Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
§1Force offensive : §0%s
La copie · pt_br
§1Força ofensiva: §0%s
L'original · fr_fr
Archives
La copie · pt_br
Arquivos
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · pt_br
Crônica
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · pt_br
Comércio
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · pt_br
Construções
L'original · fr_fr
Militaire contrôlé
La copie · pt_br
Militar controlado
L'original · fr_fr
Projets contrôlés
La copie · pt_br
Projetos controlados
L'original · fr_fr
Panthéon
La copie · pt_br
Salão da Fama
L'original · fr_fr
Maison
La copie · pt_br
Casa
L'original · fr_fr
Biens échangés
La copie · pt_br
Mercadorias
L'original · fr_fr
Visiteurs de l'auberge
La copie · pt_br
Visitantes da estalagem
L'original · fr_fr
Marchands
La copie · pt_br
Mercadores
L'original · fr_fr
Donations pour la merveille
La copie · pt_br
Doações para a maravilha
L'original · fr_fr
Projets de la merveille
La copie · pt_br
Projetos da maravilha
L'original · fr_fr
Ressources pour la merveille
La copie · pt_br
Recursos da maravilha
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · pt_br
Militar
L'original · fr_fr
Bâtiments du joueur
La copie · pt_br
Construções do jogador
L'original · fr_fr
Population
La copie · pt_br
População
L'original · fr_fr
Projets
La copie · pt_br
Projetos
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · pt_br
Recursos
L'original · fr_fr
Carte du village
La copie · pt_br
Mapa da aldeia
L'original · fr_fr
Résumé du village
La copie · pt_br
Resumo da aldeia
L'original · fr_fr
Visiteurs
La copie · pt_br
Visitantes
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · pt_br
Muralhas
L'original · fr_fr
Prochain projet
La copie · pt_br
Próximo projeto
L'original · fr_fr
§4Prochain projet : §0%s
La copie · pt_br
§4Próximo projeto: §0%s
L'original · fr_fr
Offert aux donateurs.
La copie · pt_br
Oferecido aos doadores.
L'original · fr_fr
Ce village ne construit rien pour les étrangers.
La copie · pt_br
Esta vila não constrói nada para forasteiros.
L'original · fr_fr
Commandé, en attente de construction.
La copie · pt_br
Encomendado, aguardando construção.
L'original · fr_fr
Commandés
La copie · pt_br
Encomendados
L'original · fr_fr
Prix
La copie · pt_br
Preço
L'original · fr_fr
Réputation requise
La copie · pt_br
Reputação necessária
L'original · fr_fr
Construits
La copie · pt_br
Construídos
L'original · fr_fr
Population
La copie · pt_br
População:
L'original · fr_fr
Population
La copie · pt_br
População
L'original · fr_fr
§1Population : §0%s
La copie · pt_br
§1População: §0%s
L'original · fr_fr
Progression
La copie · pt_br
Progresso
L'original · fr_fr
§0%1$s — En construction
La copie · pt_br
§0%1$s — Em construção
L'original · fr_fr
§0%1$s — Amélioration %2$s
La copie · pt_br
§0%1$s — Melhoria %2$s
L'original · fr_fr
Centre :
La copie · pt_br
Centro:
L'original · fr_fr
Bâtiments clés :
La copie · pt_br
Edifícios principais:
L'original · fr_fr
Bâtiments additionnels :
La copie · pt_br
Edifícios extras:
L'original · fr_fr
Bâtiments secondaires :
La copie · pt_br
Edifícios secundários:
L'original · fr_fr
Bâtiments initiaux :
La copie · pt_br
Edifícios iniciais:
L'original · fr_fr
Projets de construction
La copie · pt_br
Projetos de construção
L'original · fr_fr
Raid de %s repoussé avec succès.
La copie · pt_br
Repeliu com sucesso um ataque de %s.
L'original · fr_fr
Raid manqué sur %s.
La copie · pt_br
Um ataque a %s fracassou.
L'original · fr_fr
Pillé par %s. Butin :
La copie · pt_br
Atacado por %s, perdendo:
L'original · fr_fr
Raid réussi sur %s. Butin :
La copie · pt_br
Ataque bem-sucedido a %s, levando:
L'original · fr_fr
aucun
La copie · pt_br
nada
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
