portuguêspt_br

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_br

chronicle.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)
La copie · pt_br
Dia %s — Nascimento: %s (pais: %s)
chronicle.millenaire.building_completed
L'original · fr_fr
Jour %s — Construction terminée : %s
La copie · pt_br
Dia %s — Construção concluída: %s
chronicle.millenaire.building_started
L'original · fr_fr
Jour %s — Construction lancée : %s
La copie · pt_br
Dia %s — Construção iniciada: %s
chronicle.millenaire.came_of_age
L'original · fr_fr
Jour %s — Passage à l'âge adulte : %s → %s
La copie · pt_br
Dia %s — Maioridade: %s → %s
chronicle.millenaire.death
L'original · fr_fr
Jour %s — Décès : %s (cause : %s)
La copie · pt_br
Dia %s — Morte: %s (causa: %s)
chronicle.millenaire.empty
L'original · fr_fr
Aucun événement enregistré.
La copie · pt_br
Ainda não há eventos registrados.
chronicle.millenaire.founded
L'original · fr_fr
Jour %s — Village fondé : %s
La copie · pt_br
Dia %s — Aldeia fundada: %s
chronicle.millenaire.founded_controlled
L'original · fr_fr
Jour %s — Village fondé : %s, dirigé par %s
La copie · pt_br
Dia %s — Aldeia fundada: %s, liderada por %s
chronicle.millenaire.founded_toast
L'original · fr_fr
Vous dirigez désormais %s.
La copie · pt_br
Agora você lidera %s.
chronicle.millenaire.merchant_arrived
L'original · fr_fr
Jour %s — Marchand étranger arrivé : %s (%s)
La copie · pt_br
Dia %s — Mercador estrangeiro chegou: %s (%s)
chronicle.millenaire.migration
L'original · fr_fr
Jour %s — Adolescent migré : %s (vers/depuis %s)
La copie · pt_br
Dia %s — Adolescente migrou: %s (para/de %s)
chronicle.millenaire.upgrade_started
L'original · fr_fr
Jour %s — Amélioration lancée : %s (niveau %s)
La copie · pt_br
Dia %s — Melhoria iniciada: %s (nível %s)
chronicle.millenaire.villager_spawned
L'original · fr_fr
Jour %s — Nouveau villageois : %s (%s)
La copie · pt_br
Dia %s — Novo aldeão: %s (%s)
command.millenaire.active
L'original · fr_fr
actif
La copie · pt_br
ativo
command.millenaire.error.no_overworld
L'original · fr_fr
Pas d'Overworld disponible.
La copie · pt_br
Não há Overworld disponível.
command.millenaire.error.no_overworld_villages
L'original · fr_fr
Cette commande n'est disponible que dans l'Overworld.
La copie · pt_br
Este comando só pode ser usado no Overworld.
command.millenaire.error.no_village_radius
L'original · fr_fr
Aucun village dans un rayon de %d blocs.
La copie · pt_br
Nenhuma aldeia num raio de %d blocos.
command.millenaire.error.not_in_overworld
L'original · fr_fr
Pas dans l'Overworld.
La copie · pt_br
Não está no Overworld.
command.millenaire.error.player_required
L'original · fr_fr
Cette commande nécessite un joueur.
La copie · pt_br
Este comando requer um jogador.
command.millenaire.error.unknown_item
L'original · fr_fr
Item inconnu : %s
La copie · pt_br
Item desconhecido: %s
command.millenaire.error.village_not_found
L'original · fr_fr
Village introuvable : %s
La copie · pt_br
Aldeia não encontrada: %s
command.millenaire.facing_direction
L'original · fr_fr
Vous regardez vers %1$s.
La copie · pt_br
Você está olhando para %1$s.
