Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Hutte de Bûcheron Isolé
La copie · pt_br
Cabana do Lenhador Isolada
L'original · fr_fr
Hutte de Bûcheron Isolé
La copie · pt_br
Cabana do Lenhador Isolada
L'original · fr_fr
Moulin à eau isolé
La copie · pt_br
Azenha Isolada
L'original · fr_fr
Mine isolée
La copie · pt_br
Mina Normanda Isolada
L'original · fr_fr
Verger Isolé
La copie · pt_br
Pomar solitário
L'original · fr_fr
Relais
La copie · pt_br
Casa solitária da estrada
L'original · fr_fr
Hutte de bûcheron
La copie · pt_br
Cabana do Lenhador
L'original · fr_fr
Manoir
La copie · pt_br
Solar
L'original · fr_fr
Chambre d' amis
La copie · pt_br
Estalagem do Solar
JuliDD · 15 juillet 2026
Estalagem do Solar
« "Feudo" just kinda came out of nowhere »
L'original · fr_fr
Marché
La copie · pt_br
Mercado
L'original · fr_fr
Panthéon
La copie · pt_br
Panteão
L'original · fr_fr
Elevage porcin
La copie · pt_br
Fazenda de Porcos
JuliDD · 15 juillet 2026
Fazenda de Porcos
« "Quinta" is a bit of an unfamiliar word for most speakers. »
L'original · fr_fr
Dortoir des pélerins
La copie · pt_br
Salão dos Peregrinos
L'original · fr_fr
Hôtel particulier
La copie · pt_br
Mansão
L'original · fr_fr
Fort
La copie · pt_br
Forte
L'original · fr_fr
Très grand terrain
La copie · pt_br
Terreno Enorme
JuliDD · 14 juillet 2026
Terreno Enorme
« More consistent translation. Original is fine, however. »
L'original · fr_fr
Grand Terrain
La copie · pt_br
Terreno Grande
L'original · fr_fr
Forteresse
La copie · pt_br
Jogador Grande Forte
L'original · fr_fr
Maison bourgeoise
La copie · pt_br
Casa Burguesa
L'original · fr_fr
Petit terrain
La copie · pt_br
Terreno Pequeno
L'original · fr_fr
Petite maison
La copie · pt_br
Casa Pequena
L'original · fr_fr
Presbytère
La copie · pt_br
Presbitério
L'original · fr_fr
Carrière
La copie · pt_br
Pedreira
L'original · fr_fr
Palais épiscopal
La copie · pt_br
Palácio do Bispo
L'original · fr_fr
Direction de l'ordre
La copie · pt_br
Sede da Ordem
L'original · fr_fr
Chambre du prêtre
La copie · pt_br
Quarto do Padre
L'original · fr_fr
Chambre du vicaire
La copie · pt_br
Quarto do vigário
L'original · fr_fr
Ferme en ruine
La copie · pt_br
Quinta Normanda Arruinada
L'original · fr_fr
Elevage ovin
La copie · pt_br
Quinta Ovina
L'original · fr_fr
Petit verger
La copie · pt_br
Pomar pequeno
L'original · fr_fr
Taverne
La copie · pt_br
Taverna
JuliDD · 15 juillet 2026
Taverna
« More consistent and familiar alternative. »
L'original · fr_fr
Entrepôt
La copie · pt_br
Armazém
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · pt_br
Torre de Vigia
L'original · fr_fr
Atelier du tisseur
La copie · pt_br
Oficina de tecelão
L'original · fr_fr
Puit
La copie · pt_br
Poço
L'original · fr_fr
Dortoirs
La copie · pt_br
Salão dos Trabalhadores
L'original · fr_fr
Abdesthane
La copie · pt_br
Abdestana
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · pt_br
Arsenal
L'original · fr_fr
Camp de Bandits
La copie · pt_br
Acampamento de Bandidos
JuliDD · 15 juillet 2026
Acampamento de Bandidos
« "Campo" is incorrect in this context »
L'original · fr_fr
Tour de Bandits
La copie · pt_br
Torre de Bandidos
L'original · fr_fr
Caserne
La copie · pt_br
Quartel
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_br
Caserna
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_br
Caserna
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_br
Caserna
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_br
Caserna
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_br
Caserna
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · pt_br
Caserna
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · pt_br
Ponto de patrulha
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · pt_br
Ponto de patrulha
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · pt_br
Ponto de patrulha
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
The manor house at the centre of a Norman agricultural village, where the seneschal and his wife live. A building, not a fief.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
