agradecimentos, volte a visitar-nos.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · pt_pt
Quero um marido.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · pt_pt
Quero ser um caçador.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · pt_pt
A minha oração protege-nos.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · pt_pt
Os espíritos protegem-no.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · pt_pt
La la la la. /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · pt_pt
Tenho bastante lenha para transportar.
L'original · fr_fr
Tuez l'homme mauvais ! Aux armes! Le jour est mien !
La copie · pt_pt
Acabem com o homem malvado! Às armas! Este dia pertence-me!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · pt_pt
Os grãos sozinhos são um pouco amargos. Pergunto-me se seriam melhores embebidos em leite?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · pt_pt
Pergunto-me o que aconteceria se aquecêssemos grãos de milho muito depressa?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · pt_pt
Porque é que não podemos construir com algo diferente da pedra?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · pt_pt
Porque é que os adultos ficam com todo o cacauhaa? Não é justo!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · pt_pt
Toda a gente aqui usa obsidiana para as ferramentas, mas tem de haver algo mais forte!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · pt_pt
Está na hora de serrar árvores.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · pt_pt
Trabalhar em uníssono, trabalhar com toda a força. Trabalho, trabalho, trabalho.