command.millenaire.frozen
L'original · fr_fr
gelé
La copie · pt_br
congelado
command.millenaire.grow.success
L'original · fr_fr
%d projets construits, %d ignorés (plus de slot/upgrade)
La copie · pt_br
%d projetos construídos, %d ignorados (sem slot/melhoria disponível)
command.millenaire.importtable.create_sub_failed
L'original · fr_fr
Échec de create-sub — voir le journal serveur. parent=%s/%s niveau=%s sous-bâtiment=%s
La copie · pt_br
Falha ao criar sub-construção — veja o log do servidor. parent=%s/%s level=%s sub=%s
command.millenaire.importtable.created
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment créé « %s » (%sx%s)
La copie · pt_br
Novo edifício criado «%s» (%sx%s)
command.millenaire.importtable.created_sub
L'original · fr_fr
Sous-bâtiment « %s » créé sur %s/%s au niveau déclencheur %s — construis dessus, puis exporte
La copie · pt_br
Sub-construção '%s' criada em %s/%s no nível de gatilho %s — construa por cima e depois exporte
command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan
L'original · fr_fr
Aucun plan chargé
La copie · pt_br
Nenhum plano carregado
command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered
L'original · fr_fr
Export-new-level déclenché — voir le log serveur
La copie · pt_br
Exportação de novo nível iniciada — consulte o log do servidor
command.millenaire.importtable.export_no_plan
L'original · fr_fr
Aucun plan chargé — appeler /millenaire dev import-table load d'abord
La copie · pt_br
Nenhum plano carregado — execute primeiro /millenaire dev import-table load
command.millenaire.importtable.export_triggered
L'original · fr_fr
Export déclenché pour %s variant=%s level=%s — voir millenaire-custom/exported/ et le log serveur
La copie · pt_br
Exportação iniciada para %s variant=%s level=%s — consulte millenaire-custom/exported/ e o log do servidor
command.millenaire.importtable.info
identique à la réf.
L'original · fr_fr
ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
La copie · pt_br
ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
command.millenaire.importtable.load_all_failed
L'original · fr_fr
Chargement complet échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
La copie · pt_br
Carregamento total falhou — consulte o log do servidor. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
command.millenaire.importtable.load_failed
L'original · fr_fr
Chargement échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
La copie · pt_br
Carregamento falhou — consulte o log do servidor. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
command.millenaire.importtable.loaded
L'original · fr_fr
Chargé %s:%s variant=%s level=%s
La copie · pt_br
Carregado %s:%s variant=%s level=%s
command.millenaire.importtable.loaded_all
L'original · fr_fr
Chargé les %s niveau(x) de %s:%s variant=%s
La copie · pt_br
Carregados os %s nível(is) de %s:%s variant=%s
command.millenaire.importtable.no_table_at
L'original · fr_fr
Aucune ImportTable à %s — en placer une avec /millenaire dev import-table place %s %s %s
La copie · pt_br
Sem ImportTable em %s — coloque uma com /millenaire dev import-table place %s %s %s
command.millenaire.importtable.place_failed
L'original · fr_fr
Bloc placé mais aucun ImportTable BE — placement échoué à %s
La copie · pt_br
Bloco colocado mas sem ImportTable BE — colocação falhou em %s
command.millenaire.importtable.placed
L'original · fr_fr
ImportTable placée à %s
La copie · pt_br
ImportTable colocada em %s
command.millenaire.inactive
L'original · fr_fr
inactif
La copie · pt_br
inativo
command.millenaire.inv.added
L'original · fr_fr
Ajouté %dx %s à la mairie.
La copie · pt_br
Adicionado %dx %s à Prefeitura.
command.millenaire.inv.added_to
L'original · fr_fr
Ajouté %dx %s à %s
La copie · pt_br
Adicionado %dx %s a %s
command.millenaire.inv.empty
L'original · fr_fr
Inventaire de la mairie : (vide)
La copie · pt_br
Inventário da Prefeitura: (vazio)
command.millenaire.inv.filled
L'original · fr_fr
Mairie remplie de ressources de test (iso-legacy testModeGoods).
La copie · pt_br
Prefeitura preenchida com recursos de teste (iso-legacy testModeGoods).
command.millenaire.inv.list_header
L'original · fr_fr
=== Inventaire de la mairie ===
La copie · pt_br
=== Inventário da Prefeitura ===
command.millenaire.inv.no_complete_building
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment COMPLET trouvé avec '%s'
La copie · pt_br
Nenhum edifício COMPLETO encontrado com '%s'
command.millenaire.inv.no_townhall
L'original · fr_fr
Pas de mairie dans ce village.
La copie · pt_br
Não há Prefeitura nesta aldeia.
command.millenaire.inv.no_townhall_inv
L'original · fr_fr
La mairie n'a pas d'inventaire (pas de coffres ?).
La copie · pt_br
A Prefeitura não tem inventário (sem baús?).
command.millenaire.inv.no_village
L'original · fr_fr
Aucun village trouvé.
La copie · pt_br
Nenhuma aldeia encontrada.
command.millenaire.inv.removed
L'original · fr_fr
Retiré %dx %s de la mairie.
La copie · pt_br
Removido %dx %s da Prefeitura.