portuguêspt_br

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_br

gui.millenaire.importtable.title_new_building
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment
La copie · pt_br
Novo edifício
gui.millenaire.importtable.title_settings
L'original · fr_fr
Paramètres
La copie · pt_br
Configurações
gui.millenaire.importtable.title_subbuilding
L'original · fr_fr
Sous-bâtiment : %s
La copie · pt_br
Subedifício: %s
gui.millenaire.importtable.title_with_building
L'original · fr_fr
Table d'importation — %s
La copie · pt_br
Mesa de importação — %s
gui.millenaire.importtable.toggle.off
L'original · fr_fr
NON
La copie · pt_br
NÃO
gui.millenaire.importtable.toggle.on
L'original · fr_fr
OUI
La copie · pt_br
SIM
gui.millenaire.importtable.variant_hint
L'original · fr_fr
Variante : %s (cliquer pour faire défiler)
La copie · pt_br
Variante: %s (clique para alternar)
gui.millenaire.info_panel.culture
L'original · fr_fr
Culture %s
La copie · pt_br
Cultura %s
gui.millenaire.info_panel.cultures
L'original · fr_fr
Cultures
La copie · pt_br
Culturas
gui.millenaire.info_panel.help
L'original · fr_fr
Aide Millénaire
La copie · pt_br
Ajuda Millénaire
gui.millenaire.info_panel.lang_beginner
L'original · fr_fr
Débutant
La copie · pt_br
Iniciante
gui.millenaire.info_panel.lang_fluent
L'original · fr_fr
Courant
La copie · pt_br
Fluente
gui.millenaire.info_panel.lang_minimal
L'original · fr_fr
Minimal
La copie · pt_br
Mínimo
gui.millenaire.info_panel.lang_moderate
L'original · fr_fr
Intermédiaire
La copie · pt_br
Intermediário
gui.millenaire.info_panel.language_level
L'original · fr_fr
Niveau de langue : %s
La copie · pt_br
Nível de idioma: %s
gui.millenaire.info_panel.reputation
L'original · fr_fr
Réputation : %s
La copie · pt_br
Reputação: %s
gui.millenaire.info_panel.title
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · pt_br
Millénaire
gui.millenaire.info_panel.travel_book
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage
La copie · pt_br
Livro de Viagem
gui.millenaire.inventory
L'original · fr_fr
Inventaire
La copie · pt_br
Inventário
gui.millenaire.lang.beginner
L'original · fr_fr
Débutant
La copie · pt_br
Iniciante
gui.millenaire.lang.fluent
L'original · fr_fr
Courant
La copie · pt_br
Fluente
gui.millenaire.lang.minimal
L'original · fr_fr
Minimale
La copie · pt_br
Mínimo
gui.millenaire.lang.moderate
L'original · fr_fr
Intermédiaire
La copie · pt_br
Intermediário
gui.millenaire.language
L'original · fr_fr
Langue
La copie · pt_br
Idioma
gui.millenaire.new_village.controlled_suffix
L'original · fr_fr
(contrôlé)
La copie · pt_br
(controlada)
gui.millenaire.new_village.info_tooltip
L'original · fr_fr
Ouvrir dans le livre de voyage
La copie · pt_br
Abrir no Livro de Viagem
gui.millenaire.new_village.random
L'original · fr_fr
Village surprise (type aléatoire)
La copie · pt_br
Aldeia surpresa (tipo aleatório)
gui.millenaire.new_village.title
L'original · fr_fr
Créer un village
La copie · pt_br
Criar aldeia
gui.millenaire.page.next
L'original · fr_fr
Suiv. >
La copie · pt_br
Próx. >
gui.millenaire.page.prev
L'original · fr_fr
< Préc.
La copie · pt_br
< Ant.
gui.millenaire.possible_goals
L'original · fr_fr
Tâches possibles
La copie · pt_br
Tarefas possíveis
gui.millenaire.quest.accept
L'original · fr_fr
Accepter
La copie · pt_br
Aceitar
gui.millenaire.quest.close
L'original · fr_fr
Fermer
La copie · pt_br
Fechar
gui.millenaire.quest.conditions_not_met
L'original · fr_fr
Conditions non remplies
La copie · pt_br
Condições não cumpridas
gui.millenaire.quest.continue
L'original · fr_fr
Continuer
La copie · pt_br
Continuar
gui.millenaire.quest.missing_goods
L'original · fr_fr
Objets manquants
La copie · pt_br
Itens em falta
gui.millenaire.quest.refuse
L'original · fr_fr
Refuser
La copie · pt_br
Recusar
gui.millenaire.quest.rep_lost
L'original · fr_fr
Réputation perdue : %s
La copie · pt_br
Reputação perdida: %s
gui.millenaire.quest.reward_deniers
L'original · fr_fr
deniers
La copie · pt_br
denários
gui.millenaire.quest.reward_experience
L'original · fr_fr
expérience
La copie · pt_br
experiência
gui.millenaire.quest.reward_label
L'original · fr_fr
Récompense :
La copie · pt_br
Recompensa:
gui.millenaire.quest.reward_reputation
L'original · fr_fr
réputation
La copie · pt_br
reputação
gui.millenaire.quest.timeout
L'original · fr_fr
Quête expirée — réputation perdue : %s
La copie · pt_br
Missão expirou — reputação perdida: %s
gui.millenaire.reputation
L'original · fr_fr
Réputation
La copie · pt_br
Reputação
gui.millenaire.trade.balance
L'original · fr_fr
Votre argent : %s
La copie · pt_br
Seu dinheiro: %s
gui.millenaire.trade.buying
L'original · fr_fr
Nous achetons :
La copie · pt_br
Compramos:
gui.millenaire.trade.click_hint
L'original · fr_fr
Gauche=1, Droite=8, Maj=64
La copie · pt_br
Esquerdo=1, Direito=8, Shift=64
gui.millenaire.trade.coming_soon
L'original · fr_fr
Commerce bientôt disponible...
La copie · pt_br
Comércio em breve...
gui.millenaire.trade.donating
L'original · fr_fr
Don
La copie · pt_br
Doação
gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus
L'original · fr_fr
Bonus réputation x4
La copie · pt_br
Bônus de reputação x4