Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
414 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · pt_pt
Comida caseira para viajantes esfomeados!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · pt_pt
Se eu não cuidar do templo, quem o fará?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · pt_pt
Tenha uma vida próspera.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · pt_pt
A arquitectura Hindu é reconhecida pelo mundo fora. Quando isto estiver pronto, vou construir um forte vermelho.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · pt_pt
Olhe só que bem que estes tijolos cozem no fogo.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · pt_pt
Quantos tijolos são necessários para construir uma casa?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · pt_pt
O sol vai forte, os tijolos hoje vão secar depressa.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · pt_pt
Ora vejamos, uma tonelada de tijolos, duas toneladas de pedra...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · pt_pt
Já comi caril vegetariano que chegue! Odeio galinhas. São barulhentas e não servem para mais nada que não seja serem comidas.
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · pt_pt
Como é que eu vou carregar com toda esta comida sozinha?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · pt_pt
Não importa o quanto eu traga para esta família, nunca é suficiente!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · pt_pt
Tudo acaba sempre por chegar à casa do senhorio.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · pt_pt
As crianças adoram rasgullās.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · pt_pt
A escultura é a arte do buraco e do alto.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · pt_pt
Todos precisam das minhas ferramentas, e ainda assim todos me desprezam.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · pt_pt
Já chega de brincadeira, está na hora de trabalhar.
L'original · fr_fr
Battez les ennemis ! La victoire sera notre. Que tout le monde prenne les armes !
La copie · pt_pt
Derrota para os nossos inimigos! A vitória será nossa. Peguem todos nas vossas armas!
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · pt_pt
A minha mãe diz que estraga os dentes, mas é tão bom!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · pt_pt
Plantar todos os dias parece tão maçador. Eu quero uma vida cheia de aventura!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · pt_pt
A construção parece-me dar muito trabalho.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · pt_pt
A minha mãe faz as melhores rasgullas.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · pt_pt
Que braços tão fortes!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · pt_pt
Adoro brincar na terra.
L'original · fr_fr
Dieu, tu es notre seul espoir. Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois.
La copie · pt_pt
Deus, é a nossa única esperança. Deus, rezo para que a colheita seja boa desta vez.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · pt_pt
Está na hora de visitar o templo outra vez.
L'original · fr_fr
Il fait très chaud aujourd'hui. Tout le monde va bien à la maison ? Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ? Salutations, $name-ji ! Pourquoi ne pleut-il pas ?
La copie · pt_pt
Está muito calor hoje. Estão todos bem em casa? Como vão as coisas? Há novidades? Veio do outro lado do oceano? Bem-vindo, $name-ji! Por que é que não chove?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · pt_pt
Devido às boas chuvas, desta vez a colheita será boa.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · pt_pt
Colher o açafrão está-me a deixar as mãos amarelas.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · pt_pt
Eh! Tenha cuidado!
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · pt_pt
Gosto de ver os nossos construtores a fazerem obras tão boas.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · pt_pt
Se chover muito, a colheita será boa este ano.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · pt_pt
Afinal de contas, todos precisam de açafrão.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pt_pt
Já vou a caminho!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · pt_pt
Negócio feito, volte a visitar-nos.
L'original · fr_fr
No city in the world can People here are barbarians.
La copie · pt_pt
Nenhuma cidade no mundo se pode comparar a Constantinopla! As pessoas aqui são bárbaras.
L'original · fr_fr
Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer. Comment allez-vous ?
La copie · pt_pt
A minha mãe pode coser os buracos na tua roupa. Quero brincar. Como estás? A minha mãe pode coser os buracos da tua roupa.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · pt_pt
Gosto de cozinhar. Comer, comer! Está na hora de comer.
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · pt_pt
Gosto de agricultura, sobretudo de batatas!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · pt_pt
Gosto de pescar no Inverno.
L'original · fr_fr
Je peux danser ! Comment allez-vous ? Je peux courir !
La copie · pt_pt
Sei dançar. Como estás? Sei correr.
L'original · fr_fr
As-tu voyagé en traîneau ? J'aime chasser en automne.
La copie · pt_pt
Viajas com um trenó de cães? Eu sei correr. Gosto de caçar no Outono.
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · pt_pt
Tenho de continuar as minhas tarefas do dia.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · pt_pt
As árvores crescem tão fortes e tão depressa aqui, que terra maravilhosa.
L'original · fr_fr
Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine. Ne les regardez pas dans les yeux ! Les maudits nous entourent !?
La copie · pt_pt
Ela amaldiçoou-os a fugirem do seu domínio. Não os olhes nos olhos! Os amaldiçoados cercam-nos!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · pt_pt
Esta terra é rica, mas tem mesmo de ser tão fria? Alguma vez foi a Córdova? Aquela sim, era uma cidade civilizada.
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · pt_pt
Há quem diga que sou um sonhador, mas não sou o único...
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · pt_pt
Os espíritos concedem-lhe bênçãos. Devo falar com os espíritos.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · pt_pt
Preciso de me concentrar para escrever.
L'original · fr_fr
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copie · pt_pt
Hoje vim para negociar. Amanhã... Esta terra é terra Viking. A Inglaterra é terra Viking. A Sicília é terra Viking. Nós é que mandamos!
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Les aurores boréales étaient si belles. Comment va vôtre famille ? Je suis ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous ? Avez-vous déjà mangé ? As-tu bien dormi? Je ne vous ai pas vu depuis des années. Bienvenue. Belle journée, n'est-ce pas ?
La copie · pt_pt
Olá, $name! As luzes do norte estavam tão bonitas. Como está a sua família? Muito prazer em conhecê-lo. De onde é? Já comeu? Dormiu bem? Não o vejo há anos. Bem-vindo. Um bom dia para si.
