Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · pt_br
Muita comida para carregar.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · pt_br
Vou levar a lenha de volta para casa.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · pt_br
Preciso levar estas coisas para casa.
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · pt_br
Uma casa arrumada é uma boa casa.
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · pt_br
Pedra, pedra sem fim.
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · pt_br
Vou brincar na grama.
L'original · fr_fr
Que les esprits nous viennent en aide. Les esprits nous apportent bonnes récoltes.
La copie · pt_br
Que os espíritos nos enviem uma boa colheita. Que os espíritos venham em nosso auxílio.
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · pt_br
Eu profiro a oração.
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · pt_br
*boceja* O sono me toma. Tenho que dormir agora.
L'original · fr_fr
Quoi de neuf? Comment les esprits vous traitent-ils ? Comment va votre famille ? Bonjour, $name ! Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ? Le temps est chaud aujourd'hui.
La copie · pt_br
Como vai sua família? Como os espíritos têm tratado você? Olá, $name! Onde fica sua terra? Que os espíritos nos enviem chuva. O céu está quente hoje. Quais são as novidades?
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · pt_br
Boa chuva, boa colheita.
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · pt_br
Esta colheita de especiarias vai dar gosto à comida.
L'original · fr_fr
Hé ! Ne me blesse pas !
La copie · pt_br
Ei! Não me machuque!
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · pt_br
Minha criança está doente.
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · pt_br
Comprem minhas ferramentas.
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · pt_br
As armas aqui são resistentes.
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · pt_br
A chuva nos traz uma colheita abundante.
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · pt_br
Sou eu que planto todas estas árvores.
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · pt_br
As especiarias deixam a comida boa.
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · pt_br
Um dia eu vou pintar.
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · pt_br
Estou chegando, e bem rápido!
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · pt_br
As galinhas nos dão a carne.
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · pt_br
Que os deuses recompensem você, volte para nos visitar.
L'original · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
La copie · pt_br
Nós, bizantinos, somos os últimos verdadeiros romanos. Admirem nossa civilização! Nenhuma cidade do mundo se compara a Constantinopla. As pessoas daqui são bárbaras.
L'original · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
La copie · pt_br
Pérolas aos porcos, como dizem por aqui.
L'original · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
La copie · pt_br
Quando eu crescer, quero ser como o papai.
L'original · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
La copie · pt_br
Vamos colher esse trigo dourado.
L'original · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
La copie · pt_br
Parece que o trigo está maduro.
L'original · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
La copie · pt_br
Eu planto, e eu colherei.
L'original · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
La copie · pt_br
Você parece um pouco fraco, $name. Eu vou proteger você se tiver problemas.
L'original · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
La copie · pt_br
Os artesãos não valem nada sem alguém para supervisioná-los.
L'original · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
La copie · pt_br
Eu reivindico esta terra estranha em nome do Duque da Normandia! $name, você sabia que eu lutei em Hastings? Eu obedeço apenas ao Rei Guilherme, Duque da Normandia, e a Deus. Nessa ordem.
L'original · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
La copie · pt_br
A força é o direito, e eu sou forte. Eu reino sobre estas terras.
L'original · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
La copie · pt_br
Você devia ter visto o castelo do meu pai. Aquilo, sim, era uma verdadeira fortaleza. Minha irmã se casou com um duque. Eu moro aqui.
L'original · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
La copie · pt_br
Talvez estes aposentos pareçam menos sombrios com estas tapeçarias. Talvez. Ninguém aqui aprecia a arte.
L'original · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
La copie · pt_br
Até minha esposa terá que admitir que isso é muita madeira.
L'original · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
La copie · pt_br
Olhe só como eu derrubo essa árvore!
L'original · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
La copie · pt_br
Bela muda ali adiante.
L'original · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
La copie · pt_br
Logo será uma árvore magnífica! E eu vou derrubá-la.
L'original · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
La copie · pt_br
Isso, sim, é cozinhar de verdade.
L'original · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
La copie · pt_br
Mais ninguém na aldeia tem a força e a resistência para esse trabalho. E você acha que eles agradecem? A mineração é uma arte, sabia?
L'original · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
La copie · pt_br
Que Deus esteja com você, meu irmão.
L'original · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
La copie · pt_br
Se a vaidade não fosse um pecado, eu diria que meus manuscritos são os mais belos desta terra.
L'original · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
La copie · pt_br
Temam a ira da Ordem do Novo Mundo! Fora daqui, cria do inferno!
L'original · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
La copie · pt_br
Eu o saúdo! Eu o saúdo em nome da Ordem e do Grão-Mestre.
L'original · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
La copie · pt_br
Nosso dever é proteger este local sagrado. Eu obedeço apenas a Deus.
L'original · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
La copie · pt_br
Você já esteve em Córdoba? Aquilo, sim, é uma cidade civilizada. Esta terra é rica, mas precisava ser tão fria?
L'original · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
La copie · pt_br
Venham ver produtos de luxo como o povo daqui jamais imaginou!
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · pt_br
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
L'original · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
La copie · pt_br
Eu vendo todas as ervas de que você precisará.
