Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Boulangerie
La copie · pt_br
Padaria
L'original · fr_fr
Jeu de pelote
La copie · pt_br
Campo de Bola
L'original · fr_fr
Demeure de bandits
La copie · pt_br
Residência de Bandidos
L'original · fr_fr
Avant-poste de bandits
La copie · pt_br
Posto de Bandidos
L'original · fr_fr
Grand puit
La copie · pt_br
Poço Grande
L'original · fr_fr
Plantation de cacao
La copie · pt_br
Plantação de Cacau
L'original · fr_fr
Calendrier solaire
La copie · pt_br
Calendário Solar
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · pt_br
Posto Maia
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · pt_br
Posto Maia
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · pt_br
Posto Maia
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · pt_br
Posto Maia
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · pt_br
Posto Maia
L'original · fr_fr
Camp Maya
La copie · pt_br
Posto Maia
L'original · fr_fr
Caverne
La copie · pt_br
Gruta
L'original · fr_fr
Citerne
La copie · pt_br
Cisterna
L'original · fr_fr
Ferme de maïs
La copie · pt_br
Plantação de Milho
L'original · fr_fr
Maison de l'artisan
La copie · pt_br
Casa do Artesão
L'original · fr_fr
Bosquet
La copie · pt_br
Arvoredo
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
L'original · fr_fr
Maison du gardien
La copie · pt_br
Casa do Guardião
L'original · fr_fr
Maison maya
La copie · pt_br
Casa Maia
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · pt_br
Estalagem
L'original · fr_fr
Grande maison
La copie · pt_br
Casa Grande
L'original · fr_fr
Maison inférieure
La copie · pt_br
Casa Inferior
L'original · fr_fr
Maison supérieure
La copie · pt_br
Casa Superior
L'original · fr_fr
Grande maison
La copie · pt_br
Casa Grande
L'original · fr_fr
Librairie
La copie · pt_br
Biblioteca
L'original · fr_fr
Maison du bûcheron
La copie · pt_br
Casa do Lenhador
L'original · fr_fr
Marché
La copie · pt_br
Mercado
L'original · fr_fr
Carrière
La copie · pt_br
Pedreira
L'original · fr_fr
Observatoire
La copie · pt_br
Observatório
L'original · fr_fr
Atelier d'obsidienne
La copie · pt_br
Oficina de Obsidiana
L'original · fr_fr
Grande pyramide
La copie · pt_br
Grande Pirâmide
L'original · fr_fr
Grand terrain
La copie · pt_br
Terreno Grande
L'original · fr_fr
Terrain moyen
La copie · pt_br
Terreno Médio
L'original · fr_fr
Grande maison
La copie · pt_br
Pirâmide Grandiosa
L'original · fr_fr
Pyramide du joueur
La copie · pt_br
Pirâmide
L'original · fr_fr
Petit terrain
La copie · pt_br
Terreno Pequeno
L'original · fr_fr
Vieille maison
La copie · pt_br
Casa Antiga
L'original · fr_fr
Pyramide
La copie · pt_br
Pirâmide maia
L'original · fr_fr
Pyramide perdue
La copie · pt_br
Pirâmide Perdida
L'original · fr_fr
Maison du sculpteur
La copie · pt_br
Casa do Escultor
L'original · fr_fr
Terres chamaniques
La copie · pt_br
Terreno do Xamã
JuliDD · 14 juillet 2026
Terreno do Xamã
« Changed to singular form. Pluralization likely a mistake. »
L'original · fr_fr
Élevage de volaille
La copie · pt_br
Aviário
L'original · fr_fr
Petit sanctuaire
La copie · pt_br
Santuário
L'original · fr_fr
Temple
La copie · pt_br
Templo
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · pt_br
Torre de Vigia
L'original · fr_fr
Puit
La copie · pt_br
Poço
L'original · fr_fr
Barraque
La copie · pt_br
Quartel
L'original · fr_fr
Barraque
La copie · pt_br
Quartel
L'original · fr_fr
Caverne Maya
La copie · pt_br
Gruta Maia
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
