portuguêspt_br

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_br

role.millenaire.byzantines_host_byzantine
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · pt_br
Hospedeiro
role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
L'original · fr_fr
Hôtesse
La copie · pt_br
Anfitriã
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
L'original · fr_fr
Gardien de phare
La copie · pt_br
Guardião do farol
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · pt_br
Guarda
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · pt_br
Guarda
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · pt_br
Guarda
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · pt_br
Guarda
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
L'original · fr_fr
Dame
La copie · pt_br
Senhora
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
L'original · fr_fr
Abbot
La copie · pt_br
Abade
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
L'original · fr_fr
Rassophore
La copie · pt_br
Rasóforo
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
1 retour
L'original · fr_fr
Berger
La copie · pt_br
Pastor
- JuliDD · 17 juillet 2026
  Pastor
  « Changed to match original. »
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
1 retour
L'original · fr_fr
Bergère
La copie · pt_br
Pastora
- JuliDD · 17 juillet 2026
  Pastora
  « Changed to match original. »
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · pt_br
Lenhador
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · pt_br
Pedreiro
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
L'original · fr_fr
Marchand d'armures
La copie · pt_br
Comerciante de arsenal
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · pt_br
Comerciante
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
1 retour
L'original · fr_fr
Marchand de couleurs
La copie · pt_br
Comerciante de corantes
- JuliDD · 17 juillet 2026
  Comerciante de corantes
  « Made more accurate. »
role.millenaire.byzantines_merchant_food
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · pt_br
Comerciante de alimentos
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
L'original · fr_fr
Marchand de pierres
La copie · pt_br
Comerciante de pedra
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
L'original · fr_fr
Marchand de reliques
La copie · pt_br
Comerciante de relíquias
role.millenaire.byzantines_merchant_textiles
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · pt_br
Comerciante de têxteis
role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine
L'original · fr_fr
Métropolitain
La copie · pt_br
Metropolitano
role.millenaire.byzantines_miner_byzantine
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · pt_br
Minerador
role.millenaire.byzantines_monk_byzantine
L'original · fr_fr
Moine
La copie · pt_br
Monge
role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger solitaire
La copie · pt_br
Pastor solitário
role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · pt_br
Missionário
role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · pt_br
Soldado
role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine
L'original · fr_fr
Couturier
La copie · pt_br
Costureiro
role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine
L'original · fr_fr
Couturière
La copie · pt_br
Costureira
role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · pt_br
Pastor
role.millenaire.byzantines_silkfarmer_byzantine
L'original · fr_fr
Tisserand de soie
La copie · pt_br
Tecelão de seda
role.millenaire.byzantines_smelter_byzantine
L'original · fr_fr
Fondeur
La copie · pt_br
Fundidora
role.millenaire.byzantines_smith_byzantine
L'original · fr_fr
Forgeron
La copie · pt_br
Ferreiro
role.millenaire.byzantines_soldier_byzantine
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · pt_br
Soldado
role.millenaire.byzantines_special_byzantine
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Boskokrator
La copie · pt_br
Boskokrator
role.millenaire.byzantines_toolsmith_byzantine
L'original · fr_fr
Forgeron
La copie · pt_br
Ferreiro
role.millenaire.byzantines_wife_byzantine
L'original · fr_fr
Femme
La copie · pt_br
Aldeã
role.millenaire.byzantines_worker_byzantine
L'original · fr_fr
Ouvrier
La copie · pt_br
Trabalhador
role.millenaire.indian_adivasipeasant
L'original · fr_fr
Paysan adivasi
La copie · pt_br
Camponês adivasi
role.millenaire.indian_adivasipeasantwife
L'original · fr_fr
Paysanne adivasi
La copie · pt_br
Camponesa adivasi
role.millenaire.indian_armysmith
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · pt_br
Ferreiro militar
role.millenaire.indian_boy
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · pt_br
Garoto
role.millenaire.indian_craftsman
L'original · fr_fr
Artisan
La copie · pt_br
Artesão
role.millenaire.indian_girl
L'original · fr_fr
Fille
La copie · pt_br
Garota
role.millenaire.indian_lonetrader
L'original · fr_fr
Marchand isolé
La copie · pt_br
Mercador solitário
role.millenaire.indian_lumberman
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · pt_br
Lenhador
role.millenaire.indian_merchant
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · pt_br
Mercador
role.millenaire.indian_merchant_adivasi
L'original · fr_fr
Marchand Adivasi
La copie · pt_br
Comerciante Adivasi
role.millenaire.indian_merchant_oriental
L'original · fr_fr
Marchand Perse
La copie · pt_br
Comerciante Persa
role.millenaire.indian_merchant_villagewoman
L'original · fr_fr
Villageoise commercante
La copie · pt_br
Comerciante