Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4259 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Atelier
La copie · pt_br
Oficina
L'original · fr_fr
Ferme de blé
La copie · pt_br
Plantação de Trigo
L'original · fr_fr
Ferme centrale
La copie · pt_br
Fazenda
L'original · fr_fr
Poissonerie
La copie · pt_br
Lota
L'original · fr_fr
Forge
La copie · pt_br
Forja
L'original · fr_fr
Château
La copie · pt_br
Forte
JuliDD · 14 juillet 2026
Forte
« More precise translation. »
L'original · fr_fr
Plantation
La copie · pt_br
Arvoredo
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo
« Original is too vague. »
L'original · fr_fr
Petite Maison
La copie · pt_br
Casa Pequena
L'original · fr_fr
Grande Maison
La copie · pt_br
Casa Grande
L'original · fr_fr
Maison
La copie · pt_br
Casa Média
L'original · fr_fr
Petite maison de bois
La copie · pt_br
Casa de Madeira Pequena
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · pt_br
Albergue
L'original · fr_fr
Cuisine
La copie · pt_br
Cozinha
JuliDD · 14 juillet 2026
Cozinha
« Original translation elaborates on its role. I kinda prefer it that way ngl »
L'original · fr_fr
Maison du bûcheron
La copie · pt_br
Casa do Lenhador
L'original · fr_fr
Tour de garde
La copie · pt_br
Torre de Vigia
L'original · fr_fr
Marché
La copie · pt_br
Mercado
L'original · fr_fr
Avant-poste Japonais
La copie · pt_br
Posto Japonês
L'original · fr_fr
Champs de riz
La copie · pt_br
Arrozal
L'original · fr_fr
Pagode
La copie · pt_br
Pagode
L'original · fr_fr
Bureau Impérial
La copie · pt_br
Palácio Imperial
L'original · fr_fr
Maison du paysan
La copie · pt_br
Casa de Camponeses
L'original · fr_fr
Palais du joueur
La copie · pt_br
Palácio do Jogador
L'original · fr_fr
Petit terrain
La copie · pt_br
Terreno Pequeno
L'original · fr_fr
Terrain moyen
La copie · pt_br
Terreno Médio
L'original · fr_fr
Grand terrain
La copie · pt_br
Terreno Grande
L'original · fr_fr
Carrière
La copie · pt_br
Pedreira
L'original · fr_fr
Maison du garde
La copie · pt_br
Casa do Guerreiro
L'original · fr_fr
Temple Shinto
La copie · pt_br
Santuário Xintoísta
L'original · fr_fr
Ike
La copie · pt_br
Charco
L'original · fr_fr
Tombe Kufun
La copie · pt_br
Túmulo Kofun
L'original · fr_fr
Statue de Bouddha
La copie · pt_br
Estátua de Buda
L'original · fr_fr
Mine japonaise isolée
La copie · pt_br
Mina Japonesa Isolada
L'original · fr_fr
Brasserie de saké
La copie · pt_br
Fábrica de Saquê
JuliDD · 14 juillet 2026
Fábrica de Saquê
« The original translation applies an accent incorrectly for Brazilian Portuguese. »
L'original · fr_fr
Élevage de calmar
La copie · pt_br
Viveiro de Lulas
L'original · fr_fr
Puit
La copie · pt_br
Poço
L'original · fr_fr
Sanctuaire des bois
La copie · pt_br
Santuário Xintoísta
L'original · fr_fr
Poste frontière
La copie · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (coin)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Poste frontière (entrée)
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
JuliDD · 14 juillet 2026
Narco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
L'original · fr_fr
Maison bonus
La copie · pt_br
Casa do Contribuidor
L'original · fr_fr
Cave maya
La copie · pt_br
Gruta Maia
JuliDD · 14 juillet 2026
Gruta Maia
« Changed for consistency. »
L'original · fr_fr
Ferme maya abandonée
La copie · pt_br
Quinta Maia Abandonada
L'original · fr_fr
Ferme maya isolée
La copie · pt_br
Quinta Maia Isolada
L'original · fr_fr
Mine maya abandonnée
La copie · pt_br
Pedreira Maia Abandonada
L'original · fr_fr
Pyramide maya abandonée
La copie · pt_br
Pirâmide Abandonada
L'original · fr_fr
Maison maya abandonée
La copie · pt_br
Casa Maia Abandonada
L'original · fr_fr
Terres chamaniques
La copie · pt_br
Terrenos Isolados do Xamã
L'original · fr_fr
Jeu de pelote royal
La copie · pt_br
Campo de Bola Real
L'original · fr_fr
Autel sacrificiel
La copie · pt_br
Altar Sacrificial
L'original · fr_fr
Forge du chasseur
La copie · pt_br
Forja do Caçador
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
